1. Distilled water, acidulated water for recharging accumulators

Eau distillée, eau acidulée pour la recharge des accumulateurs

2. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

3. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

4. The aggregates could be readily removed by washing with distilled water.

Les agrégats peuvent être facilement enlevés par lavage à l'eau distillée.

5. Set the zero on the absorbence scale with double distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

6. Total ice thickness below water is three to four times the ice height above the water-line.

On estime à environ 150 les icebergs qui essaiment tous les ans des glaciers canadiens.

7. Alkaline Peptone Water (APW) Basal Medium Peptone Sodium chloride (NaCl) Distilled water pH 8.5 ± 0.2 Complete Medium:

Répartir 10 mL dans des éprouvettes et stériliser 10 minutes à 121°C.

8. Refractometer values for undiluted fentanyl and sufentanil were identical with those for distilled water.

Les valeurs du fentanyl et du sufentanil purs mesurées par réfractomètrie sont les mêmes que celle de l’eau distillée.

9. Diluting leachate samples with distilled water had a negative effect on the adsorption capacity.

La dilution des échantillons de lixiviat avec de l'eau distillée a eu un effet négatif sur la capacité d'adsorption.

10. Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.

Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.

11. 1 Molar sulphuric acid: 26,6 ml of acid added to 473,4 ml of distilled water.

Acide sulfurique à 1 mole: 26,6 ml d'acide ajouté à 473,4 ml d'eau distillée.

12. Liqueurs, distilled beverages, alcoholic beverages containing fruit, distilled liquors

Liqueurs, distillats, boissons alcooliques contenant des fruits, boissons distillées

13. Dissolve # g of anhydrous sodium acetate (CH#COONa) in distilled water and make up to # ml

Dissoudre # g d

14. (5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

5)On entend par «adjonction d’eau» l'ajout d’eau qui peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie dans la préparation de boissons spiritueuses.

15. Which is why we're injecting ice water into your abdominal cavity.

On vous injecte donc de l'eau glacée dans la cavité abdominale.

16. Place # ml of # % sulphuric acid in a # ml volumetric flask and fill to the mark with distilled water

Introduire # ml d

17. The refractometer must be set to show a refractive index of 1,3330 for distilled water at 20 °C.

Le réfractomètre doit être ajusté de telle sorte qu'il fasse apparaître un indice de réfraction de 1,3330 pour l'eau distillée, à une température de 20 °C.

18. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

19. During the winter, percolating water freezes forming ever-thickening layers of ice.

L'hiver, l'eau de percolation gèle et forme des couches de glace qui ne cessent de s'épaissir.

20. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

21. Reagant Alcohol (Distilled-in-Glass).

Alcool de qualité réactif (distillé en verre).

22. Maybe volcanic activity melted ice in the soil sending water gushing through this canyon.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.

23. (A large quantity of ice and water can easily accumulate in engine-room bilges).

Il se peut que les soupapes ne soient pas suffisamment étanches, que la glace accumulée gêne la fermeture des soupapes.

24. Chemicals used in industry, namely acidulated water for recharging batteries, ethyl alcohol, brake fluids, distilled water, transmission fluid, antifreeze, glycol, hydraulic liquids, coolants for vehicle engines, vulcanisation accelerators, vulcanising preparations

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir eau acidifiée pour accumulateurs, alcool éthylique, liquides de freins, eau distillée, fluides pour engrenages, antigels, glycol, fluides hydrauliques, produits de refroidissement pour moteurs de véhicules, accélérateurs de vulcanisation, produits de vulcanisation

25. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

26. Alcoholic beverages (except beers), including distilled spirits

Boissons alcooliques (à l'exception des bières), y compris spiritueux distillés

27. Alcoholic drinks and liquors, particularly distilled alcoholic drinks

Boissons et liqueurs alcooliques, en particulier boissons alcooliques distillées

28. The polar ice caps will melt and the warmer water will cause abnormalities in the weather.

La glace des pôles nord et sud va commencer à fondre.

29. Key words: thermal pressure, water tank, ice cap, mathematical model, design charts, hoop stress, flexural stress.

Mots clés : pression thermique, réservoir d'eau, calotte de glace, modèle mathématique, tableaux de calcul, contrainte circonférentielle, contrainte de flexion.

30. A method for preventing water accumulation and ice formation on the evaporators and condensers of refrigerators

Procede permettant d'empecher l'accumulation d'eau et la formation de glace sur les evaporateurs et les condenseurs de refrigerateurs

31. The distilled liquors have the greatest alcohol content.

Les liqueurs distillées ont la plus forte teneur en alcool.

