1. Access floor panel having intermingled directional and non-directional air passageways

Panneau de plancher d'accès ayant des passages d'air directionnels et non directionnels entremêlés

2. Directional grate access floor panel

Panneau de sol d'accès à grille directionnelle

3. Resonant bi-directional dc-ac converter

Convertisseur bi-directionnel courant continu-courant alternatif à résonance

4. Acoustic baffle with predetermined directional expansion characteristics

Ecran acoustique a caracteristiques d'expansion directionnelle predeterminee

5. Broadband directional coupler with adjustable directionality

Coupleur orienté à large bande et à netteté d'orientation ajustable

6. A transmit circuit (202) transmits a directional wireless request signal (111) and a directional wireless acknowledgement signal (112).

Un circuit de transmission (202) transmet un signal directionnel de demande sans fil (111) et un signal directionnel d'accusé de réception sans fil (112).

7. Advertisement, Business Directional and Educational/Informational Signs:

Panneaux de publicité, de direction d’entreprises et d’information:

8. Low-noise josephson junction-based directional amplifier

Amplificateur directionnel à faible bruit fondé sur jonction de josephson

9. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

10. Multi parallax exploitation for omni-directional imaging electronic eye

Exploitation de parallax multiple pour un œil électronique d'imagerie omnidirectionnel

11. — in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

12. An apparatus and method for a directional finder

Appareil et procédé pour dispositif de recherche directionnelle

13. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside

dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol

14. Turbine blade for a water turbine with bi-directional flow

Aube de turbine pour une turbine à eau pouvant être alimentée de manière bidirectionnelle

15. Video coding with pixel-aligned directional adaptive interpolation filters

Codage vidéo utilisant des filtres d'interpolation adaptatifs directionnels avec alignement sur fontière entre pixels

16. - in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

- dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

17. — In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)

18. Method and apparatus for directional acoustic fitting of hearing aids

Procédé et appareil de réglage acoustique directionnel de prothèses auditives

19. Ground-based directional radio transmitters provide signals to guide aircraft.

Au sol, des balises radio envoient des signaux pour guider l’appareil.

20. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Radiocorrections d'antennes avec emploi d'émetteurs de test aux fins d'investigation de l'exactitude des gisements

21. The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

22. Enhanced directional prediction apparatus and methods are taught which are based on edge-based adaptive directional estimation, for providing an improved prediction direction for intra prediction within a coding device.

L'invention porte sur un appareil et sur des procédés de prédiction directionnelle améliorés qui sont fondés sur une estimation directionnelle adaptative à base de contour, pour fournir une direction de prédiction améliorée en vue d'une prédiction intra dans un dispositif de codage.

23. An antenna element is disclosed capable of providing a moderately high directional gain.

L'invention porte sur un élément d'antenne capable de fournir un gain directif modérément élevé.

24. An access floor panel (10) is disclosed that has a top plate (20) with a plurality of non-directional air passageways (40) intermingled with a plurality of directional air passageways (50, 60).

L'invention porte sur un panneau de plancher d'accès (10), lequel panneau a une plaque supérieure (20) présentant une pluralité de passages d'air non directionnels (40) entremêlés avec une pluralité de passages d'air directionnels (50, 60).

25. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

26. The high performance digital (DVBT) and analog directional TV antenna fully adjustable by remote control.

L'antenne directionelle ana- logique et numerique (DVBT) hautement performante orien- table avec le télécommande.

27. Combination supply/return directional diffuser, and associated system for adjustably circulating air within a space

Diffuseur directionnel d'alimentation/de retour combinés et système associé pour faire circuler de l'air à l'intérieur d'un espace de manière réglable

28. The directional port may be constructed to project acoustic signals into the user's ear canal.

L'orifice directionnel peut être construit pour projeter des signaux acoustiques dans le conduit auditif de l'utilisateur.

29. Combined exhaust, pressure regulating and circuit protection valves, relay valves, directional control valves, control valves

Soupapes combinées de purge, de régulation de pression et de protection de circuit, clapets de relais, vannes à déplacement, soupapes de commande

30. The instrument allows the operator to achieve multi-directional deflection of the distal portion.

L'instrument permet à l'opérateur d'obtenir une déviation multidirectionnelle de la partie distale.

