1. Portions (112, 211) distant from the point of action are secured firmly.

Les parties (112, 211) éloignées du point d'application sont fermement assujetties.

2. The logistic and cost factors are not to the advantage of geographically distant suppliers without local subsidiaries.

Le facteur logistique et le facteur coût ne sont pas à l’avantage des fournisseurs géographiquement distants et n’ayant pas d’agence locale.

3. Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation.

Des foyers d’infections similaires sont apparus dans des provinces éloignées de La Havane et de Pinar del Río, dans un type de propagation tout à fait anormal.

4. Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation

Des foyers d'infections similaires sont apparus dans des provinces éloignées de La Havane et de Pinar del Río, dans un type de propagation tout à fait anormal

5. In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.

De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.

6. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

7. Each toll center had only a limited number of trunks to distant cities, and if those circuits were busy, the operator would try alternate routings through intermediate cities.

Chaque centre d'appel avait seulement un nombre limité de canaux vers les villes éloignées, et si ces circuits étaient occupés l'opérateur essayait alors un chemin alternatif à travers des villes proches.

8. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Il peut rester quelques traces, une impression de déjà-vu parfois, mais comme la plupart des gens, vous passerez à autre chose.

9. Dr. Allan will examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

Mme Allan examinera le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN), dans le cancer du sein et la métastase (dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source).

10. The apron in front of the freight terminal also permits quasi-contact (nose-in) parking which requires the use of pusher tugs on departure, and also several distant positions where the aircraft themselves may manoeuvre, when departing.

L'aire devant le terminal fret permet également du stationnement en quasi-contact (nose-in), nécessitant au départ des engins de repoussage mais aussi de nombreuses positions éloignées où les avions peuvent manoeuvrer eux-mêmes, tout au moins au départ,

11. The same is true for the hypothesis that there will be a shift in the spatial variability of the condition of scallops such that the ratio of RNA:DNA in their adductor muscles will be lower adjacent to dredging and dumping sites than in sites distant from them (Figure 7).

Même chose pour l’hypothèse relative à un changement dans la variabilité spatiale de la condition des pétoncles, comme le rapport ARN/ADN dans leurs muscles adducteurs devenant inférieur à proximité des sites de dragage et d’immersion à celui observé chez des pétoncles de sites éloignés (figure 7).

12. Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.

13. An automated, flexible and programmable system to update delivery and inventory status for an aggregate of remote mailboxes (27), bins, shelves, sorter bins, and/or a plurality of bins to distant customers and vendors through email, pager, personal digital assistant (PDA), cellular phone mail, voice mail at call centers and/or web site mailboxes.

L'invention concerne un système programmable, souple et automatisé de mise à jour d'état de livraison et de stock pour un ensemble de boîtes aux lettres, de présentoirs, d'étagères, de bacs de triages et/ou de plusieurs cases de stockage distants, auprès de clients et de vendeurs, via courrier électronique, téléavertisseur, assistant numérique personnel (PDA), courrier par téléphone cellulaire, courrier vocal à des centres d'appels et/ou à des boîtes de courrier de sites web.