1. Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

Les tempêtes... les éruptions solaires, ça perturbe le système GPS.

2. Indole-3-acetic acid delayed but did not disrupt the sequence of events leading to abscission.

L'acide indole-3-acétique retarde mais ne prévient pas la séquence des événements qui conduisent à l'abscission.

3. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Les sous-marins allemands et italiens avaient pour objectif d'annihiler l'approvisionnement en pétrole et autres matériaux des Alliés.

4. Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.

Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.

5. Most portables are not adequately sound-insulated and aircraft noise can disrupt classroom activity even when the windows are closed.

La plupart d’entre elles ne sont pas bien insonorisées et le bruit des avions peut perturber l’activité en classe même quand les fenêtres sont fermées.

6. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

7. Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.

Les incidents de cybersécurité[4], d'origine malveillante ou accidentelle, se multiplient à un rythme inquiétant et pourraient perturber la fourniture de services essentiels que nous tenons pour acquis comme l'eau, les soins de santé, l'électricité ou les services mobiles.

8. The data also suggest that inhibitory organic compounds may (i) directly affect the iron-oxidizing enzyme system, (ii) react abiologically with ferrous iron outside the cell, (iii) interfere with the roles of phosphate and sulfate in iron oxidation, and (iv) nonselectively disrupt the cell envelope or membrane.

Les données suggèrent aussi que les composés organiques inhibiteurs peuvent (i) affecter directement le système enzymatique d'oxydation du fer, (ii) réagir abiologiquement avec le fer ferreux en dehors de la cellule, (iii) interférer avec les rôles du phosphate et du sulfate dans l'oxydation du fer, et (iv) démembrer de façon non-sélective l'enveloppe cellulaire ou la membrane.

9. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d'un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d'un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d'interrompre le flux de marchandises illicites et d'immigrants sans papiers

10. Airgun array (36 guns) used for seismic testing (low frequency) 180 to 200 (total sound of array) Single airgun for seismic testing (low frequency) 234 Tug and barge (18 km/hour) 171 Mid frequency military sonar 235 Large Tanker 186 Loud sounds can physically harm a porpoise, but even lower levels of sound can disrupt their lives.

Réseaux de canons à air (36 canons) utilisés pour la prospection sismique 180 à 200 (niveau sonore du réseau de canons à air) Un canon à air utilisé pour la prospection sismique (basse fréquence) 234 Remorqueur et péniche (18 km/h) 171 Sonar militaire à moyenne fréquence 235 Grand pétrolier 186 Les sons de forte intensité peuvent blesser les marsouins, mais même des sons moins intenses peuvent les déranger.

11. Thanks to the donor community, new programmes had also been launched ranging from the creation of a regional information and coordination centre for central Asia to a container programme in major seaports in Africa, Asia and Latin America, which were often used as illicit trafficking hubs, in order to disrupt the flow of illicit commodities and undocumented aliens.

Grâce aux donateurs, de nouveaux programmes ont également été lancés, qui vont de la création d’un centre régional d’information et de coordination en Asie centrale à la mise en œuvre d’un programme sur les conteneurs dans les principaux ports des mers d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine, souvent utilisés comme plaques tournantes, afin d’interrompre le flux de marchandises illicites et d’immigrants sans papiers.