1. The second filter absorbs the liquid dispersed in gas.

Le second filtre absorbe le liquide diffusé en gaz.

2. In the past, marketing activities were dispersed across several branches of the Board.

Par le passé, les activités de marketing étaient décentralisées dans les différentes directions de l’Office.

3. Effect of exchangeable cation and electrolyte concentration on mineralogy of clay dispersed from aggregates.

La même méthode ayant servi à l’évaluation de niveau 1 a été utilisée pour calculer les VEE pour les oiseaux et les mammifères.

4. The planned aggregate expenditure on e-Learning is significant, and dispersed across the CF.

Les dépenses prévues à l’égard de l’apprentissage électronique sont considérables et réparties dans l’ensemble des FC.

5. The wear layer (3) comprises a polymeric binder system having wear resistant particles (4) dispersed therein.

La couche d'usure (3) comprend un système liant polymère dans lequel sont dispersées des particules résistantes à l'usure (4).

6. A high elongation, low 100 % modulus composition comprises a copolymer dispersed in a continuous phase polysiloxane.

L'invention concerne une composition à étirement élevé et à module 100 % réduit, renfermant un copolymère dispersé dans un polysiloxane à phase continue.

7. Scientists explored different routes to obtaining self-supporting composites in which materials can be dispersed.

Les scientifiques ont exploré plusieurs voies pour obtenir des composites autoportants dans lesquels les matériaux peuvent être dispersés.

8. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

9. Compositions may be provided as abrasive particles dispersed in a liquid medium, a solution or a gel.

Les compositions peuvent se présenter sous la forme de particules abrasives dispersées dans un milieu liquide, une solution ou un gel.

10. Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.

Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.

11. In reality, these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

En réalité, ces flux de grande envergure résultent de l'accumulation de procédés minuscules dispersés sur de vastes territoires.

12. In reality these large fluxes result from the accumulation of minute processes dispersed over vast land areas.

Les interactions des humains avec la terre altèrent directement le volume et le rythme de ces échanges naturels de GES, tant dans l'immédiat qu'à long terme.

13. (f) Mirex is biologically active, accumulates in food chains, is extremely persistent and dispersed in the environment.

f) Le mirex est biologiquement actif, s'accumule le long de la chaîne alimentaire, est extrêmement persistant et est dispersé dans l'environnement.

14. The rest of the combustion gases are dispersed in the air via a little chimney (10).

Les gaz de combustion restants se dispersent dans l'atmosphère par l'intermédiaire d'une petite cheminée (10).

15. The composition comprises an adhesive agent with thermoexpandable microcapsules which act as pressure actuators dispersed therein.

Cette composition comprend un agent adhésif avec des microcapsules thermoextensibles qui assurent la fonction d'éléments de commande de pression.

16. The additional ingredients include fluid soluble or dispersed extreme pressure and antiwear additives, and solid lubricants.

Les ingrédients supplémentaires incluent des additifs anti-usure et des additifs dispersés à pression extrême ou des additifs solubles fluides, et des lubrifiants solides.

17. Clumps may also become fragmented and dispersed by wind and wave action, facilitating the colonization of new sites.

Les touffes peuvent aussi être fragmentées et dispersées par l’action du vent et des vagues, ce qui facilite la colonisation de nouveaux endroits.

18. The light-diffusing layer contains a resin matrix and a light-adjusting suspension dispersed in the resin matrix.

La couche de diffusion de lumière contient une matrice de résine et une suspension photochromique dispersée dans la matrice de résine.

19. A plurality of acoustic transducers (10, 12, 14, 16) are spatially dispersed beneath the surface of the water.

Plusieurs transducteurs (10, 12, 14, 16) sont répartis sous la surface de l'eau.

20. Drug eluting coating compositions are composed of at least one therapeutic agent dispersed in modified, biologically active binders.

Compositions d'enrobage éluant des médicaments, qui sont composées d'au moins un agent thérapeutique dispersé dans des liants modifiés biologiquement actifs.

21. The product is dispersed by the air jet and the screen is cleaned at the same time.

Le produit se trouve tamisé par le jet d’air rotatif tout en nettoyant le tamis.

