1. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

2. • The final logistic corps addition to the Permanent Forces was the Canadian Pay Corps in 1906.

29. En 1906, le dernier corps de logistique, le service de la solde, est ajouté à la Force permanente.

3. Lee is heading their advance corps.

Lee est à la tête de leur avant-garde.

4. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

5. Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad

Services d'administration des affaires étrangères et services diplomatiques et consulaires à l'étranger

6. and to diplomatic representatives of Libya accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Libye dans votre pays.

7. and to diplomatic representatives of Qatar accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Qatar dans votre pays.

8. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

9. and to diplomatic representatives of Belize accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Bélize dans votre pays.

10. and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.

11. COPIES TO: diplomatic representatives of Jordan accredited to your country.

Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)

12. and to diplomatic representatives of Peru accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Pérou dans votre pays.

13. Q-Puzzle , puzzle basé sur transformation affine sur un corps fini.

Goldbach , écrire un entier pair comme somme de deux nombres premiers.

14. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Les cartes diplomatiques et cartes de service deviendront l'unique titre de séjour légal en Estonie pour le personnel agréé en Estonie de représentations diplomatiques, établissements consulaires ou représentations d'organisations internationales.

15. The Green Lantern Corps ranks were decimated by the Parallax-possessed Jordan.

Les rangs du Corps des Green Lantern furent décimés par Jordan possédé par Parallax.

16. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

17. Part of the site is now used by the local Air Training Corps squadron.

Une partie du site est maintenant utilisée par l'escadron Air Training Corps.

18. The Committee would welcome additional data on diplomatic assurances, unaccompanied minors and extraordinary renditions.

Le Comité apprécierait des données complémentaires sur les assurances diplomatiques, les mineurs non accompagnés et les transfèrements extrajudiciaires.

19. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

20. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

21. dop body corps (n.m.) (prop.) NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine.

NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de tête de sciage en rotation (n.m.) (prop.) sawing head locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.

22. Develop an Officer Corps that exercises accountable leadership according to doctrinally sound and appropriate models.

Créer un corps d’officiers qui exerce un leadership responsable et fondé sur des modèles pertinents et une solide doctrine.

23. This motion is here today to say stop accelerating military action and start accelerating diplomatic alternatives

La motion d'aujourd'hui dit qu'il faut cesser d'intensifier les efforts militaires et commencer à intensifier les efforts diplomatiques

24. For its part, it sees no alternative to diplomatic channels to resolve those regional nuclear proliferation issues.

Pour sa part, elle ne voit pas d’autre issue pour résoudre ces questions de prolifération nucléaire régionale que de passer par la voie diplomatique.

25. He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux

26. Diplomatic service staff have been awarded many state decorations, letters of acknowledgment and appreciation from the ministry.

Les employés du service de messagerie diplomatique ont été décorés de beaucoup de médailles d'État, de certificats et de lettres de félicitation du Ministère.

27. The corps encountered the Confederates behind breastworks of cotton bales fronted by a bayou and abatis.

Le corps rencontre les confédérés derrière un parapet de balles de coton devant un bayou et des abattis.

28. To facilitate this requirement, the Logistics officer corps is structured to support naval, land and air forces.

Afin de répondre à cette exigence, le corps des officiers de la logistique est structuré en vue d'appuyer les forces maritimes, les forces terrestres et les forces aériennes.

29. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l'étranger

30. These international efforts are coordinated on an inter-agency basis in Washington and with U.S. diplomatic posts abroad.

Cette action internationale est coordonnée sur une base interinstitutions à Washington et avec les missions diplomatiques des États-Unis à l’étranger.

31. The president appoints ambassadors and special envoys, following proposal by the Government, and accredits the foreign diplomatic representatives.

Il nomme les ambassadeurs, consuls et envoyés spéciaux, sur proposition du gouvernement, et accrédite les représentants diplomatiques étrangers.

32. “The use of force at the international level is admissible only once all diplomatic alternatives have been exhausted

« Le recours à la force au niveau international n'est admissible que si toutes les options diplomatiques ont été épuisées

33. The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked

Le corps diplomatique reste gravement menacé, des fonctionnaires d'ambassade ayant été enlevés et assassinés, des légations attaquées

34. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR pour le corps européen de solidarité — contribution du sous-programme LIFE «Action pour le climat»;

35. Those requests bear testimony to the quality of the Institute’s activities and the increasing demand for diplomatic training.

Ces demandes attestent la qualité des activités de l’Institut et l’accroissement de la demande de formation diplomatique.

36. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

37. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

38. Under the Army Nomenclature System, the abbreviation SCR initially designated "Set, Complete Radio", but was later misinterpreted as "Signal Corps Radio."

Dans la nomenclature militaire SCR voulait dire initialement « Set, Complete, Radio » (ensemble radio complet) mais a été graduellement mal interprété pour devenir « Signal Corps Radio ».