32. The steam, hot water, combustion gas and a bank of distilled solvent all act to drive oil in front of the fire toward production wells.

La vapeur, l'eau chaude, les gaz de combustion et un certain nombre de solvants distillés agissent tous pour conduire le pétrole vers les puits de production.

33. A good correlation between the contact angle of water and the ice adhesion strength was shown and the fraction of ice adhesion caused by hydrogen bonding was determined.

Nous observons une bonne corrélation entre l'angle fait par l'eau et la force d'adhésion et déterminons la fraction de cette adhésion causée par le lien hydrogène.

34. There are no water ice absorption bands in its near-infrared spectrum, which resembles that of Ixion.

Il n'y a pas de bandes d'absorption de glace d'eau et ressemble à celui d'Ixion.

35. Weatherseal with sealing surface having strips of material exhibiting reduced adhesion bonding to frozen water of ice

Profile d'etancheite dont la surface d'etancheite est pourvue de bandes de materiau presentant une adherence reduite a la glace

36. (b) to support fishing vessel activities (provision of fuel, ice and water, maintenance and repair of vessels);

b) soutenir l'activité des navires de pêche (ravitaillement en carburant et glace, alimentation en eau, maintenance et réparation des navires de pêche);

37. Apparatus and machines for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers, ice cube makers and machines, wine cellars, water coolers

Appareils et machines de réfrigération, à savoir réfrigérateurs, congélateurs, machines et appareils à glaçons, caves à vins, refroidisseurs à eau

38. The similarity between the absorption by the water molecules in the hydrate and in ice I is discussed.

La similitude de l'absorption par les molécules d'eau dans l'hydrate et dans la glace I a été discutée.

39. Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.

La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.

40. Korean ''Soju'' liquor distilled mainly from grains and alcoholic bitters

Liqueur coréenne "soju" distillée principalement à base de graines et d'amers alcooliques

41. Apparatus and machines for refrigerating purposes, in particular refrigerators, freezers, ice cube makers and machines, wine cellars, water coolers

Appareils et machines de réfrigération, en particulier les réfrigérateurs, congélateurs, machines et appareils à glaçons, caves à vins, refroidisseurs à eau

42. T0660 Thermodynamic ice-bulb temperature (Ti) Ice-bulb temperature Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to ice, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

T0660 Température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace (Ti) Température du thermomètre recouvert de glace Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant, diabatiquement à la pression p.

43. Ventilators, water cooling towers, air handlers, refrigeration chillers, ice storage tanks and air diffusers all for commercial and industrial use

Ventilateurs, Tours de refroidissement d'eau, Appareils de traitement de l'air, Dispositifs de refroidissement pour la réfrigération, cuves de stockage de glace et diffuseurs d'air, tous à usage commercial et industriel

44. Wine, alcoholic beverages (except beers), liqueurs, brandy, alcoholic cocktails, distilled beverages

Vins, boisson alcoolisée à l'exception des bières, liqueurs, eaux-de-vie, cocktails avec alcool, boissons distillés

45. Hippurate Hydrolysis Testing Reagents Sodium hippurate solution Sodium hippurate 1.25 g Distilled water 50.0 mL Ninhydrin solution (prepare weekly) Ninhydrin 1.5 g Acetone 25.0 mL Ethanol (95%) 25.0 mL Complete Medium:

Hippurate Hydrolysis Testing Reagents [Réactifs pour l'épreuve de l'hydrolyse de l'hippurate] Solution d'hippurate de sodium Hippurate de sodium 1,25 g Eau distillée 50,0 mL Solution de ninhydrine (préparée à chaque semaine) Ninhydrine 1,5 g Acétone 25,0 mL Éthanol (95%) 25,0 mL Milieu complet:

46. Low water levels posed a problem in 1904 when a large sheet of ice broke part of the main timber dam.

Des niveaux d'eau trop bas posèrent un problème en 1904, lorsqu'une grande plaque de glace enfonça une partie du barrage en bois principal.

47. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

48. Ice-scraper

Grattoir

49. Alcoholic beverages based on fruit flavoured, herb flavoured and spice flavoured distilled liquor

Boissons alcooliques à base de liqueur distillée aux arômes de fruits, d'herbes et d'épices

50. Ice accretion sensor Conditions conducive to the formation of ice.

Détecteur de givrage Conditions propices à la formation de glace.

51. distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding # % volume

boissons distillées et boissons spiritueuses, ayant un titre alcoométrique de plus de # % vol

52. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

53. GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION N Neutralizing Buffer (Environmental sampling) Basal Medium Potassium phosphate monobasic Sodium thiosulphate Aryl sulfonate complex Sodium hydroxide (NaOH) Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium:

Neutralizing Buffer (Environmental sampling) [Tampon neutralisant] (échantillonnage environnemental) Milieu de base Phosphate monopotassique (KH2PO4) Thiosulfate de sodium (Na2S2Os) Complexe aryle-sulfonate Hydroxyde de sodium (NaOH) Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet:

54. Ice thickness, ice velocity, snow accumulation, and weather are also monitored.

On recueille également des données sur l’épaisseur et la vélocité des glaces, l’accumulation de neige et les conditions météorologiques.

55. Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)

Eaux-de-vie de vin ou de marc de raisin (important: hors taxes et accises sur l’alcool)

56. (b) The minimum alcoholic strength by volume of distilled gin shall be 37,5 %.

b) Le titre alcoométrique volumique minimal du gin distillé est de 37,5 %.

57. Ice accretion prevention

Prévention du givrage

58. While it's important to get information from the surface layers where fresh water accumulates, it's also risky, because moving ice can entangle instruments.

Bien qu'il soit important d'obtenir de l'information sur les couches de surface où s'accumule l'eau douce, c'est également une tâche risquée car les déplacements de la glace peuvent emmêler les instruments.

59. There's one type of alcohol aged in oak barrels, distilled from sugar cane.

Un alcool vieilli en fût de chêne et distillé du sucre de canne:

60. I0100 Ice jam Blockage of a waterway by the accumulation of ice.

I0100 Embâcle Obstruction d'une voie d'eau par un amoncellement de glaces.

61. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

62. ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.

DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.

63. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

64. Freeze dried ice cream.

Crème glacée lyophilisée.

65. Absinthe is a green, toxic liqueur, between # and # proof, distilled from wormwood and aromatics

L' absinthe est une liqueur verte toxique ayant une teneur d' alcool entre #° et #°, distillée à partir d' armoise et d' aromates

66. The invention includes system for modifying ice adhesion strength of ice adhered to an object.

Cette invention concerne notamment un système qui permet de modifier le pouvoir d'adhésion de glace collée sur un objet.

67. Specific volume, specific heat capacity, thermal expansion coefficient and adiabatic compressibility coefficient for both water and ice must be known at any temperature and pressure combination.

Notamment, le volume spécifique, la capacité thermique spécifique, le coefficient d'expansion thermique et le coefficient de compressibilité adiabatique pour l'eau et la glace doivent être connus pour toute combinaison température-pression.

68. Ice core molded engine manifold

Collecteur moule autour d'un noyau de glace et destine a un moteur

69. • Visual ice accretion on detectors

• Détection visuelle de l' accumulation de glace sur l' anémomètre

70. A switch (46) is contacted which initiates the flow of ice from the ice storage bin.

Un commutateur (46) est enclenché pour permettre la descente des glaçons à partir dudit compartiment de stockage.

71. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

72. The product stream is distilled to produce a first overhead stream comprising diisobutylene and tertiary butyl alcohol.

Le courant de produit est distillé afin de produire un premier courant de tête comprenant le diisobutylène et l'alcool tert-butylique.

73. If winds are estimated due to ice accretion, the following remark should be included in the report: WND ESTD DUE ICE ACCRETION The Aviation Weather Observing Bulletin is a publication of the Meteorological Service of Canada, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Aviation Division.

WND ESTD DUE ICE ACCRETION Le bulletin d’observation météorologique pour l’aviation (’Aviation Weather Observing Bulletin )(bulletin d’observation météorologique pour l’aviation) est une publication de la Division de l’aviation de la Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques du Service météorologique du Canada.

74. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) mesures pratiques à prendre en cas de navigation dans les glaces ou en cas d'accumulation de glace à bord;

75. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

76. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

77. The reaction mixture is fractionally distilled to recover unreacted isoalkanes as overheads and alkylate as bottoms.

Le mélange réactionnel est légèrement distillé pour recouvrer les isoalcanes non réagis en tant que distillats de tête et l'alkylat en tant que fond.

78. (a) the type, quantity, colour and alcoholic strength by volume of the product to be distilled,

a) la nature, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique du produit à distiller;

79. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Accessoires de bar, en particulier tamis de bar, gobelets gradués, shakers, bouchons-verseurs pour bouteilles, boîte réfrigérante, seaux à glace, cruches, planches à découper, verres, ouvre-bouteilles, tire-bouchon, flûtes à champagne, verres à cocktail, appareils broyer la glace, cafetières à expresso, presse-fruits (non électriques), carafes, appareils destinés à faire mousser le lait, flûtes à vin mousseux, presse-citrons, sous-verres

80. Adhesive bandage with ice gel pak

Pansement adhesif contenant une poche de gel froid