1. Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.

Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.

2. The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.

L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.

3. Abatement costs (total costs US$)

(coût total en dollars É.-U.)

4. There are administrative costs, survey costs, costs for basic research, and costs for specific kinds of research.

Il y a les coûts administratifs, le coût des enquêtes, le coût de la recherche fondamentale et le coût de la recherche spécialisée.

5. Selling, General and Administrative costs (SG&A costs

Frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

6. Key words: equivalent standard axle loads, passenger car equivalents, vehicle count, life-cycle costing, unit costs, accumulated costs, annual costs, discounted costs.

Mots clés : charges sur essieux types équivalentes, équivalences de voiture, dénombrement des véhicules, établissement des coûts du cycle de vie, coûts unitaires, coûts accumulés, coûts annuels, coûts actualisés.

7. Additional costs claimed include freight, storage and associated administrative costs and, in some cases, banking costs.

Par exemple, l’une des réclamations porte sur un contrat pour la livraison d’un matériel de communication par radio fabriqué spécialement pour le Ministère koweïtien de la défense, qui n’aurait pas pu être livré au Koweït ni revendu à un tiers.

8. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

description et explication de la méthode adoptée pour calculer les charges d’amortissement: méthode des coûts historiques ou méthode des coûts actualisés;

9. · Endangering the accountability framework through discretionary recruitment and use of significant amount of temporary personnel.

· Risque de déresponsabilisation en raison du recrutement discrétionnaire et de l’emploi d’un grand nombre de personnel temporaire;

10. These items included relocation costs and hotel accommodation costs;

Ceux-ci correspondaient à des frais de déménagement et d'hébergement à l'hôtel;

11. Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.

Il est offert gratuitement et est généralement vérifié.

12. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

13. Administrative costs

Frais administratifs

14. Abatement costs

i) Coûts de réduction

15. Rent generates economic profit (revenue less economic opportunity costs). Economic opportunity costs usually differ from explicit accounting costs.

Certaines pratiques à première vue restrictives pourront, après plus ample examen, être jugées bénéfiques du point de vue de l’efficience.

16. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Les coûts associés aux activités de recherche, les coûts de développement non capitalisables et les coûts d’entretien sont passés en charges à mesure qu’ils sont encourus.

17. Administration expenses All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.

Les activités de production comme la numérisation, la séparation de couleurs, l'impression et la reliure ne sont pas considérées comme des activités rédactionnelles.

18. Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants)

Coûts indirects (coûts administratifs, loyer, frais généraux, frais de transport et de cours des participants)

19. The discretionary access control mechanisms of some operating systems can be used to enforce need to know.

En sécurité informatique, les mécanismes de contrôle d'accès discrétionnaire de certains systèmes d'exploitation peuvent être utilisés pour renforcer le besoin d'en connaître.

20. He is not required to approach the executive for relief in the exercise of its discretionary powers.

Il n’est pas tenu de s’adresser à l’exécutif pour que celui‐ci lui octroie réparation dans l’exercice de ses pouvoirs discrétionnaires.

21. Miscellaneous administrative costs

Frais divers de fonctionnement

22. Investment advisers of the small capitalization accounts continue to have discretionary authority to purchase and sell securities

Les conseillers en placements qui gèrent les titres à faible valeur nominale continuent d'exercer leur pouvoir discrétionnaire pour acheter et vendre des titres

23. Allocation of costs

Répartition des frais

24. Deferred acquisition costs

Frais d'acquisition reportés

25. any leasing costs

les coûts liés à un contrat de location

26. Eligible Direct Costs Costs directly generated by the implementation of the activity.

Coûts directs éligibles Coûts directement générés par la mise en œuvre de l'activité.

27. - lower administrative and cash management costs for firms (excluding start-up costs);

- moindres coûts de gestion et de trésorerie des entreprises (à l'exception des coûts d'installation);

28. However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.

Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

29. The definition established in the Act thus provides a framework for the discretionary powers conferred upon the Administration.