31. Methods and apparatus for providing directional information for peer discovery in peer-to-peer wireless networks

Procédés et appareil de présentation d'informations directionnelles pour découverte de pairs dans les réseaux sans fil entre homologues

32. This paper describes a test rig to measure the uni-directional water absorption of mortar and concrete.

Cet article décrit un appareil d'essai pour mesurer l'absorption unidirectionnelle de l'eau par le mortier et le béton.

33. Control actions are activated through a standard bi-directional, digital parallel (32) and serial bus interface (18).

Des actions de commande sont activées par une interface (18) bus série numérique bidirectionnelle standard.

34. Specifically, the accelerated directional airflows are useful in paint booths for drying painted parts and for ventilation.

Spécifiquement, les flux d'air directionnels accélérés sont utiles dans les cabines de peinture pour le séchage de pièces peintes et pour la ventilation.

35. Instruments, namely tachometers, revolution counters, ammeters, oil thermometers, directional compasses, water thermometers, clocks for installing in vehicles

Instruments, à savoir tachymètres, compte-tours, ampèremètres, thermomètres pour l'huile, compas, thermomètres pour l'eau, horlogerie à monter dans des automobiles

36. A chemochromic sensor includes multiple bi-directional LEDs, each optically aligned with one or more test areas.

Cette invention se rapporte à un capteur chimiochromique qui comprend des diodes électoroluminescentes (DEL) bidirectionnelles multiples, qui sont chacune alignées optiquement sur une ou plusieurs zones de test.

37. The new tail unit, known as the Kastensteuerung, improved the aircraft's marginal directional control on one engine.

La nouvelle queue, connu sous le nom Kastensteuerung, améliora le contrôle directionnel marginal de l'avion sur un seul moteur.

38. Method and system for varying a speed of a motor using a bi-directional deflectable resistor

Procédé et système pour faire varier la vitesse d'un moteur à l'aide d'une résistance déformable bidirectionnelle

39. Acceleration (Alt-C) - determines how quickly mouse motion will accelerate when keyboard directional keys are pressed.

Accélération (Alt-C) : détermine avec quelle rapidité le mouvement de la souris accélère lorsque les touches de direction du clavier sont enfoncées.

40. Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

Avertisseurs sonores de recul pour véhicules, clignotants de direction pour véhicules, indicateurs de direction pour véhicules, phare de virage

41. Afterwards, electromagnetic radiation (12) of a directional transmitter is used in order to delicately adjust the antenna (1).

On se sert ensuite du rayonnement électromagnétique (12) de l'émetteur visé (13) pour affiner le réglage de l'antenne (1).

42. Momentum-free running exercise machine for both agonist and antagonist muscle groups using controllably variable bi-directional resistance

Machine d'entrainement a la course sans elan pour groupes de muscles agonistes et antagonistes, qui utilise une resistance bidirectionnelle variable pouvant etre reglee

43. Analyse how best to promote the second-use of advanced batteries and the use of bi-directional batteries.

Analyser la meilleure façon de promouvoir la ré-utilisation de batteries avancées et l’utilisation de batteries bidirectionnelles.

44. Research (eligible editorial expense) Expenditures for: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;

Le publi-reportage a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.

45. Content adaptive bi-directional or functionally predictive multi-pass pictures for high efficiency next generation video coding

Images à passages multiples, fonctionnellement prédictives ou adaptatives bi-directionnelles de contenu pour codage vidéo à haute efficacité de future génération

46. Bakhtin identified three basic varieties of double voice discourse: (a) unidirectional, (b) vari-directional, and (c) active discourse.

Bakhtine a identifié trois variétés de base du discours de la double expression: (a) unidirectionnel (b) vari directionnel et (c) discours actif.

47. An example of an inflatable seal for a door includes a bi-directional airflow pattern of frost-inhibiting heated air.

L'invention concerne un exemple de joint gonflable pour porte qui inclut une configuration d'écoulement d'air bidirectionnel de l'air chauffé empêchant le gel.

48. Alternatively, four port electrooptic and acoustooptic tunable filters are formed by replacing the 3-port beamsplitters with 4-port directional couplers.

Il est également possible de former des filtres accordables opto-acoustiques et électro-optiques à quatre points d'accès en remplaçant les diviseurs de faisceaux à point d'accès triple par des coupleurs directionnels à point d'accès quadruple.

49. A collision alerting and avoidance system for use in an aerial vehicle with an omni-directional, low-profile antenna array.

L'invention concerne un système d'alerte et d'évitement de collision à utiliser dans un véhicule aérien. Ce système comprend un agencement d'antenne à profil bas monté sur un véhicule aérien.

50. IR 2058 — UK Interface Requirement 2058 Ground based non directional radio beacons (NDB) at aeronautical stations of the aeronautical radionavigation service

IR 2058 — Exigence 2058 du Royaume-Uni relative à l'interface — Radiobalises non-directionnelles au sol (NDB) dans les stations aéronautiques du service de radionavigation aéronautique

51. PWGSC's use of a directional boring machine to install lighting onto airport pavement was an innovative way to save time and money.

Ty Huynh, ingénieur électricien, TPSGC, s'est penché sur la meilleure façon d'installer des feux encastrés sur les pistes, et il a immédiatement écarté la solution la plus évidente, car celle-ci prenait trop de temps à mettre en oeuvre et elle était trop coûteuse.

52. R1 - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information i.e. data other than the official street address.

R1 - Abréviations normalisées (zone Adresse municipale) Vous pouvez vous servir des abréviations courantes suivantes lorsque vous indiquez des directions autre que l'adresse municipale officielle.

53. Lamps, lights, headlights, light bulbs for directional signals, reversing alarms for vehicles, automatic indicators of low pressure in vehicle tyres, anti-dazzle devices for automobiles

Ampoules d'éclairage, phares, lampes frontales, ampoules de direction, feux de marche arrière pour véhicules, avertisseurs automatiques de perte de pression pour véhicules, dispositifs antiéblouissants pour véhicules

54. The term "directional sign" covers both Advance Direction Signs (ADS), placed on the approach to a junction, and Direction Signs (DS) at the junction itself, showing where to turn.

Le terme "panneau de direction" couvre à la fois les panneaux de direction avancés (ADS), placés à l'approche d'une jonction, et les panneaux de direction (DS) à la jonction elle-même, indiquant où tourner.

55. Embodiments of an improved successive approximation ADC are disclosed which includes a control device and bi-directional data lines (36) implemented in the successive approximation cell (30).

L'invention porte également sur différents modes de réalisation d'un numériseur à approximations successives amélioré qui comprend un dispositif de commande et des lignes de transmission de données bidirectionnelles (36) mises en oeuvre dans la cellule à approximations successives (30).

56. A data transaction card having an interface for bi-directional contactless communication, and comprising a support (20) having a cavity (12) for accommodating therein a chip carrier module (10).

Cette carte de transaction présente une interface destinée à une communication bidirectionnelle et sans contact et comprend un support (20) comportant une cavité (12) destinée au logement d'un module support (10) de puce.

57. The method reproduces the energy and directional information from sources up to several centimeters in radial extent, so it is expected to generalize well to accelerators made by different manufacturers.

Ce procédé permet de reproduire les informations directionnelles et énergétiques à partir de sources pouvant atteindre plusieurs centimètres en extension radiale, de sorte que ledit procédé peut s'appliquer de manière générale aux accélérateurs fabriqués par des fabricants différents.

58. A computer programme, written in Elliot Algol has been set up to predict wave frequency and directional spectra over a grid of 100 squares of 200 mile side over the North Atlantic.

Un programme en code Elliot Algol a été établi pour prédire les spectres de fréquence et direction de vagues sur une grille de 100 carrés de 200 milles de côté, dans l'Atlantique Nord.

59. A flow divider or adaptor permits the cartridges to fit and seal in the vaessel, and an installation tool or sleeve may facilate installation or replacement of cartridges having a directional perimeter seal.

Un diviseur ou un adaptateur de débit permet d'emboîter de façon hermétique les cartouches dans le récipient, et un outil ou manchon d'installation permet de faciliter l'installation ou le remplacement des cartouches possédant un joint de périmètre directionnel.

60. • Staff working in the containment area should have general knowledge of the physical operational and design features of the facility (e.g. negative air pressure gradients, directional airflow patterns, alarm signals for air handling failure).

• Le personnel qui travaille dans la zone de confinement devrait avoir des connaissances générales des particularités physiques opérationnelles et techniques des installations (p. ex., des gradients de pression d'air négative, un système de distribution directionnelle du débit d'air et des signaux d'alarme en cas de panne du système de traitement de l'air).

61. A number of private-sector organizations produce physical activity posters, among them the Victoria-based 3S Fitness Group (604 598-1426), the Ontario-based Directional Learning (519-846-5397), and Activetics (1-800-565-8678).

Nous vous invitons donc à visiter notre site régulièrement afin de découvrir nos plus récentes statistiques. Enregistrez-vous, cliquez ici ou consultez notre section Quoi de neuf.

62. Each node (12) has an access unit (13) with at least one directional coupler (30), an address recognition unit (70), a receiver (23), a synchronising unit (54) and a control (71) with a switching transmitter (72/73).

Chaque noeud (12) possède une unité d'accès (13) présentant au moins un coupleur directionnel (30), une unité d'identification d'adresse (70), un récepteur (23), une unité de synchronisation (54), ainsi qu'une commande (71) avec un transmetteur de commutation (72/73).

63. Each subscriber's node (12) connected to an optical fibre (11) has an access unit (13) with a directional coupler (30) which is controlled via an output amplifier (51) and behind which is connected an opto-electrical converter (50).

Chaque n÷ud (12) d'un réseau raccordé à une fibre optique (11) comporte une unité d'accès (13) avec un coupleur directionnel (30) qui est commandé par un amplificateur de sortie (51) et à la suite duquel est connecté un capteur opto-électrique (50).

64. However, a performance deficiency caused by the formation of voids in the hydraulic control motor occurs sometimes if the swinging mass of the backhoe is abruptly stopped by quickly moving the directional control valve to the neutral position.

Cependant, une défaillance dans le fonctionnement de la pelle rétrocaveuse provoquée par la formation de vides dans le moteur de commande hydraulique se produit parfois si la masse pivotante de la pelle rétrocaveuse est soudainement arrêtée par un déplacement rapide de la vanne de commande directionnelle vers la position neutre.

65. The valve assembly controls the directional flow of an influent gas mixture into one of two vertical desiccant tanks of an adsorbent fractionator, or desiccant dryer, and an effluent gas flowing in reverse through the opposite desiccant tank.

L'ensemble de soupape commande l'écoulement directionnel d'un mélange de gaz affluent dans un ou deux réservoirs de déshydratant verticaux d'un fractionneur adsorbant, ou dessiccateur, et un gaz affluent s'écoulant à l'inverse à travers le réservoir de déshydratant opposé.

66. A sound reproduction system is disclosed which minimizes unwanted acoustic reflections and the resulting comb-filter effects but which still maintains a broad and uniform directional characteristic throughout the region in the listening room in which listening positions are located.

L'invention concerne un système de reproduction sonore qui minimise des réflexions acoustiques indésirables ainsi que les effets de filtre en peigne, mais qui conserve une caractéristique directionnelle large et uniforme sur toute la région de la salle d'écoute où se situent les positions d'écoute.

67. The absolute values of biaxial stresses in a ferromagnetic material (16) are measured using a probe (12) which comprises an electromagnet (26), a sensor (32) for stress-induced magnetic anisotropy (SMA) and a sensor (30) for directional effective permeability (DEP).

Les valeurs absolues de contraintes biaxiales dans un matériau ferromagnétique (16) sont mesurées à l'aide d'une sonde (12) qui comprend un électro-aimant (26), un capteur (32) d'anisotropie magnétique induite par contrainte (SMA) et un capteur (30) de perméabilité effective directionnelle (DEP).

68. The coated drill stem assemblies disclosed herein provide for reduced friction, vibration (stick-slip and torsional), abrasion and wear during straight hole or directional drilling to allow for improved rates of penetration and enable ultra-extended reach drilling with existing top drives.

Ces ensembles de tiges de forage munis de revêtements permettent de diminuer le frottement, la vibration (broutage et torsion), l'abrasion et l'usure qui se produisent au cours du forage rectiligne ou du forage dirigé afin d'améliorer la vitesse d'avancement et le forage à long déport dans les galeries supérieures déjà existantes.

69. The coated drill stem assemblies disclosed herein provide for reduced friction, vibration (stick-slip and torsional), abrasion, and wear during straight hole or directional drilling to allow for improved rates of penetration and enable ultra-extended reach drilling with existing top drives.

Les trains de tiges de forage revêtus de l'invention permettent de réduire le frottement, les vibrations (de broutage et de torsion), l'abrasion, et l'usure lors d'un forage de puits vertical ou d'un forage dévié, pour assurer des taux de pénétration améliorés et permettre un forage à très long déport avec des appareils classiques de forage à entraînement par le haut.

70. The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

La caractéristique ciblée de rayonnement du système d'antennes (1) de la station fixe d'un système radiotéléphonique mobile fonctionnant selon un procédé d'accès par multiplex à partage de temps (TDMA) est adaptée à la position du moment de la station mobile se trouvant à l'instant précis en phase de réception ou en phase d'émission.

71. The cardiac output of a subject includes a bi-directional flow meter (40), a capnometer sensor (16) interconnected by conduits to a mouthpiece (12), a pass through carbon dioxide scrubber (34) for absorption of the carbon dioxide, and a computer (18) for calculating the patient's cardiac output.

L'analyseur comporte un débitmètre (40) bidirectionnel, un capteur (16) de capnomètre interconnecté par des conduits à un embout (12) buccal, un dispositif (34) traversant d'absorption de dioxyde de carbone servant à absorber le dioxyde de carbone, et un ordinateur (18) servant à calculer le débit cardiaque du sujet.

72. Acoustic alarms, aerials, alarms, batteries, batteries for lighting, battery chargers, luminous beacons, underwater breathing apparatus, marking buoys, signalling buoys, directional compasses, flashing lights, floats for use in lifesaving, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts, light conducting filaments, nautical apparatus and instruments

Avertisseurs acoustiques, Antennes, Alarmes, Batteries, Piles pour appareils d'éclairage, Chargeurs de batteries, Balises lumineuses, Appareils de respiration pour nager sous l'eau, Bouées de signalisation, Bouées de signalisation, Compas [instruments de mesure], Feux à éclats, Flotteurs de sauvetage, Signaux de brume, Falots, Gilets de sauvetage, Bouées de sauvetage, Gilets de sauvetage, Filets de sauvetage, Appareils et équipements de secours, Radeaux de sauvetage, Filaments conducteurs de lumière, Appareils et instruments nautiques

73. An omni-directional aerial, more especially for the reception of domestic television programmes in the U.H.F. band comprises four folded dipole elements (1-4) each formed as a self-supporting open-ended wire loop (1A, 1B, 1C, 1D) integral with twin feeder portions (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

Une antenne omnidirectionnelle, plus particulièrement pour la réception de programmes de télévision dans la bande U.H.F. comprend quatre éléments de dipôle pliés (1-4) ayant chacun la forme d'une boucle autoportante ouverte en fil métallique (1A, 1B, 1C, 10) solidaire de parties jumelées de feeder (1E, 1F; 2E, 2F; 3E, 3F; 4E, 4F).

74. Acoustic alarms, aerials, alarms, batteries, batteries for lighting, battery chargers, luminous beacons, underwater breathing apparatus, marking buoys, signalling buoys, directional compasses, flashing lights, floats for swimming being a life saving apparatus, fog signals, lanterns, lifebelts, lifebuoys, life jackets, life nets, lifesaving apparatus and equipment, lifesaving rafts, light conducting filaments, nautical apparatus and instruments

Alarmes acoustiques, antennes, alarmes, batteries, batteries d'éclairage, chargeurs de batteries, balises lumineuses, appareils pour respirer sous l'eau, bouées de repérage, bouées de signalisation, boussoles, flashes, flotteurs pour la natation en tant que dispositifs de secours (sauvetage), signaux de brouillard, lanternes, ceintures de sauvetage, bouées de sauvetage, gilets de sauvetage, filets de sauvetage, appareils et équipements de secours (sauvetage), radeaux de sauvetage, filaments conducteurs, appareils et instruments nautiques