1. Energy accumulating and discharging motors for vehicles (for charging or discharging energy)

Moteurs à accumulation et à libération d'énergie pour véhicules (pour la charge ou la libération d'énergie)

2. Electronic accumulating and discharging systems

Systèmes accumulateurs et de décharge électroniques

3. Sludge discharging device for settlement basin

Dispositif d'évacuation de boue pour bassin de sédimentation

4. Energy accumulating and discharging systems for vehicles

Accumulateurs d'énergie et systèmes de décharge pour véhicules

5. A capacitor discharging circuit for discharging a potential on a capacitor (10) when the capacitor is decoupled from an AC source (17).

La présente invention concerne un circuit de décharge de condensateur permettant de décharger un potentiel sur un condensateur (10) lorsque le condensateur est découplé d'une source de courant alternatif (17).

6. Energy accumulating and discharging systems other than for vehicles

Systèmes accumulateurs d'énergie et de décharge autres que pour les véhicules

7. Cold plasma glow discharging generator in low-vacuum state

Générateur de décharge luminescente de plasma froid dans un état de faible vide

8. System and method for quickly discharging an ac relay

Système et procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif

9. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

10. No outlet for discharging sewage will be allowed within aquacultural grounds.

Aucune issue des eaux résiduaires dans les zones aquacoles n’est permise.

11. A system and method for quickly discharging an AC relay is provided.

L’invention concerne un système et un procédé de décharge rapide d’un relais à courant alternatif.

12. Table 11-29: Treatment level of agglomerations discharging into sensitive areas, designated in 1994

Tableau 11-29: Niveau de traitement dans les agglomérations effectuant des rejets dans des zones sensibles, désignées en 1994

13. The bottom stream is fractionated to form a second vapor stream and a liquid acid waste stream.

Le courant de fond est fractionné en un second courant de vapeur et un courant de déchets d'acide liquide.

14. The body casing (5) has a discharge conduit (8) for discharging conditioning air.

Cette enveloppe de corps principal (5) possède un trajet de décharge (8) pour conditionnement d'air.

15. The liquid acid gas stream is flashed to form a first vapor stream and a bottom stream.

Le courant de gaz d'acide liquide est flashé pour former un premier courant de vapeur et un courant de fond.

16. Multiplexing an additional bit stream with a primary bit stream

Multiplexage d'un train binaire additionnel avec un train binaire primaire

17. Device and method for discharging an energy accumulator in a high-voltage grid

Procédé et dispositif permettant de décharger un accumulateur d'énergie dans un réseau haut voltage

18. The invention relates to discharging of sludge from the bottom of a sedimentation basin.

L'invention concerne la vidange de la boue du fond d'un bassin de sédimentation.

19. This permits discharging and charging only in accordance with the valid accumulator use policy.

Cela permet une décharge et une charge seulement conformément à la police d'utilisation de l'accumulateur en vigueur.

20. 2. If so, has Air Canada succeeded in discharging the burden of proof imposed by section 14?

Dans l’affirmative, est- ce qu’Air Canada a su décharger le fardeau de la preuve imposé par l’article 14.

21. Vehicle classification and the required number of loading and discharging of the carbon canister for rapid ageing

Classes de véhicules et nombre requis de charges et de décharges de la cartouche de carbone aux fins du vieillissement accéléré

22. A conveyor assembly is provided for accumulating and discharging a column of evenly spaced items.

L'invention porte sur un ensemble de transporteurs pour accumuler et décharger une colonne d'articles espacés uniformément.

23. Abrasive jet stream polishing

Polissage par jet de fluide abrasif

24. The invention further relates to a method for charging and discharging said thermal accumulators (14, 16).

L'invention concerne en outre un procédé de charge et de décharge de ces accumulateurs thermiques (14, 16).

25. Abrasive jet stream cutting

Procede de coupe par jet abrasif

26. In all represented cases, groundwater is the main geological agent for transmitting, accumulating, and discharging salt.

Dans tous les cas présentés, l'eau souterraine est le principal agent géologique qui transporte, accumule et dépose les sels.

27. An automatic drain valve for discharging accumulations of condensables and foreign materials from a pneumatic system.

Une vanne de drainage automatique est destinée à la décharge d'accumulations de produits condensables et de corps étrangers d'un système pneumatique.

28. Batteries, accumulators and other physical media for storing and discharging electrical energy, included in class 9

Batteries, accumulateurs et autres dispositifs de stockage et de fourniture d'énergie électrique, compris dans la classe 9

29. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

La Grèce a affirmé que l'annulation de dettes de Trainose envers OSE impliquait une compensation pour l'exécution d'une OSP.

30. According to the Financing Guidelines public transport operators may apply for compensation for discharging public transport services.

Conformément aux lignes directrices relatives au financement, les entreprises de transport public peuvent demander une compensation pour la fourniture de services de transport public.

31. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

32. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

33. Compensations for discharging public service obligations (measures referred to in recital 96 under (a), (b) and (c))

Compensations de service public [mesures énumérées au considérant 96, points a), b) et c)]

34. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

35. High-speed bit-stream access

Fourniture de services d

36. A Priori (Overarching) Priority stream:

A priori (préalable) Volet prioritaire :

37. Stripper overhead vapor stream is cooled and sent to the fractionation tower as second reflux stream.

Un flux de vapeur de distillat de tête est refroidi et envoyé à la tour de fractionnement sous forme de second flux de reflux.

38. Container-handling installation and method for adjusting a valve or a discharging device of a container-handling installation

Installation de traitement de récipients et procédé de réglage d'un clapet ou d'un moyen de dérivation d'une installation de traitement de récipients

39. The product stream is distilled to produce a first overhead stream comprising diisobutylene and tertiary butyl alcohol.

Le courant de produit est distillé afin de produire un premier courant de tête comprenant le diisobutylène et l'alcool tert-butylique.

40. The first stream is a straight air stream staying closest to and around the atomized water jet.

Ladite buse présente un diviseur de flux d'air séparant l'air atomisant de la source en trois flux.

41. The mercury-containing acid of the drying towers has to be cleaned before discharging into the absorption circuits.

L’acide contenant du mercure qui sort des tours de séchage doit être nettoyé avant d’entrer dans les circuits d’absorption.

42. The method comprises reacting an aldehyde-containing stream with an alcohol to form an acetal-containing stream.

Le procédé consiste à faire réagir un flux contenant des aldéhydes avec un alcool pour former un flux contenant de l'acétal.

43. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

44. Machines for abrasive jet stream cutting

Machines pour le découpage par jet liquide abrasif

45. The alginate-containing binder provides good performance to the anode by (1) improving the capacity of the anode in comparison to other commercially-available binders, (2) improving Columbonic efficiency during charging and discharging cycles, and (3) improving stability during charging and discharging cycles.

Le liant qui contient de l'alginate fournit des performances satisfaisantes à l'anode (1) en optimisant la capacité de l'anode par rapport à d'autres liants disponibles commercialement, (2) en optimisant le rendement coulombien durant les cycles de charge et de décharge, et (3) en optimisant la stabilité durant les cycles de charge et de décharge.

46. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

47. This enables positioning the output voltage of the SMPS up or down by actively charging or discharging the bulk output capacitor.

Ceci permet un positionnement de la tension de sortie de la SMPS vers le haut ou vers le bas par charge ou décharge active du condensateur de sortie massif.

48. K'Ombudo (Kenya), who was unable to attend, for discharging so ably the functions of President since the Third Meeting.

K'Ombudo (Kenya), dans l'impossibilité d'être présent, pour s'être acquitté avec autant de compétence des fonctions de Président depuis la troisième Réunion des Parties.

49. All the aforesaid goods in particular for the checking (supervision) of electric charging and discharging processes for electric accumulators

Tous les produits précités en particulier pour le contrôle de charge et de décharge des accumulateurs électriques

50. All the aforesaid services in particular for the checking (supervision) of electric charging and discharging processes for electric accumulators

Tous les services précités en particulier pour le contrôle de charge et de décharge d'accumulateurs électriques

51. Sparger system including jet stream aerator

Aerateur a grosses bulles avec aeration de jet interne

52. The aggregate washwater retention pond shall have a system for discharging clarified washwater no longer required for aggregate washing.

Le bassin de rétention des eaux de granulat aura un système d’évacuation des eaux décantées qui ne seront plus nécessaires pour laver le granulat.

53. Secondly, we commend the focal point in interreligious, intercultural and intercivilizational matters in the Secretariat for ably discharging its mandate.

Deuxièmement, nous félicitons le Secrétariat d’avoir créé un point de contact relatif aux questions des rapports entre les religions, les cultures et les civilisations dans le but d’exécuter son mandat avec compétence.

54. Device and method for indicating in-use charging and abnormal discharging of a combustion engine battery following engine turn-off

Dispositif et procede permettant d'indiquer le chargement ou le dechargement anormal en cours d'utilisation d'une batterie d'un moteur a combustion suite a l'arret du moteur

55. There are also several streams, all tributaries of the Tude: the Dead Water Stream, Gouyat Pond stream (also called Ribérat in its upper part ), Moulin d'Aignes Creek, and the Moulin Brunet stream.

On trouve aussi plusieurs ruisseaux, tous affluents de la Tude : le ruisseau de l'Eau Morte, le ruisseau de l'Étang de Gouyat (appelé aussi Ribérat dans sa partie supérieure), le ruisseau du Moulin d'Aignes et le ruisseau du Moulin Brunet.

56. The combined vapor stream is treated in an absorption column to remove excess H2S, forming the CO2 product stream.

Le courant de vapeur combiné est traité dans une colonne d'absorption pour retirer le H2S en excès, formant le courant de produit de CO2.

57. Key words: stream, heterotrophic aerobic bacteria, ARDRA.

Mots clés: cours d'eau, bactéries hétérotrophes aérobies, ARDRA.

58. Method and terminal for sharing media stream

Procédé et terminal pour partager un flux de média

59. Scientists identified a strain gauge and acoustic sensor capable of providing information related to charging and discharging implicated in thermal runaway.

Les chercheurs ont ainsi identifié un capteur à jauge de contrainte et un capteur acoustique capables de fournir des informations liées au chargement et au déchargement de la batterie, impliqués dans le phénomène de l'emballement thermique.

60. Add 20 mL of concentrated sulphuric acid to the funnel and shake vigorously for two minutes carefully discharging any gas buildup.

Ajouter 20 ml d'acide sulfurique concentré au contenu de l'ampoule, puis agiter vigoureusement pendant 2 mn, en veillant à expulser prudemment toute accumulation de gaz.

61. Removal of acid gases from a gas stream

Élimination de gaz acides d'un courant gazeux

62. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit;

63. Most all of the plasma stream was deflected.

La plupart du flux de plasma a été dévié.

64. Cumene is recovered from the alkylation effluent to leave a byproduct stream containing the alkylaromatic compounds heavier than cumene, which is separated into a polyisopropylbenzene-containing stream, an aromatic overhead stream, and a bottoms product.

Le cumène est récupéré à partir de l'effluent d'alkylation pour laisser un courant de sous-produit contenant les composés alkylaromatiques plus lourds que le cumène, qui est séparé en un courant contenant du polyisopropylbenzène, un courant de tête aromatique et un produit de pied.

65. At least a portion of the residue gas stream is recycled, cooled and sent to the fractionation tower as first reflux stream.

Au moins une partie de ce flux de gaz résiduaire est recyclée, refroidie et envoyée à la tour de fractionnement sous forme de premier flux de reflux.

66. My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

67. Adjustment of clock signals regenerated from a data stream

Ajustement de signaux d'horloge régénérés à partir d'un flux de données

68. Adapted physical-layer transmission properties based on packet stream

Propriétés de transmission de couche physique adaptées en fonction d'un flux de paquets

69. Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.

Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.

70. Method and applicator for cleaning a contaminated air stream

Procede et applicateur permettant de nettoyer un flux d'air contamine

71. The system then distributes the alternate content data stream.

Le système distribue ensuite le flux de données de contenu de substitution.

72. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

73. Arc and range of coverage adjustable stream rotor sprinkler

Arc et distance d'arroseur à rotor à flux réglable de couverture

74. Adaptive nozzle system for high-energy abrasive stream cutting

Systeme de buse adaptatif pour courant de coupe abrasif a haute energie

75. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

76. Separation of particles by means of an air stream.

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

77. The process stream may also pass through a compressor.

Le flux de traitement peut lui aussi traverser un compresseur.

78. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit.

79. The second air stream is preferably heated relative to the first air stream so that at least a portion of the adsorbed water, volatile organic compounds and/or particulate material are desorbed from the desiccant into the second air stream.

Le second courant d'air est, de préférence, chauffé par rapport au premier courant d'air de manière qu'au moins une partie de l'eau, des composés organiques volatils et/ou des matières particulaires adsorbés soient désorbés du desséchant dans le second courant d'air.

80. The beer stream can contain other components commonly found in a stream coming off a fermentation process such as, for example, glycerol and acetic acid.

Le courant de bière peut contenir d'autres composants couramment trouvés dans un courant sortant d'un procédé de fermentation, tels que, par exemple, le glycérol et l'acide acétique.