22. The base layer can include a polymeric matrix and an active agent dispersed within the polymeric matrix.

La couche de base peut comporter une matrice polymérique et un élément actif dispersé dans la matrice polymérique.

23. Acoustic surveys of the pelagic fish community of Lake Memphremagog, Quebec, were conducted when fish were aggregated and dispersed.

Les relevés acoustiques de la communauté nectonique en milieu pélagique du lac Memphrémagog, Québec, ont été faits lorsque le poisson était réuni en bancs et lorsqu'il était dispersé.

24. Described are antimicrobial polymer products made from mixtures of antimicrobial organometallic additives dispersed throughout a polymer host matrix.

La présente invention concerne des produits polymères antimicrobiens à base de mélanges d'additifs organométalliques antimicrobiens dispersés dans une matrice polymère hôte.

25. Each particle contains microdomains of the acidic resin and/or the basic resin homogeneously dispersed throughout the particle.

Chaque particule contient des micro-domaines de résine acide et/ou de résine basique dispersée de manière homogène à l'intérieur de la particule.

26. Sites, Facilities and Services There are some 200 primitive campsites dispersed amidst a dozen lakes in the park.

• Ce qu'il faut savoir Aménagements, installations et services Les quelque 200 emplacements de camping sauvage sont dispersés autour d'une douzaine de lacs du parc.

27. The invention relates to an aerosol, in which a phase containing a solid substance is dispersed into a gaseous dispersant.

L'invention concerne un aérosol dans lequel une phase renfermant une matière solide est dispersée dans un milieu dispersant gazeux.

28. The feedback link consists in the frequency-dependence of the amplitude of the acoustic signal which is dispersed in the return direction.

La liaison retour est représentée par la dépendance fréquentielle de l'amplitude du signal acoustique qui se disperse dans la direction inverse.

29. A cell suspension containing more than 90% lactotrophs can be prepared from enzymically dispersed adenohypophyses obtained from male rats pretreated with estradiol.

On peut préparer une suspension cellulaire contenant plus de 90% de lactotrophes avec des antéhypophyses dispersées de façon enzymatique, provenant de rats mâles et prétraitées à l'oestradiol.

30. No bumps, no squeal of brakes, just a contented sigh, like settling into a comfortable armchair, as the cushion of air is dispersed.

Pas de chocs, pas de grincements de frein, rien qu’un soupir de satisfaction au moment où le coussin d’air se dissipe, comme lorsqu’on s’installe dans un fauteuil confortable.

31. The filter 10 includes an adsorbent 12 including adsorbent particles dispersed within the filter and a plug 14 of electrostatically charged fibers.

Le filtre 10 comprend un adsorbant 12 comprenant des particules d'adsorbant dispersées à l'intérieur du filtre et un bouchon 14 de fibres chargées électrostatiquement.

32. Abrasion-resistant sintered alloy which comprises a Cr-C-Fe base alloy containing dispersed therein 0.5 to 3 wt % of CaF¿2?

Un alliage fritté résistant à l'abrasion comprend un alliage de base de Cr-C-Fe dans lequel sont dispersés entre 0,5 et 3 % en poids de CaF¿2?

33. The release of ACTH-like immunoactivity (ACTH-LI) from perifused dispersed adenohypophyseal cells was examined under basal conditions and in response to various secretagogues.

On a examiné, en conditions basales et en réponse à divers sécrétagogues, la libération d'une immunoactivité du type ACTH (ACTH-LI) par des cellules antéhypophysaires dispersées et perfusées.

34. Frequency-steered acoustic arrays [30, 60, 120, etc.] transmitting and/or receiving multiple, angularly dispersed acoustic beams are used to generate 2D and 3D images.

L'invention concerne des réseaux acoustiques (30, 60, 120, etc.) à fréquence orientée permettant d'émettre et/ou recevoir de multiples faisceaux acoustiques angulairement dispersés utilisés pour générer des images 2D et 3D.

35. A pharmaceutical preparation for oral acyclovir delivery comprising a stable, hydrophobic emulsion comprising continuous phase of a hydrophobic material selected from the group consisting of a long chain carboxylic acid or ester or alcohol thereof dispersed in an aqueous phase or having a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long chain carboxylic acid or alcohol thereof.