39. Malcolm issued a confidential memo to Corps Commanders (16 November) complaining about their tendency to query and argue about orders.

Malcolm publie une note confidentielle aux commandants de corps le 16 novembre pour se plaindre de leur tendance à discuter les ordres émis.

40. We are fully confident that you will lead our work ably and effectively, thanks to your rich experience and great diplomatic skills

Nous sommes tout à fait convaincus qu'avec votre riche expérience et vos grandes qualités de diplomate, vous dirigerez nos travaux avec compétence et efficacité

41. Taking into account the level of classification, the classified information shall be forwarded via diplomatic channels, secure mail services or personal carriage.

En fonction de leur niveau de classification, les informations classifiées sont communiquées par la voie diplomatique, par des services de courrier sécurisés ou par porteur.

42. In the 1920s, aircraft manufacture was centralised at a factory in Yate close to an airfield used by the Royal Flying Corps.

Dans les années 1920, la fabrication des avions était centralisée dans une usine de Yate située à proximité d’un aérodrome utilisé par la Royal Air Force.

43. I am sure that he will bring the same integrity, dedication and diplomatic acumen to his job as President of the General Assembly.

Je suis sûr qu’il fera preuve des intégrité, dévouement et talent diplomatique en tant que Président de l’Assemblée générale.

44. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

45. He claimed that he received the February 23, 1976 affidavit through the diplomatic channels as part of the original extradition package in late March 1976.

Il affirmait qu’il avait reçu l’affidavit du 23 février 1976 par les voies diplomatiques avec le dossier initial d’extradition qui lui avait été confié à la fin de mars 1976.

46. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

47. He transferred to the Royal Flying Corps, gaining a single kill in aerial combat and severely burning his face in a flying accident (Insanity Fair, 1938).

À l’éclatement de la Première Guerre mondiale, il s’enrôla dans les troupes britanniques et fut versé dans le Royal Flying Corps, remportant une victoire dans un combat aérien et subissant de graves brûlures au visage lors d’un accident de vol (ce qu’il relata dans son ouvrage Insanity Fair de 1938).

48. It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.

Il reste nécessaire aussi d'explorer toutes les voies diplomatiques et, dans tous les cas, d'éviter un affrontement Occident-Monde arabe.

49. Atkinson was a middle-aged officer who had ably handled administrative and diplomatic tasks, most notably during the 1827 Winnebago War, but he had never seen combat.

Atkinson est un officier d'une cinquantaine d'années qui s'est brillamment occupé de tâches administratives et diplomatiques, en particulier pendant la guerre des Winnebagos de 1827, mais il n'a jamais vu de combats,,.

50. Following this manifest violation of United States territory, the American diplomatic response was equally spectacular, and the ambassadors in Washington and London exchanged a few acerbic missives.

Après cette violation manifeste de son territoire, la réaction diplomatique américaine est tout aussi spectaculaire, et les ambassadeurs à Washington et à Londres échangent quelques missives acerbes.

51. From dugouts, shell holes and trenches, men sprang into action, fell into military formations and advanced to the ridge – every division of the corps moved forward together.

Des hommes ont émergé des abris, des trous d'obus et des tranchées, prêts à l'action; ils se sont déployés en formations militaires et ont avancé vers la crête – toutes les divisions du corps avançaient ensemble.

52. Based on Lee's familiarity with the three major arms of a Civil War-era army, military historian Ezra J. Warner summarized him as an able and versatile corps commander, saying "Despite his youth and comparative lack of experience, Lee's prior close acquaintanceship with all three branches of the service —artillery, cavalry, and infantry— rendered him one of the most capable corps commanders in the army."

Se fondant sur la connaissance de Lee à propos des trois armes majeure des armées de l'époque de la guerre de Sécession, l'historien militaire Ezra J. Warner le décrit comme un commandant de corps compétent et polyvalent, disant « malgré sa jeunesse et comparativement à son manque d'expérience, la connaissance antérieure des trois banches du service - artillerie, cavalerie, et infanterie - ont fait de lui l'un des commandants de corps les plus compétents de l'armée ».

53. I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.

Je trouve que vous avez enjolivé notre Assemblée avec les liens de votre présidence portugaise et que vous avez créé au sein du Conseil un esprit de corps que nous n'aurions jamais cru possible.

54. The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

55. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

56. On 20 August 1940, with the Battle of Britain at its height, General McNaughton pointed out "the absolute lack of light anti-aircraft guns" in the Canadian forces or the British troops of the 7 th Corps.

Le 20 août 1940, à l’apogée de la bataille de Grande-Bretagne, le général McNaughton soulignait "le manque absolu de pièces de DCA légère" parmi les troupes canadiennes et britanniques du 7 e corps d’armée.

57. Regular, close relations are maintained between the Algerian institutions concerned and foreign diplomatic and consular representations accredited in Algeria for the consular management of their nationals in general and the organization of their return to their countries of origin in particular.

Des relations régulières et étroites sont établies entre les institutions algériennes compétentes et les représentations diplomatiques et consulaires étrangères accréditées en Algérie s’agissant de la gestion consulaire de leurs ressortissants en général et de l’organisation de leur retour dans les pays d’origine en particulier.

58. Department of Foreign Affairs and International Trade The success of the Ambassadorial Economic Missions, Diplomatic Forum and Northern Tour and the documented accolades the department has received from foreign Heads of Mission underscore the importance of maintaining resources dedicated to organizing these events.

Leçons retenues Les séances d’information spéciales du Ministère ont aidé les membres de la communauté diplomatique à atteindre une meilleure compréhension de leur rôle et de leurs obligations en cas de situation d’urgence.

59. Other uses of an abatis can be found at the Battle of the Chateauguay, 26 October 1813, when approximately 1,300 Canadian voltigeurs, under the command of Charles-Michel de Salaberry, defeated an American corps of approximately 4,000 men, or at the Battle of Plattsburgh.

Un autre exemple d’utilisation d’un abattis fut la bataille de Châteauguay, le 26 octobre 1813, dans laquelle près de 1 300 voltigeurs canadiens, sous le commandement de Charles-Michel de Salaberry, défirent un corps américain d’environ 4 000 hommes.

60. The relevant competent authority of a Member State, as indicated on the websites listed in Annex II, may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any North Korean member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.

L'autorité compétente d'un État membre, qui figure sur les sites internet énumérés à l'annexe II, peut informer les établissements de crédit et financiers qui sont établis dans cet État membre de l'identité de tout membre nord-coréen d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire accrédité auprès de cet État membre ou de tout autre État membre.

61. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

62. Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.

Monsieur le Président, tous ne seront peut-être pas d'accord si je dis que la Macédoine ou la FYROM aurait pu agir de manière un peu plus habile ou tactiquement plus intelligente en ce qui concerne sa politique de reconnaissance, mais cela ne justifie nullement le veto que la Chine a opposé à l'ONU.

63. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

64. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government

Voir la déclaration publiée par le Mexique le # avril # « Le Mexique- sans renoncer à aucune de ses obligations humanitaires ou de solidarité avec le peuple vénézuélien, et appliquant strictement la doctrine Estrada entendue dans son acception précise et unique- s'abstiendra de reconnaître ou de ne pas reconnaître le nouveau Gouvernement vénézuélien et se limitera à maintenir des relations diplomatiques avec lui

65. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

La Convention de 1987[14] supprime totalement la légalisation pour plusieurs catégories de documents. Il s’agit des documents émanant d'une autorité ou d'un fonctionnaire, y compris ceux du ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice, des documents administratifs, des actes notariés, des déclarations officielles et notamment des mentions apposées sur un acte sous seing privé et des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires.

66. breach - division, splitting, splitting up — division - dissension — dissension - disunity — désunion - divergence — divergence - altercation, argument, conflict, contention, difference, difference of opinion, dispute, misunderstanding, strife — altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - electricity, nervous tension, strain, stress, tenseness, tension, voltage — tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - diplomatic incident — incident, incident diplomatique - réticence - fâche - differences in religion, religious differences, religious division — dissensions religieuses [Spéc.

breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.

67. In the early morning of # uly, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals

Tôt dans la matinée du # juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes

68. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.

69. On a number of occasions these included brief profiles of men and women such as Leading Aircraftman K.N.B. Bannab, a photo-technician with the RCAF's 1 Wing at Marville, France; Sergeant John Martin from the Six Nations, of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, who, in April 1967, was serving with his battalion in Cyprus and who was the drum major for that unit's drum corps; Leading Aircraftwoman Geraldine Restoule, an Ojibwa from the Dokis Reserve, northern Ontario; and Sergeant Ernie Simpson (Okanagan, from Vinfield, British Columbia), RCEME (Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers), and Private Dolphus L'Hirondelle (Cree from Lac Ste.

À plusieurs reprises, ces notes portaient sur des hommes et des femmes tels l’aviateur chef K. N. B. Bannab, technicien en photographie attaché à la première escadre de l’ARC à Marville (France); le sergent John Martin, membre des Six Nations, attaché au 1er bataillon du Royal Canadian Regiment et qui, en avril 1967, était tambour-major du corps de tambours de cette unité stationnée à Chypre; l’aviateur chef Geraldine Restoule, indienne Ojibwa de la réserve Dokis (nord de l’Ontario); le sergent Ernie Simpson (de la nation Okanagan, de Vinfield, en Colombie-Britannique), membre des Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers; le soldat Dolphus L’Hirondelle (Cri du lac Sainte-Anne, en Alberta), attaché au Royal Canadian Army Service Corps.