1. I'll just dip into my own pocket.

Je rajouterai ce qu'il faut.

2. The treatments were a line dip, an acetic acid dip and also a brine dip.

Les bains d’acide et de chaux semblent ceux qui conviennent le mieux aux moules.

3. Whilst the DIP is being developed to a longer time frame, the AEP came into service in summer

Le développement de ce dernier projectile est étalé sur une longue période, mais le projectile à impact atténué est entré en service à l'été

4. The dip profile is compared to an actual dip profile recorded in a borehole drilled in the structure.

On compare le profil de pendage à un profil de pendage réel enregistré dans un trou de sondage percé dans la structure.

5. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

6. He must dip the needle each time.

Il doit tremper l'aiguille à chaque fois.

7. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

8. She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest!

Elle leva le couteau bien haut dans les airs, et l'enfonça bien profondément dans la poitrine de sa sœur!

9. Fatty acid containing teat dip

Solution de trempage de trayons contenant des acides gras

10. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

11. Lucky Dip for big girls !

pochette surprise pour grande fille !

12. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

13. Toontown and it was called " dip. "

Disney's Tootown et ça s'appelait " Dip ".

14. Acid dip for zinc-manganese alloy electrodeposition

Bain acide pour l'electrodeposition d'un alliage zinc-manganese

15. Aah! Well, dip me in dog shit.

Trempe-moi dans cette merde.

16. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

17. There is no guarantee, however, that these age-earnings profiles will hold into the future.

Dans nos estimations, nous n'essayons pas d'ajuster les flux d'avantages en fonction de la valeur du temps passé hors du marché du travail.

18. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

19. A future regime should take into account the different nature of those two sets of measures.

Tout régime futur devra tenir compte de la différence de nature entre ces deux types de mesures.

20. ESCWA would take into account the results of those self-evaluations when formulating future programme plans.

La CESAO utilisera les résultats de ces auto-évaluations pour concevoir ses futurs programmes.

21. Another aspect to be taken into account when planning future meetings was budget constraints.

Il faudrait aussi tenir compte des contraintes budgétaires lors de la planification des réunions futures.

22. This will need to be taken into account for any future potential verification regime

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur

23. Don’t hesitate to contact us, we’ll take all comments into consideration to make adjustments for the future.

N’hésitez pas à nous contacter, nous ferons dans le futur les adaptations nécessaires (dans la mesure du possible).

24. The purpose of the course is to ensure that future building takes persons with disabilities into greater account.

Ces cours visent à garantir une meilleure prise en compte des besoins des personnes handicapées dans les futurs travaux de construction.

25. The standards incorporated into the CSDS allows for future and additional sharing of information across multiple data stores.

• fournir un historique des consultations du client au sein du système de santé;

26. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

27. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

28. What options are open to the Commission for taking maritime security into account at European level in the future?

Quelles possibilités voit-elle de prendre en considération à l'avenir la sécurité (security) maritime au niveau européen?

29. Coating applicators, namely, vacuum depositors, liquid spincoaters and liquid dip coaters

Applicateurs de revêtements, à savoir, machines de dépôt sous vide, tournettes et vernisseuses à immersion

30. Any future human resources requests for the Safety and Security Services worldwide should take relevant developments into account.

Toute demande future de moyens humains pour les services de sûreté et de sécurité du monde entier devra tenir compte des évolutions intervenues dans ce domaine.

31. It is fitted with an aerosol valve without a dip tube.

Il est équipé d'une valve mais ne comporte pas de tube plongeur.

32. * The abatement costs include investment costs (see Table 5) and fuel savings, taking into account estimated future fuel prices

*Les coûts de réduction couvrent les coûts d'investissement (voir tableau 5) et les économies de carburant, compte tenu des prix estimatifs futurs des carburants

33. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

34. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

35. Or better yet, the three of us could dip ourselves in a vat of acid.

On pourrait aussi aller se tremper tous les trois dans un grand bain d'acide!

36. Despite my dip, your ratings remain high because of your aspirational arms.

Malgré mon déclin, ta note reste haute à cause de tes bras ambitieux.

37. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.

38. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

39. CMR substances are classified based on their intrinsic properties (“hazard”) without taking into account exposure, i.e. future use.

Les substances CMR sont classées sur la base de leurs propriétés intrinsèques («dangerosité») sans tenir compte de l’exposition, c’est-à-dire de l’utilisation future.

40. Easily shapeable high-strength hot-dip galvanized steel sheet and manufacturing method therefor

Tôle d'acier de haute résistance, galvanisée à chaud par trempage, facile à mettre en forme, et son procédé de fabrication

41. Acidic aqueous chlorite teat dip providing shelf life, sanitizing capacity and tissue protection

Liquide pour trempage des trayons constitue de chlorure aqueux acide presentant une longue duree de vie de stockage et une capacite de desinfection et apportant une protection des tissus

42. A future goal should be to incorporate varicella into routine prenatal screening, alongside HIV, hepatitis C and rubella.

Un but futur serait d'intégrer la varicelle au dépistage prénatal systématique, avec le VIH, l'hépatite C et la rubéole.

