1. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

2. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

3. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.

4. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

5. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval.

6. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval

7. Pattern recognition methods may be used to discriminate road vehicles by processing the radiated noise.

L’étude a pour but de tenter l’identification de véhicules routiers à partir du bruit qu’ils rayonnent.

8. This section also considers the issues of infanticide and abortion and makes reference to discrimination by public authorities and institutions, steps to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise, the repeal of national penal provisions which discriminate against women and the number of women in prisons.

La présente section examine aussi les questions d’infanticide et d’avortement et mentionne la discrimination par les autorités et les institutions publiques, les mesures visant à éliminer la discrimination à l’égard des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, l’abrogation des dispositions pénales nationales qui défavorisent les femmes et le nombre de femmes dans les prisons.

9. An optical wavelength filter uses birefringence and polarization to discriminate and block a wavelength stop band.

L'invention concerne un filtre de longueur d'onde optique dans lequel sont utilisées la biréfringence et la polarisation pour discriminer et bloquer une bande d'arrêt de longueur d'onde.

10. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

11. A system of six or more sensing elements enables the processor further to discriminate between near simultaneous acoustic events.

Un système de six capteurs ou plus permet de plus de distinguer entre des événements acoustiques quasi simultanés.

12. When determining the charges for opening, managing and using a bank account, credit institutions shall not discriminate between residents and nonresidents.

Dans la fixation des tarifs qui sont liés à l'ouverture, à la gestion et à l'utilisation d'un compte bancaire, les établissements de crédit ne font aucune distinction entre résidents et non-résidents.

13. Alpha-tocopherol shows broad-spectrum anti-microbial activity against Mycobacterium tuberculosis bacilli, against the Rifampicin-resistant, Isoniazid-resistant and multi-drugresistant strains of M tuberculosis, against Pseudomonas, against Staphylococci and against Escherichia coli.

Le tocophérol alpha présente une activité antimicrobienne importante contre les bacilles de <i>Mycobacterium tuberculosis</i>, contre des souches de <i>M. tuberculosis</i> résistantes à la rifampicine, résistantes à l'isoniazide; et à plusieurs autres médicaments; et une activité antimicrobienne contre <i>Pseudomonas</i>, contre <i>Staphylococci </i>et contre <i>Escherichia coli</i>.

14. for/against/abstention

pour/contre/abstentions

15. CHECK AGAINST DELIVERY

LA VERSION PRONONCÉ FAIT FOI

16. Paints, lacquers, preservatives against rust and against deterioration of wood in aerosol form

Peintures, laques, produits antirouille et substances pour l'imprégnation du bois en aérosols

17. Payments against 2005 appropriations

Paiements sur crédits de l'exercice 2005

18. Payments against those carryovers

Paiements au titre de ces reports

19. It is also important to note that in evaluating whether or not a bid is abnormally low, authorities must base themselves on the conditions in the bidder's country, having regard of course to any extra costs involved in supplying to another Community country. In particular, they may not discriminate against foreign bidders by referring only to conditions on their domestic market.

D'autre part, en ce qui concerne l'appréciation des offres, il est important de souligner que les pouvoirs adjudicateurs doivent vérifier et apprécier le caractère anormal des offres qui leur sont soumises en fonction des conditions existant dans le pays du soumissionnaire, compte tenu naturellement des surcharges éventuellement encourues du fait de la réalisation du marché dans un autre pays de la Communauté et notamment utiliser des critères qui ne discriminent pas entre soumissionnaires nationaux et ceux d'autres États membres par la seule prise en considération des conditions propres au marché du pays du pouvoir adjudicateur.

20. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

21. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

22. Pregnant women immunized against tetanus

Femmes enceintes vaccinées contre le tétanos

23. Improved vaccin against brucella abortus

Vaccin ameliore contre brucella abortus

24. Automatic carry-overs * * * Payments against

Crédits du budget rectificatif et supplémentaire n * 1 : - * * * *

25. Repair and maintenance against payment

Réparation et entretien à titre onéreux

26. Against indeterminate period of time.

Contre durée indéterminée.

27. against: Judge ad hoc Kreća

Contre: M. Kreća, juge ad hoc

28. Against diphtheria, pertussis and tetanus

Contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos

29. Accommodation of loans against security

Octroi de prêts sur gage

30. AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

AGM a saisi le Tampereen käräjäoikeus d’un recours contre l’État finlandais et contre M. Lehtinen.

