1. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

2. Sleep peacefully and coolly in the sound-proofed and air-conditioned rooms.

Passez une nuit paisible dans les chambres climatisées et insonorisées.

3. Aligned orifices in the dispersion element and the jacket disperse steam into the air stream.

Des orifices alignés pratiqués dans l'élément de dispersion et dans l'enveloppe dispersent la vapeur dans le flux d'air.

4. Adhering to a common set of beliefs also helps Christian couples resolve differences peacefully.

La communauté de croyance aide également les couples chrétiens à régler les différends dans la paix.

5. For example, they have the authority to disperse an affray among minors and dismiss them with a warning only

Par exemple, ils sont habilités à s'interposer pour séparer des mineurs aux prises et à les renvoyer avec un simple avertissement

6. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

7. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

8. (a) Prohibit the use in public spaces of acoustic devices used to disperse gatherings of young people (so-called “mosquito devices”);

a) D’interdire l’utilisation, dans les espaces publics, de dispositifs sonores (appelés « Mosquito ») visant à disperser les rassemblements de jeunes ;

9. These disperse composite materials (DCM) have specific properties of abrasion or wear resistance, friction, catalytic action or sintering e.g. for high temperature superconductors.

Ces matériaux composites dispersés (DCM) sont caractérisés par des propriétés spécifiques relatives à leur résistance à l'abrasion ou à l'usure, au frottement, à l'action catalytique ou au frittage convenant, par exemple, aux supraconducteurs à haute température.

10. A probable explanation of these data is that larvae from different geographic locations did not mix during ontogeny and possibly did not disperse long distances alongshore.

Une explication probable de ces données est que les larves des différents sites géographiques ne se mêlent pas entre elles au cours de l'ontogénie et qu'elles ne se dispersent probablement pas sur de grandes distances le long du rivage.

11. Newtonians explain this by saying that the achromatic refractor's crown glass and flint glass refract light as a whole with equal intensity but disperse individual colors differently.

Les tenants de la théorie newtonienne expliquent cela en disant que la couronne du réfracteur achromatique du verre crown et du verre flint réfractent la lumière comme un tout avec la même intensité mais dispersent les couleurs individuelles différemment.

12. METSIM2 involves a pore bi-disperse diffusion model and a pressure dependent absolute permeability relationship for the coal-bed reservoir during both primary and CO2-enhanced recovery/CO2 storage.

Le METSIM2 inclut un modèle de diffusion des pores bidispersés et une relation de perméabilité absolue dépendante de la pression pour le réservoir de veines de charbon lors de la récupération primaire et assistée de CO2/du stockage du CO2.

13. The process makes it possible to introduce ultra-disperse powders into the electrolyte, with the acoustic vibrations helping to form a stable hydrosol, and to create coatings with set properties.

Ledit procédé permet d'introduire des poudres d'ultradispersion dans l'électrolyte, les vibrations acoustiques contribuant à former un hydrosol stable, et de créer des revêtements ayant des propriétés déterminées.

14. A set of nozzles in the premix chamber is coupled to the fuel dispensing unit and disperse the waste hydrocarbon fluids into the forced air generated by the airscrew toward a pilot light mounted at the downstream end of the chamber.

Un ensemble de buses dans la chambre de prémélange sont couplées à l'unité de distribution de combustible et dispersent les fluides d'hydrocarbures résiduaires dans l'air forcé généré par l'hélice vers une veilleuse montée sur l'extrémité aval de la chambre.

15. An aerodynamic projectile (1), preferably a non-lethal projectile, including a projectile shell having an aerodynamic structure and a controlled center of gravity which exhibits improved aerodynamics and resulting accuracy and which fractures in a predetermined pattern to disperse a fill contained therein.

L'invention porte sur un projectile (1) aérodynamique de préférence non létal consistant en un obus de forme aérodynamique à centre de gravité réglable et présentant de ce fait un aérodynamisme amélioré ainsi que la précision qui en résulte, et qui se fractionne selon un schéma prédéterminé pour disperser son contenu.

16. I would like to say that, as a newcomer to this role, I had expected sharp altercations, particularly since the report has a certain military aspect to it, but as it turned out, the work progressed very peacefully.

Je voudrais dire que, en tant que nouveau venu à ce poste, je m'attendais à de vives disputes, notamment puisque le rapport présente une dimension militaire, mais nous avons en fait travaillé de manière tout à fait sereine.

17. Under Law Number 1/PNPS/1965 on the Prevention of “Religious Abuse and/or Defamation”, commonly known in Indonesia as the blasphemy law (Undang-Undang Penodaan Agama) people may be imprisoned for “defamation” for as long as five years simply because they have peacefully exercised their right to freedom of expression or to freedom of thought, conscience or religion, which are protected under international human rights law.

En vertu de la loi n° 1/PNPS/1965 sur la prévention « des outrages à la religion et/ou de la diffamation à l'égard de la religion », connue en Indonésie sous le nom de loi sur le blasphème (Undang-Undang Penodaan Agama), les personnes accusées de « diffamation » encourent jusqu’à cinq ans de prison pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression ou à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, qui sont protégés par le droit international relatif aux droits humains.