43. Uh, I'm going to dip your skin in boiling acid, and then, uh, remove the shrapnel.

Je vais tremper ta peau dans de l'acide en ébullition et enlever les éclats.

44. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

45. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer composition and dip molded article manufactured therefrom

Composition de copolymère à base de nitrile modifié par acide carboxylique et article moulé par immersion fabriqué à partir de celle-ci

46. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

47. Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending.

La hausse du chômage a aggravé la perte de richesse des foyers, mis les familles en grand danger économique et conduit à de nouvelles réductions des dépenses des consommateurs.

48. An understanding of the quantum version of an algebraic object can often reveal deep insight into both the original and closely related objects.

Une interprétation de la version quantique d'un objet algébrique peut souvent donner une idée précise de l'orignal et des objets étroitement liés.

49. The dip slope eventually merges with the Carboniferous limestone which outcrops in the karst landscape to the south.

Les taches noires sont formées par du dioxyde de carbone en train de dégeler dans la région du pôle sud.

50. Furthermore, with an eye to the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission set out guidelines for future action in this field.

La Commission a en outre présenté, dans la perspective de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, des orientations en vue de futures actions dans ce domaine.

51. Carboxylic acid modified nitrile based copolymer latex composition and dip molded product comprising same

Composition de latex copolymère à base de nitrile modifié par un acide carboxylique et produit moulé par immersion comprenant ladite composition

52. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

53. Much of the tropical Atlantic anthropogenic carbon is advected to the North Atlantic by surface ocean currents, where it then sinks into the deep ocean.

Une grande partie du carbone anthropique de l'Atlantique tropical est advectée par les courants océaniques de surface dans l'Atlantique Nord, où elle s'enfonce dans l'océan profond.

54. In future it would be wise if the Project Manager were to abide by the procedures of the contract entered into with the external management.

Ce procédé ne correspond pas à celui prévu dans le contrat à savoir, que « le mandataire fera porter son mandat à la demande du chef de projet qui précisera à chaque fois la mission du mandataire dans un document intitulé ordre de mission ».

55. The acidity in the dip prevents white blush to form on the carrots by inhibiting the enzymes that cause it.

L'acidité de la solution empêche la pellicule blanchâtre de se former sur les carottes en inhibant les enzymes qui en sont la cause.

56. Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

57. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

58. Smooth slope from the shore down to 20′ deep followed by an abrupt cliff which plunges to 100′ deep.

Pente douce à partir de la rive jusqu’à 20′ de profondeur suivi de la falaise qui tombe abrupte jusqu’à environ 100′.

59. You can dip a page in acid, sell off little squares for a bunch of money.

On peut tremper une page dans de l'acide et les vendre en petits carrés.

60. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

61. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

62. AGM deep-cycle electric storage batteries

Accumulateurs électriques AGM à cycle long

63. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

64. To bring children into the world calls for self-centred eros to be fulfilled in a creative agape rooted in generosity and marked by trust and hope in the future.

Pour faire venir des enfants au monde, l'eros égocentrique doit être accompagné par un agape créatif enraciné dans la générosité et marqué par la confiance et l'espérance dans l'avenir.

65. Transplanted seedlings either received a 5-s basal dip in 20 mM indole-3-butyric acid or did not.

Les semis transplantés avaient subi ou non un bain de racines pendant 5 s dans 20 mM d'acide indole-3-butyrique.

66. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

67. Use airless paint spraying, dip tank or brush application of paint to reduce the hazard of overspray inhalation when compressed air spray painting.

Prévoir des flotteurs sur les réservoirs de dégraissage ouverts contenant des solvants peut réduire la superficie exposée à l'air et diminuer la perte de solvant.

68. FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.

MESURES À VENIR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) enquêtera sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l’industrie canadienne.

69. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

70. Further it is shown that, supposing an adiabatic temperature stratification, the average dip of horizon can be derived from the vertical atmospheric pressure gradient.

De plus, il en résulte que, supposant l'existence de la stratification thermique adiabatique, la moyenne dépression de l'horizon peut être dérivée du gradient vertical de pression atmosphérique.

71. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

72. This deep diving behaviour may reflect nocturnal foraging on siphonophore and salp colonies and medusae within the deep scattering layer (Eckert et al., 1989).

Ces plongées en eaux profondes pourraient témoigner d’une alimentation nocturne dans les colonies de siphonophores et de salpes et les concentrations de méduses dans la couche diffusante profonde (Eckert et al., 1989).

73. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

74. Plan the building's spaces to accommodate future Portrait Gallery functions.

Planifier les espaces de l'immeuble en vue de satisfaire aux fonctions futures du Musée du portrait.

75. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

76. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Ils ont forgé l'avenir de la gestion des cargaisons.

77. I'll bring the Allen wrenches and deep dish from Kitchen 17.

J'apporterai des plats à emporter de chez Kitchen 17.

78. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

79. The invention refers to the production of digital cartographic images by means of an automatic digital image data processing chain (DIP) and a user interface (UI).

L'invention concerne la production d'images cartographiques numériques au moyen d'une chaîne de traitement de données d'images numériques automatiques (DIP) et d'une interface utilisateur (UI).

80. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.