31. Workmen's gloves for protection against accidents, namely with equipment against cutting injuries, for use in forestry

Gants de travail de protection contre les accidents, à savoir avec dispositifs pour protection contre les blessures par coupure pour utilisation dans la sylviculture

32. Paints and washes, Lacquers and varnishes, Lacquers and varnishes, Preservatives against rust and against deterioration of wood

Peintures, vernis, laques, produits antirouille et produits contre la détérioration du bois

33. Did Cheney have anything against Allen?

Cheney n' a rien contre Allen?

34. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

35. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

36. The phototoxicity was more pronounced against Mucor hiemalis and Mucor ramannianus than against Fusarium graminearum and Penicillium italicum.

La phototoxicité était plus apparente envers Mucor hiemalis et Mucor ramannianus qu'envers Fusarium graminearum et Penicillium italicum.

37. REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT

RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX

38. Revenue from services rendered against payment

Recettes provenant de services rendus contre rémunération

39. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

40. In fact, no allegations of rape were made against our security forces as they successfully advanced against those terrorists.

En fait, aucune accusation de viol n’a été portée contre nos forces de sécurité pendant qu’elles combattaient avec succès contre ces terroristes.

41. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

42. Advance payments against annual lease payments 9.

Paiements anticipés au titre des redevances annuelles 9.

43. Three million women were immunized against tetanus

Trois millions de femmes ont été vaccinées contre le tétanos

44. No, actually he bet against his son

Non, en fait il parie contre lui

45. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

46. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

47. Notes are shown against the relevant box number

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent

48. Notes are shown against the relevant box number.

Les notes sont mises en regard du numéro de la case qu’elles concernent.

49. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

50. He is adamantly against the practice of circumcision.

Il s'est attaqué à la pratique de la circoncision.

51. Signals, clothing for protection against accidents, eyeglass frames

Signaux, vêtements de protection contre les accidents, montures de lunettes

52. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

53. Armbands [luminous] for protection against accident or injury

Brassards de protection lumineux pour prévenir les accidents ou les blessures

54. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

55. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

56. Forceful sexual harassment or similar activities against youth

Harcèlement sexuel ou activité similaire infligée à un jeune

57. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

58. In the duels Alcazar battled against the Scotts for a place in the final, with Alcazar getting more votes against the dansband.

Lors des duels, le groupe Alcazar a battu l'autre groupe Scotts pour une place pour la finale grâce à un plus grand nombre de votes.

59. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

60. Boots designed to protect against accident or injury

Bottes pour la protection contre les accidents ou les blessures

61. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

62. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

63. Vancouver, British Columbia September 11, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 11 septembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

64. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2) par remise en mains propres avec accusé de réception,

65. I'll risk all I got against those influential characters.

Je vais jouer le tout pour le tout contre ces personnages influents.

66. Adjuvant extract for use against diabetes and related diseases

Coadjuvants extraits utilisés dans le cadre du traitement du diabète et maladies associées

67. • special rules on compulsory insurance against accidents at work;

• règles particulières sur les activités d'assurance obligatoire des accidents de travail;

68. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Dérogations relatives à l'utilisation de vaccins contre la maladie de Newcastle

69. Vancouver, British Columbia March 10, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY

Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 mars 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION

70. Table # argeted and actual performance against financial objectives for

Tableau # ésultats escomptés et effectifs au regard des objectifs financiers pour

71. Actual progress to promote and eliminate discrimination against women

Progrès accomplis dans la promotion de la condition de la femme et la lutte contre la discrimination

72. Garments for protection against dust and other airborne contaminants

Vêtements de protection contre la poussière et les autres contaminants atmosphériques

73. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

74. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

75. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

76. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

77. This rider is basically “insurance against never being disabled”.

À la base, il s’agit d’une assurance pour ne jamais être invalide qui vous rembourse une partie de vos primes à une date fixée au contrat.

78. Aerodynamically stabilized projectile system for use against underwater objects

Systeme de projectile aerodynamiquement stabilise, a utiliser contre des objets sous-marins

79. That's ageism, being prejudiced against people because they're old.

Tu as des a priori contre les gens âgés.

80. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle