1. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

2. Reminder letter to Trustees on updates to 2007 ABR

Rappel à tous les syndics et nouveautés concernant le Rapport Bancaire Annuel 2007 (RBA)

3. • Send a reminder memo in order to increase the participation rate;

• d'envoyer une note de rappel pour augmenter le taux de participation.

4. A reminder will be sent in April 2007 to all NNBFU staff that initiates contracts.

Un rappel sera envoyé en avril 2007 à tous les employés de l'UGNNB appelés à passer des marchés.

5. Remember, a forgotten password cannot be retrieved without the Password Reminder and a valid e-mail address.

• L'aide-mémoire pour mot de passe est optionel lors de la création d'un compte.

6. Typically, phishing messages will ask you to "update," "validate," or "confirm" your account information or face dire consequences.

En règle générale, les messages hameçon vous demanderont de mettre à jour, de valider ou de confirmer les renseignements de votre compte, à défaut de quoi, les conséquences pourraient être fâcheuses.

7. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Services de réseautage social, À savoir fourniture d'une base de données informatique interactive proposant la mise à jour automatique de carnets d'adresses, de rappels de dates

8. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

9. / to support a multiyear program of research on the effectiveness of different enhanced seat belt reminder systems.

pour aider au financement d’un programme pluriannuel de recherche sur l’efficacité de différents systèmes témoins de port de ceinture de sécurité perfectionnés.

10. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

11. Other aspects include advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

D'autres aspects concernent des fonctions évoluées d'alarme et de rappel, ainsi que des outils perfectionnés de présentation de données, destinés à améliorer une gestion commode et efficace de situations physiologiques variées.

12. The denial of services that depend on molybdenum would put members of the public in dire circumstances because the alternate support is not readily and quickly available.

Faute d’avoir accès aux services pour lesquels le molybdène est indispensable, les membres du public se retrouveraient dans une situation très difficile parce que la capacité de relève n’est ni facilement ni rapidement disponible.

13. Resources for social programs were literally choked off by the international structural adjustment programs, further increasing the numbers in dire poverty and creating a new working poor.

Les ressources nécessaires aux programmes sociaux ont été littéralement étouffées par les programmes internationaux d’ajustement structurel, ce qui a contribué à accroître encore davantage le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême et à créer une nouvelle classe de travailleurs pauvres.

14. The apparatuses and methods provide advanced alarm and reminder functions, as well as advanced data presentation tools to further facilitate convenient and efficient management of various physiological conditions.

Les dispositifs et les procédés décrits dans cette invention permettent d'obtenir des fonctions perfectionnées d'alerte et de rappel, ainsi que des outils de présentation de données perfectionnés afin de faciliter une gestion pratique et efficace de divers états physiologiques.

15. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

16. After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

“Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.

17. I know that the issue of unsafe abortions continues to be problematic in many countries, but we must find ways to eliminate this dire risk to women's lives and health.

Je sais que la question des avortements pratiqués dans des conditions peu sûres continue d’être un problème dans de nombreux pays, mais nous devons trouver les moyens d’éliminer ce terrible risque qui menace la vie et la santé des femmes.

18. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d'un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens

19. The problem is particularly acute in developing and post-conflict countries, where there is a dire shortage of qualified legal professionals and where the cost of obtaining legal advice may be too high for many citizens.

Le problème est particulièrement grave dans les pays en développement ou sortant d’un conflit, qui connaissent un manque criant de professionnels du droit qualifiés et où les services de conseils juridiques peuvent être trop onéreux pour de nombreux citoyens.

20. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than # days past due and sends out a second reminder the following month, if required

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à # jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire

21. Its Administrative Unit now reviews the accounts receivable subsidiary ledger on a monthly basis, notifies those accounts that are more than 30 days past due and sends out a second reminder the following month, if required.

Son service administratif examine dorénavant le grand livre auxiliaire des comptes débiteurs une fois par mois, signale les arriérés supérieurs à 30 jours et envoie un deuxième rappel le mois suivant, si nécessaire.

22. AllerGen will also address the dire shortage of allergists and allergic disease researchers in Canada, offering new positions for more than 100 research trainees, and doubling the number of highly qualified Canadian clinical specialists and research scientists produced in this field each year.

En outre, le réseau AllerGen permettra de s’attaquer à la grave pénurie d’allergologues et de chercheurs dans le domaine des allergies qui existe au Canada, puisqu’il offrira des postes à plus de 100 stagiaires et qu’il doublera le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs scientifiques hautement qualifiés qui sont formés au Canada chaque année.

23. He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

24. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l'expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d'avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu'il avait approuvées

25. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned.

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l’expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d’avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu’il avait approuvées.

26. The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.

Les révélations infamantes de cas d’exploitation et d’abus sexuels par le personnel d’un certain nombre d’opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont mon Conseiller spécial a fait état dans son rapport sur la question, nous ont rappelé que de graves problèmes pouvaient surgir lorsque des systèmes de communication de directives et de contrôle adéquats n’étaient pas en place.

27. Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.

28. As the town has two martyrs for patrons, it is gules (red) to the gold staff (as a reminder that the abbess of the Prado is presenting the cure), with the right of the gold palm for St. George and, a palm silver palm for St. Apollonia.

Comme la commune a deux martyrs pour patrons, il est de gueules (rouge) à la crosse d’or (pour rappeler que l’abbesse du Pré est présentatrice à la cure), avec à droite de la crosse une palme d’or pour saint Georges et, à gauche, une palme d’argent pour sainte Apolline.

29. For instance, Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture (Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines) (1983), defines mariculture farms as enterprises intended for biological production purposes, including capture, cultivation, processing, storage, conditioning and shipping of marine products («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).

Par exemple, le Décret No.83-228 fixant le régime de l'autorisation des exploitations de cultures marines (Decree No.83-228 establishing the authorization system for marine aquaculture) (1983), définit les exploitations de cultures marines comme suit : («les exploitations de cultures marines, c'est-à-dire les établissements destinés à des fins de productions biologiques, comprenant notamment captage, élevage, affinage, traitement, entreposage, conditionnement et expédition de produits de la mer»).