1. In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.

Par rapport au statu quo, l'option B présente des avantages manifestes et ne comporte aucun inconvénient.

2. The first method is simple, has however the disadvantage that it is not hundred percent accurate.

La première méthode est simple, a pourtant l'inconvénient que ce n'est pas cent pour cent exact.

3. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

4. Educational Disadvantage 1) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?

Désavantage sur le plan de l'éducation 1) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?

5. Any disadvantage in the use of dolomite is offset by the particularly easy access to sea water.

Tout inconvénient lié à l'emploi de la dolomite est compensé par l'accès particulièrement facile à l'eau de mer.

6. However, one disadvantage of tenting involved the Greenlandic sledge dogs, used by the Greenlanders from Holsteinsborg northward.

Toutefois, il présentait un inconvénient à cause des chiens de traîneau que les Groenlandais utilisaient au nord de Holsteinsborg.

7. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

En outre, elle contribuerait à pallier l’inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu’ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

8. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

En outre, le réservoir de stockage (2) présente un volume inférieur (2') et un volume supérieur (2').

9. Known hangers suffer from the disadvantage of lack of adjustment for use with building units of different depths.

Les crochets classiques présentent l'inconvénient de s'ajuster difficilement à des unités de construction de profondeurs différentes.

10. Besides being rare mutations to begin with, leucistic and albinistic alligators are at a distinct and deadly disadvantage from normal alligators.

Outre que le leucisme et l’albinisme sont rares chez les alligators, ces mutations présentent un sérieux inconvénient.

11. This is particularly true in the case of the Afro-descendent minority, which is clearly at a disadvantage in relation to the white majority.

Cette observation s’applique en particulier à la minorité d’ascendance africaine, qui se trouve dans une position clairement défavorable face à la majorité blanche.

12. In desktop computers, RISC is still at a disadvantage compared to CISC because most of the applications currently on the market work with CISC.

Dans les ordinateurs desktop, RISC est toujours désavantagée par rapport à CISC parce que la plupart des applications actuellement sur le marché utilisent la technologie CISC.

13. A disadvantage of said devices is that the pump support can be electrostatically charged during operation and it has no unit for electrostatic charging during operation.

Cela présente l'inconvénient que le support de pompe peut se charger électrostatiquement au cours du fonctionnement, alors qu'il ne présente aucun système pour réaliser la décharge électrostatique au cours du fonctionnement.

14. These measures include justice programs that consider the unique cultural traditions of Aboriginal communities, efforts to ensure bias-free policing, and continuing efforts to address socio-economic disadvantage.

Ces mesures comprennent les programmes de justice qui prennent en considération les traditions culturelles uniques des collectivités autochtones, les efforts visant à s’assurer que les services de police sont dépourvus de préjugés et les efforts continus de lutte contre les désavantages socioéconomiques.

15. It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue, (29) and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.

Le dialogue social, particulièrement sectoriel (29), et les politiques publiques doivent se rencontrer impérativement pour augmenter et transformer les qualifications numériques des publics défavorisés en emplois.

16. The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

La Commission craignait que cette clause n'eût pour effet de désavantager Penneys Ireland par rapport à des tiers concurrents au cas où elle chercherait à utiliser la marque abandonnée par Penney America.

17. Structures of social disadvantage sexism, racism, classism, ableism, heterosexism, ageism and their intersections - are increasingly understood to have profound relevance for women's health. These factors impact directly and negatively on women's health, and shape and constrain what individuals can do to promote their health (Walters, 1995; Graham, 1990).

Les structures de désavantage social les attitudes discriminatoires fondées sur le sexe, la race, la classe, la capacité physique, l'hétérosexualité, l'âge ou une combinaison de plusieurs de ces éléments - paraissent de plus en plus importantes au regard de la santé des femmes, qu'elles influencent directement et négativement; elles dictent à chaque femme ce qu'elle doit faire pour être en bonne santé (Walters, 1995; Graham, 1990).

18. Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while their small size, limited resources, geographic dispersion and isolation from markets place them at a disadvantage economically and prevents economies of scale,

Reconnaissant que les petits États insulaires en développement du Pacifique sont confrontés aux mêmes vulnérabilités que les autres petits États insulaires en développement et sont économiquement et écologiquement fragiles et vulnérables, alors que leur petite taille, leurs ressources limitées, leur éparpillement géographique et leur isolement par rapport aux marchés les placent dans une position désavantageuse sur le plan économique et les privent des économies d’échelle,

19. Consider, for example, the Disembarkation at Marseilles, where everyone has eyes only for the voluptuous Naiads, to the disadvantage of the queen who is being received with open arms by France" This painting allegorically depicts the first meeting of Marie and Henry, which took place after their nuptials by proxy.

Considérons, par exemple, Le débarquement à Marseille, où tout le monde n'a d'yeux que pour les naïades voluptueuses, au détriment de la reine qui est reçue à bras ouverts par la France. » Le tableau intitulé L'Arrivée de la reine à Lyon, ou La Rencontre du roi et de la reine, le 9 décembre 1600, décrit la première rencontre entre Marie de Médicis et Henri IV qui se déroule juste après leur mariage par procuration.