1. Discounts can not be accumulated with other discounts.

Promotions non cumulables et valables jusqu’au 30 avril 2011. Bénéficiez de ces très avantageuses promotions pour ainsi prendre le temps de profiter pleinement des quartiers parisiens, du parc Monceau et des nombreuses activités parisiennes.

2. Rebates and Allowable Discounts - Indicate other rebates or allowable discounts received from the exporter.

Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.

3. In addition other discounts are granted (for new advertisers, less attractive advertising slots, additional volume discounts, etc.).

De surcroît, on relève divers autres rabais (pour les nouveaux annonceurs, les créneaux publicitaires moins intéressants, d'autres rabais de quantité, etc.).

4. Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts

Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis

5. daily booking of accrued interest/premiums or discounts

Concernant le point # (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes

6. Aggregation of discounts would induce dealers to purchase original spare parts in order to have higher discounts from the car manufacturers.

Le cumul des remises inciterait les distributeurs à acheter les pièces de rechange d'origine afin d'obtenir des remises plus importantes auprès des constructeurs automobiles.

7. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.

8. This offer can not be accumulated with other discounts.

Cette action n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne compte pas pour la carte de fidélité.

9. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

(3) Prix agent net: après déductions, remises et ristournes.

10. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

(1) Prix agent brut: avant déductions, remises et ristournes.

11. 2 (daily booking of accrued interest/premiums or discounts):

Concernant le point 2 (comptabilisation quotidienne des intérêts courus/primes ou décotes):

12. Daily booking of accrued interest, including premiums or discounts

Comptabilisation quotidienne des intérêts courus, y compris les primes ou décotes

13. You receive great discounts on subsequent advertising rates with us.

Vous vous verrez offrir d’importantes réductions pour vos prochaines annonces publicitaires chez nous.

14. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

15. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

Dans l’exemple que j’ai donné précédemment, dans le cadre du modèle de l’agrégation, X a bénéficié de rabais quantitatifs de 20 %, alors que Y a obtenu des rabais quantitatifs de 30 %.

16. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

17. Marketable securities are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les titres négociables sont ajustés en fonction de l’amortissement des escomptes et des primes d’émission.

18. Premiums and Discounts are amortised over the life of the instruments.

Les primes et décotes sont amorties intégralement sur la durée de vie des instruments.

19. Any discounts must be clearly marked at the point-of-sale.

Les rabais doivent être clairement indiqués au point de vente.

20. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”.

Or, la pratique de nombreuses entités sud‐africaines à l’époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d’exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»;

21. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Avant l’année 2010, bpost admettait l’«agrégation» dans le cadre des rabais quantitatifs.

22. The practice of many South African entities at the time was to account for settlement discounts allowed to customers as “operating expenses” and settlement discounts received as “other income”

Or, la pratique de nombreuses entités sud-africaines à l'époque consistait à comptabiliser les escomptes selon la date de paiement accordés aux clients en «charges d'exploitation» et ceux reçus en «autres recettes»

23. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Logiciel téléchargeable et préchargé permettant aux utilisateurs d'accéder à des rabais et à des ristournes

24. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

25. Regulation 6 - Adjustment to account for cash or deferred discounts on domestic sales.

Article 6 du Règlement - Rectification servant à tenir compte des escomptes de caisse ou des escomptes différés sur les ventes intérieures.

26. No, the discounts are offered to your translators completely free of charge to you.

Non, les réductions sont proposées à vos traducteurs sans contribution pécuniaire de votre part.

27. F1. Revenues Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).

F1. Revenus Publicité Revenus publicitaires nets (montant net après déduction des commissions des agences et escomptes).

28. From the list prices, the customers subtract various amounts for discounts, allowances and rebates.

Les clients soustraient des prix courants divers montants correspondant aux escomptes, remises et rabais.

29. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

30. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

31. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

32. Adjustments were made for differences in discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Des ajustements ont été opérés au titre des différences de rabais et remises, de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires.

33. Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.

Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.

34. The change was to allow HMV to take advantage of label discounts and national advertising buys.

La nouvelle politique visait à permettre à HMV d'exploiter au maximum les remises des producteurs de disques et les campagnes publicitaires nationales.

35. Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu

36. Advertising for affiliate retailers offering vouchers, voucher codes, coupons, offers and discounts on products and services

Publicité de détaillants affiliés proposant des bons, codes de bons, coupons, offres et ristournes sur des produits et services

37. Value ($000) is the net delivered value - net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.

Valeur (000 $) est la valeur nette rendue - libre de tout escompte de caisse, de remises sur la quantité, de remises différées, d’escomptes et de taxes.

38. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence

Or, de nombreuses entités sud-africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences

39. Adjustments were made for discounts, handling, loading and ancillary expenses, transport, credit cost, bank charges, packaging and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des rabais, de la manutention, du chargement et des coûts accessoires, du transport, du coût du crédit, des frais bancaires, de l'emballage et des commissions.

40. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Les prix de vente de l’industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.

41. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

les rabais et ristournes de prix consentis à l’acheteur ou au preneur et acquis au moment où s’effectue l’opération;

42. In contrast, many South African entities account for cash discounts received as “other income”, thus creating divergence.

Or, de nombreuses entités sud‐africaines classent les escomptes de caisse sous «autres recettes», ce qui crée des divergences.

43. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

44. In addition, a more systematic aggregation of volumes of small retailers would allow them to access volume discounts.

En outre, en procédant plus systématiquement à un regroupement de leurs volumes, les petits détaillants pourraient avoir accès aux remises sur quantité existantes.

45. The prices should be those which purchasers actually pay for a product net of reimbursements, subsidies, and discounts.

Les prix doivent être ceux qui sont effectivement payés pour un produit, nets de remboursements, de subventions et de remises.

46. Marketable Securities Marketable securities are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.

Les achats et les ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.

47. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération;

48. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération».

49. Advertising materials may be redeemed with a retailer to earn rewards, such as discounts, samples, cellular minutes, etc.

Les éléments publicitaires peuvent être présentés à un commerçant qui remet alors en échange des avantages tels que des réductions, des échantillons, des minutes de téléphone, etc.

50. Advertising namely, online and offline advertising for affiliate retailers offering voucher codes, offers and discounts on products and services

Publicité à savoir, publicité en ligne et hors ligne pour détaillants affiliés proposant des codes de bons, des offres et des ristournes sur des produits et services

51. The clearinghouse communicates with the financial institution and forwards a statement which displays the accumulated discounts to the consumer.

Le centre d'échange communique avec l'institution financière et transmet un état de compte dans lequel apparaissent les rabais accumulés au profit du consommateur.

52. With each new purchase, you will accumulate My ElyPoints and are able to cash them in for bonuses and discounts.

Vous devenez eligible poir les triages au sort ELYGAME. Les premiers prix précédents étaient des ordinateurs Alienware !

53. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

54. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

55. The Park will continue to apply appropriate volume discounts when invoices are created under the Accounts Receivable function within SAP.

Par conséquent, les rabais sont une question trop complexe pour être calculés efficacement par le PDV à l'entrée.

56. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Octroi de rabais, de ristournes, de points bonus et d'offres à valeur ajoutée pour programmes de fidélisation de la clientèle en rapport avec l'utilisation de cartes de paiement

57. Consumer rewards program in the nature of exclusive coupons, discounts and accumulation of points toward purchases of goods and other rewards

Programme de primes aux consommateurs sous la forme de coupons exclusifs, ristournes et points accumulés pour l'achat de produits et autres primes

58. Incentives abound, including airline discounts, mileage points that can be accumulated through credit card purchases, and allinclusive packages to faraway destinations.

Les incitatifs abondent, y compris les réductions sur les tarifs aériens, les points bonis pour distances parcourues que l’on peut accumuler par l’entremise d’achats sur cartes de crédit et les forfaits tout compris pour de lointaines destinations.

59. Transport 2000 noted that the sleeping car accommodation charges had quadrupled over the fares available on advance purchase discounts in November 1988.

Transport 2000 a insisté sur le fait qu'une hausse des prix pour les places en voiture-lits de cette importance pouvait détourner les voyageurs des services régionaux et nuire à la clientèle sur certains segments des services transcontinentaux.

60. Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

Ainsi, un intermédiaire pouvait agréger les volumes de courrier traité pour différents clients afin d’obtenir des taux de ristournes quantitatives plus élevés.

61. With access to government-negotiated airfare, accommodation and car rental discounts, the OBT reduces transaction fees for unassisted reservations by 50 percent.

Grâce à l'accès aux tarifs aériens négociés par le gouvernement et aux rabais d'hébergement et de location de voitures, l'OREL réduit de 50 p.

62. Discounts are applicable regardless of the method of payment (cash, credit card or traveller’s cheques) but they cannot be accumulated with other offers.

Les réductions s’appliquent quel que soît le mode de payement (au comptant, carte de crédit ou chèque de voyage) mais ne peuvent s’ajouter à d’autres décomptes déjà pratiqués.

63. If the agent pays the vendor for the goods, does the agent get, for his own account, any discounts or rebates given by the vendor?

Si le mandataire paie les marchandises au vendeur, obtient-il un escompte ou un rabais de celui-ci pour son propre compte?

64. Model 3 (Shared Funding): – – – There is some central funding Libraries contribute to match central funding Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power

central finance le paiement de l’achat de tout le partage informatique des ressources électroniques grâce au Centre d’expertise partagé du GdC (démarche style EMM) financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») 5

65. Second, the ‘aggregation’ model operates to the advantage of consolidators who aggregate the largest volumes of mail and therefore benefit from the highest levels of discounts.

Ensuite, le modèle de l’«agrégation» procure un avantage aux intermédiaires qui regroupent les plus grands volumes de courrier et, partant, qui bénéficient des rabais les plus élevés (52).

66. The calculation of the effective interest rate takes into account transaction costs and discounts or premiums received as part of the return earned on these assets.

Tout versement reçu en remboursement d’un prêt douteux est porté au crédit de l’investissement comptabilisé pour le prêt en question.

67. The incentives are generally negotiated by the intermediary agent in advance on behalf of the buyers and typically include discounts, coupons, rebates and other promotions.

Les incitations sont généralement négociées à l'avance par l'agent intermédiaire au nom des acheteurs et comprennent généralement des rabais, coupons, remises et autres promotions.

68. Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

Avant l’année 2010, les intermédiaires (entreprises regroupant le courrier émanant de plusieurs expéditeurs) pouvaient agréger le volume des envois qu’ils traitaient afin d’obtenir des rabais quantitatifs plus importants.

69. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

70. Also, check if it is associated with a frequent flyer program, as it is possible to use accumulated miles for discounts or continue to accumulate points.

Aussi, vérifiez si elle est associée à un programme de fidélisation, car vous pouvez tirer profit de l'accumulation de miles pour des réductions ou de continuer à accumuler des points.

71. The Rewards Program provides discounts for aggregated purchasing volume across distributed organizations and affiliates, plus flexible procurement processes to simplify buying in large, decentralized organizations—especially multinationals.

Le programme Rewards propose des remises pour des volumes d'achat cumulés, répartis entre les entreprises et leurs filiales, ainsi que des processus flexibles afin de simplifier les achats au sein de grands groupes décentralisés, en particulier les multinationales.

72. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

73. Providing processing of redemption services based on consumer transaction behaviour, namely, issuing coupons, rewards, discounts and promotions which may then be redeemed when purchasing goods or services

Fourniture du traitement de services d'échange basés sur le comportement des consommateurs en matière de transactions, à savoir, émission de coupons, récompenses, ristournes et promotions échangeables contre des produits ou services achetés

74. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d'une remise sur leurs factures d'électricité dans le cadre d'un projet spécial financé par l'USAID

75. In addition, Tbilisi-resident families with three or more children are entitled to discounts on their electricity bills as part of a special project sponsored by the USAID.

En outre, les familles nombreuses résidant à Tbilissi bénéficieront d’une remise sur leurs factures d’électricité dans le cadre d’un projet spécial financé par l’USAID.

76. • Model 3 (Shared Funding): – There is some central funding – Libraries contribute to match central funding – Prices reflect greater discounts because of larger aggregated purchasing power Recommended Model

• Modèle 3 (financement partagé) : un certain financement central, assorti aux ministères, afin de financer les achats faits par l’entremise du Centre d’expertise partagée du GdC (démarche de financement partagé style « EMM ») Modèle recommandé

77. If the USP is required to apply the ‘aggregation model’, it might be forced to abandon its system of quantity discounts in order to protect its financial equilibrium.

Si le PSU devait appliquer le modèle de l’«agrégation», il pourrait être contraint d’abandonner son système de rabais quantitatifs pour préserver son équilibre financier.

78. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité

79. Marketable securities are adjusted for unamortized premiums or discounts, where applicable, and are reported at the lower of their amortized costs, including accrued interest and year-end market values.

Les titres négociables sont ajustés afin de tenir compte de l’amortissement des primes ou des escomptes, le cas échéant, et ils sont comptabilisés au coût après amortissement, comprenant les intérêts courus, ou à la valeur marchande en fin d’exercice, selon le moindre des deux.

80. Departments were required to report specific balance sheet items arising from Grants and Contributions (G&Cs) such as advances, accounts receivable, allowance for doubtful accounts, loans and unamortized discounts.

On a demandé aux ministères de signaler les postes spécifiques du bilan découlant des Subventions et contributions (S&C), comme les avances, les débiteurs, les comptes de réserve pour créances douteuses, les prêts et les escomptes non amortis.