1. Mongolian law includes access to the disaster relief site within a list of rights of disaster relief personnel

La loi mongole inscrit l'accès à la zone sinistrée au nombre des droits reconnus au personnel des opérations de secours en cas de catastrophe

2. This principle applies equally to adaptation and disaster risk reduction.

Ce principe s’applique au même titre à l’adaptation aux changements climatiques et à la réduction des risques de catastrophe.

3. — Aerial transport of disaster victims to health facilities in the Union.

— Transport par voie aérienne de victimes de catastrophes vers des établissements de santé situés dans l’Union.

4. Disaster management Insurance and alternative risk-spreading mechanisms Codes and standards.

· L’assurance et les autres mécanismes de répartition des risques

5. "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.

Pourtant cela serait nécessaire. Ce document décrit à l’aide d’un cas concrêt, la complexité et les implications du procédé de restauration d’Active directory après désastre, ainsi que les méthodes possibles de prévention, et donne un aperçu des prócédés actuels.

6. Disaster recovery site, including document management and active directory services implemented

Mise en place d’un système de reprise après un sinistre, comprenant des services de gestion de documents et de répertoires actifs

7. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

8. • advanced communication (disaster communications, telelearning and telemedicine) computational chemistry mathematics with industrial applications

• chimie théorique (exigeant des calculs à haute performance) communications avancées (communications dans les sinistres, télé-apprentissage, télé-médecine) mathématiques avec applications industrielles

9. Early warning is widely accepted as a crucial component of disaster risk reduction.

Il est communément admis que l’alerte rapide est un élément essentiel de la réduction des risques de catastrophe.

10. Accident and disaster support by aeroplane and helicopter for authorities, companies and persons

Aide aux autorités, sociétés et personnes en cas d'accident et de catastrophe avec des avions et des hélicoptères

11. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

La capacité d'absorption des risques du marché de l'assurance peut être accrue par les groupements d'assurances contre les catastrophes.

12. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.

13. Possible partners:WHO/EURO, nongovermental organizations, EC, UN/ECE Accident prevention and disaster preparedness 329.

Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, organisations non gouvernementales, CE, CEE/ONU Prévention des accidents et préparation aux catastrophes 329.

14. This shale is similar to the permeable shale in the Van der Lip disaster

Les échantillons montrent qu' ici le sous- sol est identique

15. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

16. Space-related technologies and informational resources for addressing forest management, environmental sustainability and disaster management;

Techniques et ressources en informations spatiales pour la gestion des forêts, la préservation de l’environnement et la gestion des catastrophes;

17. Only an effective Union rearguard action prevented a replay of the First Bull Run disaster.

Seule l'efficacité de l'arrière-garde prévint la répétition du désastre du premier Bull Run.

18. Applying their core competencies to humanitarian response, the Disaster response teams provide expert logistical support and advice to ensure an uninterrupted and effective supply chain at the disaster site airport for incoming shipment of relief goods.

Mettant leurs compétences au service de l’action humanitaire, ils étayent le soutien logistique et prêtent conseil en vue d’assurer l’approvisionnement ininterrompu et rationnel des biens de première nécessité sur l’aéroport le plus proche du site de la catastrophe.

19. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

20. 2.0 Program Elements The proposed Strategy will establish ongoing national disaster mitigation program activity areas.

▪ Partage – veiller à partager la prise en charge et la responsabilisation grâce aux partenariats et à la collaboration.

21. Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

L'insécurité routière n'est pas un phénomène naturel contre lequel nous serions impuissants.

22. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- poursuivra les activités de recherche du Centre commun de recherche liées au cycle de gestion des catastrophes;

23. Article 20: restoring agricultural production potential damaged by natural disaster and introducing appropriate prevention actions

Article 20: reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place de mesures de prévention appropriées

24. For the environment and disaster mitigation, planning must acknowledge the regional character of the challenges

Si l'on veut préserver l'environnement et atténuer les effets des catastrophes, il faut que la planification tienne compte de la dimension régionale des problèmes à résoudre

25. For the environment and disaster mitigation, planning must acknowledge the regional character of the challenges.

Si l’on veut préserver l’environnement et atténuer les effets des catastrophes, il faut que la planification tienne compte de la dimension régionale des problèmes à résoudre.

26. A system and method for intelligent data center power management and energy market disaster recovery

Système et des procédé permettant une gestion intelligente de l'énergie des centres de données et une reprise après sinistre du marché de l'énergie

27. After the European disaster, it's possible that word leaked out on the abnormal black market.

Après le désastre européen, on a passé le mot sur le marché noir des anormaux.

28. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

29. Another is the absence of reliable data and information on current investments in disaster risk reduction

Un autre obstacle est l'absence de données et d'éléments d'information fiables quant aux investissements actuels dans la prévention des catastrophes

30. c) Space-related technologies and informational resources for addressing forest management, environmental sustainability and disaster management

c) Techniques et ressources en informations spatiales pour la gestion des forêts, la préservation de l'environnement et la gestion des catastrophes

31. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

32. Overall administration and management: support to approximately four regional disaster response advisory units in the field;

Administration et gestion d’ensemble : appui à quatre services consultatifs régionaux sur le terrain;

33. • Participant Instructions Explains that the exercise provides an opportunity to test procedures before an actual disaster.

• Les directives aux participants Expliquent aux participants que l'exercice leur donne l'occasion de mettre les procédures à l'essai avant que survienne une véritable catastrophe.

34. Accumulation of Unpaid Bills-Shortfall in Army Budget Due to Expenditures for Disaster Relief-Government Position

L'accumulation de factures impayées-Le déficit budgétaire de l'armée attribuable aux secours aux sinistrés-La position du gouvernement

35. Radio base station for degeneracy operation of mobile communication system in disaster and mobile communication system

Station de base radio pour un fonctionnement en dégénérescence de système de communication mobile lors d'un désastre et système de communication mobile

36. Gate2Shop hereby manages its hosting, storage, networking, and disaster recovery services at the most advanced international standards.

Gate2Shop gère ainsi ses services d’hébergement, de stockage, de mise en réseaux et de reprise sur sinistre avec les normes internationales les plus avancées.

37. Identified actions that would support the further use of space technology for risk reduction and disaster management

Actions recensées susceptibles d’appuyer une utilisation accrue des techniques spatiales pour la réduction des risques et la gestion des catastrophes

38. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

39. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

40. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

41. The disaster application forms are # pages long and accountants are charging farmers $# and $# to fill them out

Le formulaire de demande d'indemnisation en cas de désastre fait # pages, et les comptables exigent de # $ à # $ pour le remplir

42. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

43. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

44. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

45. Area of action two

Deuxième domaine d'action

46. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

47. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

48. Introductory keynote addresses on space-based information in support of disaster management and 40 plenary presentations were given.

Il a été prononcé, en introduction, des discours d’orientation sur l’utilisation de l’information spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et présenté, en séance plénière, 40 exposés.

49. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

50. However, globalization has also produced technological advances that permit improved drought predictions and resilience, risk reduction and disaster management.

Cela étant, la mondialisation a également débouché sur des avancées technologiques qui permettent de mieux prévoir les sécheresses et d’y faire face, de réduire les risques et de gérer les catastrophes.

51. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

52. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

53. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

54. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

55. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

56. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

57. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

58. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

59. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

60. All relating to insurance and reinsurance services including underwriting, claims, loss control and insurance-related financial services and disaster responses

Tous en matière de services d'assurances et de réassurances, y compris souscription, plaintes, services financiers liés au contrôle des pertes et aux assurances et réponses en cas de catastrophe

61. What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

Qu’arrive- t- il, alors, si quelqu’un perd, par un désastre quelconque ou l’adversité, les biens en lesquels il s’était confié ?

62. In general, field missions, owing to their operational environments, are more advanced in disaster recovery planning and business continuity capabilities.

En général, les missions sur le terrain ont, en raison des contextes dans lesquels elles opèrent, de meilleures capacités en la matière.

63. Mr. Steele’s actions not only identified a potentially hazardous maintenance condition, but also prevented what could have been an aircraft disaster.

M. Steele a non seulement détecté un danger potentiel, mais il a peut-être empêché une catastrophe aérienne.

64. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

65. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

66. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

67. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

68. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

69. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

70. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

71. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

72. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

73. Tailored coverage area for adaptive antennas

Zone de couverture personnalisee pour antennes adaptatives

74. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

75. Field missions, are, by necessity, owing to their operational environments, well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans.

Les missions, de par l’environnement dans lequel elles opèrent, sont bien avancées dans l’exécution de leurs plans CORAS.

76. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

77. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

78. This company knew absolutely that it was infected with AlDS, they dumped it because they wanted to turn this disaster into a profit

La compagnie savait absolument que c' était infecté pour le SIDA, ils l' ont placé car ils voulaient tourner le désastre en profit

79. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

80. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)