1. In that State, human rights activists were the target of the Indian security forces. Torture, disappearances and rape were regular occurrences

Dans cet État, les défenseurs des droits de l'homme sont la cible des forces de sécurité indiennes: tortures, viols et disparitions forcées sont monnaie courante

2. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

3. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region

La plupart des # cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre # et # sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s'est déroulée dans la région d'Aerugo

4. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

5. The majority of the 59 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 59 cas de disparition déjà signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire, et plus particulièrement durant la guérilla qui s’est déroulée dans la région d’Aerugo.

6. "Enforced disappearances inflict unbearable cruelty not just on the victims, but on family members - who often wait years or decades to learn of their fate," said Aisling Reidy, senior legal adviser at Human Rights Watch.

« Les disparitions forcées infligent une souffrance d'une cruauté insoutenable, non seulement aux victimes mais aussi à leurs familles qui doivent souvent attendre des années, voire des dizaines d'années, avant d'apprendre le sort de leurs proches disparus », a déclaré Aisling Reidy, conseillère juridique senior auprès de Human Rights Watch.

7. The majority of the # cases of disappearances reported in the past occurred between # and # under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region

La majorité des # cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre # et # sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo

8. The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d’Aerugo.

9. The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government and, particularly, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.

La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment s'est produite entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d’Aerugo.

10. [19: Compare article 7 (2) (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court (defining enforced disappearance as including disappearances conducted by a political organization), with articles 2 and 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (distinguishing between enforced disappearances conducted by States or by persons or groups acting with their authorization, support or acquiescence, and similar acts conducted by persons or groups acting without such authorization, support or acquiescence).

[18: Comparer le paragraphe 2 i) de l’article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (qui inclut dans la définition des disparitions forcées les disparitions imputables à une organisation politique) avec les articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (qui établissent une distinction entre les disparitions forcées qui sont l’œuvre d’agents de l’État ou de personnes ou de groupes de personnes qui agissent avec l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État, et les actes similaires qui sont l’œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l’autorisation, l’appui ou l’acquiescement de l’État).

11. Algeria was fully responsible vis-à-vis the international community for everything that was occurring on its territory, and therefore for the fate of the 40,000 people living in absolute poverty in the Tindouf camps, for the deaths and disappearances, and for the sufferings of women and children there.

L’Algérie est pleinement responsable envers la communauté internationale de tout ce qui se passe sur son territoire et, donc, du sort des 40 000 personnes qui vivent dans une pauvreté absolue dans les camps de Tindouf, des morts et des disparus, ainsi que des souffrances des femmes et des enfants qui s’y trouvent.

12. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].