La définition donnée par la loi encadre ainsi le pouvoir d’appréciation de l’Administration.

30. Whether or not an actual value is assigned to an attribute with a Code 4 is completely discretionary.

Le Code 4 = (Optional/Facultatif/Facultativo) est exactement cela, aucune condition de quelque nature que ce soit ne s’applique.

31. These include costs such as commissions, surveyors’ fees, transfer taxes, and advertising costs.

Vous pouvez déduire votre perte en capital déductible seulement de vos gains en capital imposables.

32. For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible;

Pour ce qui est des terrains, les frais de cession commerciale ou les coûts d'investissement effectivement supportés sont admissibles;

33. Non-Eligible Project Costs Aboriginal Business Canada does not support the following costs:

Frais non admissibles associés au projet Les frais suivants ne sont pas couverts par Entreprise autochtone Canada :

34. (n) deferred acquisition costs;

n) frais d'acquisition reportés;

35. Accounting and audit costs

Frais de comptabilité et d’audit

36. Benefits and Costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.

37. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

38. Costs after referral back

Dépens après renvoi

39. Contributions cover programme costs as well as programme support and management and administration costs.

Les contributions servent à financer aussi bien les coûts des programmes que les dépenses au titre des services administratifs, de la gestion et de l’appui aux programmes;

40. Corporate Services costs are allocated across the activities based on direct human resources costs.

Le coût du Secteur des services intégrés est réparti entre les activités selon le coût direct des ressources humaines.

41. Future site restoration costs encompass costs for dismantling, abandoning, and cleaning up a property.

Les frais futurs de restauration d'un site englobent le coût de démantèlement, d'abandon et de nettoyage d'un bien.

42. Benefits and costs No additional costs will result from the amendments to the Regulations.

Avantages et coûts Les modifications au Règlement n'entraîneront aucun coût additionnel.

43. Travel costs will be accounted for on the basis of the actual costs incurred.

Les frais de voyage seront pris en compte sur la base des coûts réellement encourus.

44. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)

45. Additional costs may include items such as travel and living expenses, translation costs, etc.

Il peut s'agir de frais de déplacement et de subsistance, de frais de traduction, etc.

46. The eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

Les coûts admissibles des investissements dans des immobilisations incorporelles sont les coûts afférents à l'acquisition de technologies sous la forme:

47. mineral exploration comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc

la prospection minière et pétrolière, y compris les coûts des sondages et des forages d

48. With positive marginal costs, additional use of the facility will directly lead to additional costs

Si les coûts marginaux sont positifs, une utilisation additionnelle de l'infrastructure induira directement une augmentation des coûts

49. Additional costs per passenger are $379 (2017) for taxes, port fees and other administrative costs.

Les coûts additionnels par personne sont $379 (2017) pour les taxes, les taxes portuaires et autres coûts administratifs.

50. • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs

• Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.

51. Projected annual avoided lease costs

Montant annuel prévu des économies de frais de location

52. ‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,

le prix «énergie et approvisionnement» inclura les coûts suivants: réduction, agrégation, équilibrage énergétique, coûts de l’énergie fournie, services au client, gestion des services après-vente, comptage et autres coûts d’approvisionnement,

53. Agency removals and handling costs

Travaux de manutention et déménagement de services

54. Community and Aboriginal Consultation Costs:

Frais de consultation des collectivités et des Autochtones :

55. Community and Aboriginal Consultation Costs

Coûts de consultation de la collectivité et des Autochtones

56. Hg abatement costs and benefits

oûts et avantages de la réduction des émissions de mercure

57. These include abnormal wastage, storage costs, administrative overhead and selling costs. These excluded costs are recognized as expenses in the period in which they are incurred.

Il s’agit des frais liés aux quantités anormales de déchets de fabrication, des coûts de stockage, des charges administratives et des frais de commercialisation.

58. ◦ increased administration and resource costs;

◦ les coûts accrus de l'administration d'un répertoire et les coûts en ressources que cela exige;

59. Hg abatement efficiency and costs

Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure

60. • Return to Leasing costs Example

• Retour à Frais de location Exemple

61. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

62. • Actual shipping and storage costs

Expédition et entreposage partiels S'applique aux militaires envoyés dans un logement de l'État où ils ne peuvent loger tous leurs effets personnels.

63. We abstract from transportation costs.

Cet effet est toutefois ambigu en raison des mécanismes d’ajustement vers l’équilibre général.

64. - in the meeting of editorial costs (taking of copies, dubbing and subtitling), promotion and advertising costs.

- dans les frais d'édition (tirage de copies, doublage et sous-tirage), de promotion et de publicité.

65. Goods shipped to Iraq for Kuwaiti buyer but not paid for: Actual costs incurred (transportation costs)

Marchandises expédiées en Iraq pour un acheteur koweïtien, mais non payées: dépenses effectivement encourues (frais de transport)

66. To calculate your eligible leasing costs, complete the following chart, "Eligible leasing costs for passenger vehicles."

Remplissez le tableau suivant intitulé « Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme » pour faire le calcul.

67. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) ainsi que les autres frais financiers

68. A contribution to locally managed direct support costs of projects, such as local centre administration costs;

Une contribution au montant facturé au titre des services d’appui direct au niveau local, comme les coûts d’administration des centres locaux;

69. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Des ajustements ont été opérés au titre des remises, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage et des crédits

70. Civilian personnel costs accounted for # per cent of the budget and operational costs for # per cent

Les dépenses afférentes au personnel civil représentent # % du budget et les dépenses opérationnelles # %

71. In consequence, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling, loading, ancillary costs and credit costs.

En conséquence, des ajustements ont été opérés, le cas échéant, au titre de différences de transport, d'assurance, de manutention, de chargement, de coûts accessoires et de coûts du crédit.

72. This methodology would incorporate all costs, including accommodation, furniture, equipment, training, supplies and other general operating costs.

Cette méthodologie s’appliquerait à tous les coûts, y compris les coûts de logement, d’équipement, de formation, les coûts occasionnés pour l’achat de mobilier et de fournitures ainsi que les autres coûts de fonctionnement généraux.

73. • Save-as-you-earn (SAYE) share option schemes; Approved profit-sharing schemes (share-based); and Company or discretionary share option schemes.

• Régimes d'options sur actions fondés sur les plans d'épargne (SAYE); Régimes agréés de participation aux bénéfices (en actions); et Régimes discrétionnaires ou d'entreprise d'options sur actions.

74. Among eliminated values are programme support costs allocated to recoup administrative costs relating to administering extrabudgetary activities.

Les soldes éliminés englobent les dépenses d’appui aux programmes imputées pour compenser les frais d’administration relatifs à la gestion des activités extrabudgétaires.

75. Section IV - Costs adjustements (site costs) Land acquisitions: (e.g. appraisals, easements, surveys, purchase) Details Special equipement required:

Coût de base

76. These Corporate Services costs and FTEs are allocated over the activities based on direct human resources costs.

Les coûts et les ETP de ces services intégrés sont répartis entre les activités en fonction du coût direct des ressources humaines.

77. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

78. This costs about *** for staff costs and *** for housing support for *** Systems Administrators and *** at *** separate Missions.

Ces coûts s'élèvent à environ *** : *** pour les coûts du personnel et *** pour les logements des *** et des *** canadiens, dans *** missions différentes.

79. The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.

Les coûts admissibles pour la location d’équipements ne dépassent pas les coûts admissibles qu’aurait entraîné leur achat.

80. EDS would set the price to cover all costs, including their own costs in administering this service.

Les SPE fixeront le prix qui couvrira tous les coûts, y compris leurs propres coûts d’administration de ce service.