Préparation pharmaceutique destinée à l'administration d'acyclovir par voie orale, comprenant une émulsion hydrophobe stable constituée d'une phase continue d'une matière hydrophobe choisie dans un groupe comprenant un acide carboxylique à longue chaîne ou un ester ou un alcool de cet acide dispersé dans une phase aqueuse; ou d'une phase discontinue hydrophile dispersée dans une phase hydrophobe d'un acide carboxylique à longue chaîne ou d'un alcool de cet acide.

36. Method for making the compositions, composite materials having dispersed therein the compositions and luminescent devices containing optical or acoustical elements formed from the composite materials are also disclosed.

L'invention concerne également des procédés de préparation de la composition, des matériaux composites dispersés dans la composition et des dispositifs luminescents comportant des éléments optiques ou acoustiques constitués des matériaux composites.

37. A plurality of acoustic resonators (6) having a known resonant frequency are dispersed in the material (3), the material to be located on a first side of the obstruction (2).

Une pluralité de résonateurs acoustiques (6), qui possèdent une fréquence résonnante connue, sont dispersés dans le matériau (3), le matériau étant destiné à être positionné sur un premier côté de l'obstruction (2).

38. A new form-genus, Mycopappus, is recognized for fungi producing multicellular, epiphyllous, splash-dispersed propagules previously described under the names Cercosporella alni Dearness and Bartholomew and C. aceris Dearness and Batholomew.

Les auteurs constituent un nouveau genre ("form-genus"), Mycopappus, pour les champignons produisant des propagules multicellulaires, épiphylles et dispersées par éclaboussures, espèces jusqu'ici décrites sous les noms de Cercosporella alni Dearness et Bartholomew et C. aceris Dearness et Bartholomew.

39. Upsurging reducing hot gases from the ‘nuée ardente’ would polymerize part of the dispersed organic matter as the insoluble brown amorphous matrix, possibly the ‘sticking’ agent when the cosmic dust accreted.

En outre, des gaz réducteurs à haute température, s'élevant de la nuée ardente, ont pu polymériser en partie la matière organique en suspension, pour former la matière météoritique organique amorphe, résistant aux acides, qui a peut-être été l'agent agglomérant lors de l'accrétion.

40. SLA/AW resisted such an outcome through asymmetric warfare and highly mobile forces, which utilized their dispersed geographical footprint to limit the impact of aerial bombardment and the advance of the Rapid Support Forces and Sudanese armed forces infantry.

L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

41. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Le consortium a commencé par classer les différents aliments en quatre groupes en fonction de leur structure : ceux à base de cellulose (fruits et légumes); de protéines (viande); ceux combinant des systèmes gélifiés, dispersés ou oxygénés (les produits laitiers comme les yaourts, les crèmes ou les fromages); et enfin ceux fabriqués à partir d'une mousse solide (les produits céréaliers comme le pain).

42. Subsequently, as illustrated in fig. (b), an aqueous metal salt solution (3) containing a metal ion is provided, the water-insoluble solvent (2) having the CNTs (1) dispersed therein is added to the aqueous metal salt solution (3), and the resulting mixture is agitated.

Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.

43. Fully absorptive acoustic barrier, one-sided or both-sided, consisting of panels (1), which are made of porous sound absorptive material (2) and contain in the sound absorptive material bearing or reinforcing construction (3) of slabs and/or bars and/or meshes of reflective material and/or fibres as a dispersed reinforcement.

La présente invention concerne une barrière acoustique à absorption complète, à un ou deux côtés, constituée de panneaux (1), qui sont faits de matériau absorbant acoustique poreux (2) et contiennent dans le matériau absorbant acoustique une construction de renforcement ou portante (3) de dalles et/ou barres et/ou mailles de matériau réfléchissant et/ou de fibres en tant que renforcement dispersé.

44. The present invention relates to a method for producing viscose, wherein the sodium hydroxide solution previously used in the alkalization of non-electronically processed cellulose can be used in alkalization of electronically processed cellulose-containing material provided that the dispersed solid content in the sodium hydroxide solution does not exceed 0.16 g/l.

L'invention concerne un procédé de fabrication de viscose selon lequel la lessive caustique employée au préalable lors de l'alcalisation de cellulose non traitée électroniquement, peut être utilisée lors de l'alcalisation de matériau contenant de la cellulose, traitée électroniquement, sous réserve que la teneur en solides dispersés dans la lessive caustique ne dépasse pas 0,16 g/l.

45. Liquid dispersion polymer compositions which comprise microparticles of a hydrophilic, water soluble or swellable polymer, preferably an acrylic-based polymer, dispersed in a di- or triglyceride oil such as soybean oil and an oil-in-water surfactant, are useful to prepare microparticulate thickening systems to thicken aqueous or aqueous/organic compositions, particularly for use in personal care and pharmaceutical formulations.

Ces compositions comprennent des microparticules d'un polymère hydrophile, soluble ou pouvant gonfler dans l'eau, de préférence, un polymère à base acrylique, dispersé dans une huile di- ou triglycéride comme de l'huile de soja et un tensio-actif huile dans l'eau. Ces compositions présentent une grande utilité pour préparer des systèmes épaississants microparticulaires pour épaissir des compositions aqueuses ou aqueuses/organiques, en particulier, pour les soins personnels et les formulations pharmaceutiques.

46. Process of preparing a hydrophobic/aerophilic solid which can be dispersed in water in the form of discrete microparticles, wherein the solid is milled in an aqueous medium in the presence of a hydrocolloid to obtain a suspension containing suspended particles of an average particle size not exceeding 10 $g(m)m and finely dividing and drying the suspension to obtain a powder.

Le procédé décrit, qui sert à préparer un solide hydrophobe-aérophile qui peut se disperser dans l'eau sous la forme de micro-particules séparées, consiste à broyer le solide dans un milieu aqueux en présence d'un hydrocolloïde en vue d'obtenir une suspension contenant des particules suspendues d'une granulométrie moyenne ne dépassant pas 10 $g(m)m, puis à séparer finement et à sécher la suspension en vue d'obtenir une poudre.

47. Disclosed herein is a method, of forming a nanofiber that includes: providing a fluid comprising a polymer or a ceramic precursor; providing a fluid comprising at least one functionalized or non-functionalized carbon allotrope, chosen from a graphene nanoribbon or a graphene oxide nanoribbon, dispersed therein; electrospinning the fluid through an opening; wherein the fluid comprising a polymer and the fluid comprising at least one functionalized or non-functionalized carbon allotrope are the same or different.

L'invention concerne un procédé permettant de former une nanofibre qui comprend : l'étape consistant à fournir un fluide comportant un polymère ou un précurseur de céramique; l'étape consistant à fournir un fluide comportant au moins un allotrope de carbone fonctionnalisé ou non fonctionnalisé, choisi parmi un nanoruban de graphène et un nanoruban d'oxyde de graphène, dispersé dans celui-ci; l'étape consistant à effectuer une électrofilature du fluide au travers d'une ouverture; dans lequel le fluide comportant un polymère et le fluide comportant au moins un allotrope de carbone fonctionnalisé ou non fonctionnalisé sont identiques ou différents.

48. Said baffle (40) is applied to at least one of said one or more blades (30) and it is formed of a disk (41) supplied with a plurality of through openings (42) suitable for favouring, during the rotation of said blades (30), the passing of the descending flow (60) of liquid during the purification, and of the ascending flow (70) of aeriform substance dispersed in said liquid, in order to favour the stabilization of the turbulent motion of the liquid itself in correspondence with said blades (30).

La chicane (40) est appliquée sur au moins une lame ou plusieurs lames (30). Cette chicane se compose d'un disque (41) dans lequel sont ménagées plusieurs ouvertures traversantes (42) facilitant, pendant la rotation des lames (30), le passage de l'écoulement descendant (60) de liquide pendant la purification et de l'écoulement ascendant (70) d'une substance gazeuse dispersée dans ce liquide.

49. A cathodic electrocoating composition comprises an aqueous carrier, a film forming binder, comprising an epoxy-amine adduct and a blocked polyisocyanate crosslinking agent, dispersed in the carrier, and a novel additive comprising the reaction product of (1) a polyoxy alkylene di or monoamine; (2) a glycidoxy alkyl alkoxy silane; and (3) a glycidyl compound selected from the group consisting of a glycidyl ester of a carboxylic acid and an alkyl glycidyl ether, which reaction product is hydrolyzed in the presence of acid and water to convert alkoxysilane moieties to silanol moieties.

L'invention porte sur une composition pour revêtement électrolytique comportant: un support aqueux, un liant filmogène consistant en un adduit d'époxy-amine et d'un agent réticulant de polyisocyanate bloqués, dispersé dans le support et un nouvel additif comprenant le produit de réaction de: (1) un polyoxyalkylène di ou monoamine; (2) un glycidoxyalkylalkoxysilane; et (3) un composé de glycidyle choisi parmi un glycidylester d'un acide carboxylique et un alkylglycidyléther, ledit produit de réaction étant hydrolysé en présence d'acide et d'eau pour convertir les fragments d'alkoxysilane en fragments de silanol.

50. The bar is one made from an $g(a)+$g(b)-type titanium alloy and having a microtexture selected from among an acicular $g(a)-crystal texture wherein the $g(a)-crystal has the width of 1 $g(m)m or above, another acicular $g(a)-crystal texture wherein the $g(a)-crystal has the width of 1 $g(m)m or above and isometric $g(a)-crystals are dispersed, and an isometric $g(a)-crystal texture wherein the $g(a)-crystal grain has the diameter of 6 $g(m)m or above.

Cette barre, réalisée en un alliage de titane de type $g(a)+$g(b), présente une microtexture sélectionnée parmi une texture de cristal $g(a) aciculaire où ce cristal $g(a) présente une largeur d'un micron ou plus, une autre texture de cristal $g(a) aciculaire où ce cristal $g(a) présente une largeur d'un micron ou plus et où sont dispersés des cristaux $g(a) isométriques, et une texture de cristal $g(a) isométrique où le grain du cristal $g(a) présente un diamètre de 6 $g(m)m ou plus.

51. The invention relates to a process for manufacturing a part provided with a lubricating surface coating (10), in which: a composition is prepared that comprises at least one precursor having at least one organic group, said composition is deposited on the part, a heat treatment is carried out, characterized in that said heat treatment of said coating is carried out at a temperature above 220°C, so as to form a lubricating surface coating (10) formed of an at least partially inorganic solid network incorporating solid carbon in at least one lubricating allotropic form in the dispersed state and trapped within said solid network.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pièce dotée d'un revêtement (10) de surface lubrifiant, dans lequel : on prépare une composition comprenant au moins un précurseur présentant au moins un groupement organique, on dépose ladite composition sur la pièce, on réalise un traitement thermique, caractérisé en ce qu'on réalise ledit traitement thermique dudit revêtement à une température supérieure à 220°C, de façon à former un revêtement (10) de surface lubrifiant formé d'un réseau solide au moins partiellement inorganique incorporant du carbone solide sous au moins une forme allotropique lubrifiante à l'état dispersé et piégé au sein dudit réseau solide.

52. The invention realises a reactor (1) for liquids purification comprising: a tank (2) containing the liquid to be purified; a plurality of upper injectors (3) suitable for introducing in the tank (2) said liquid to be purified with an aeriform substance dispersed in it in the form of bubbles; one or more blades (40) arranged inside said tank (2) and connected with a rotating shaft (41); one or more intermediate injectors (17, 28) cooperating with said first interception means (21) suitable for sucking the liquid up and introducing it again in the tank (2) in a lower position in comparison with said upper injectors (3).

L'invention concerne un réacteur (1) assurant la purification de liquides. Ce réacteur comprend une cuve (2) contenant le liquide à purifier; plusieurs injecteurs supérieurs (3) permettant d'introduire dans la cuve (2) le liquide à purifier dans lequel est dispersée une substance gazeuse sous forme de bulles; une ou plusieurs lames (40) disposées à l'intérieur de la cuve (2) et reliées à un arbre rotatif (41); un ou plusieurs injecteurs intermédiaires (17, 28) coopérant avec le premier moyen d'interception (21) pour aspirer le liquide et l'introduire de nouveau dans la cuve (2) dans une position inférieure par rapport aux injecteurs supérieurs (3).