1. I must request that you dispense with any formal activities normally associated with a visitor of his rank.

Je vous demande de le dispenser des cérémonies officielles normalement organisées pour un visiteur de son rang.

2. A method is described for extracting storm surge heights from hourly tabulations of tidal heights, which dispense with the use of a tide predicting machine.

Cette méthode rend inutile l'emploi d'une machine à prédire les marées.

3. [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.

[605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.