1. factor which takes into account the dilutions of the standard and the test sample

facteur qui prend en compte les dilutions de l’étalon et de l’échantillon d’essai

2. Aliquots from serial dilutions are plated on Klebsiella Selective agar which is incubated at 44.5°C.

On ensemence sur une gélose sélective pour Klebsiella des aliquotes provenant de dilutions sérielles.

3. Measuring absorptive capacity and area Calculating the dilutions is clearly the most complicated aspect of net treatment.

Imprégnation des moustiquaires par trempage, deuxième étape : trempage. La moustiquaire doit être entièrement trempée dans l’insecticide dilué.

4. Calculation of the dilution factor D: if (a1) and (a2) are successive aliquot portions and (v1) and (v2) are the volumes corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Calcul du facteur de dilution D: si (a1), (a2) sont les aliquotes successives et (v1), (v2) les volumes correspondant à leur dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:

5. Ideally, the anti-anxiety homeopathic complex comprises a homeopathic tincture or dilutions thereof of Aconite, Avena Sativa, Passiflora incarnate, Scutellaria laterifolia, Strammonium, Valeriana and optionally Phosphorous and salts or acids thereof.

Idéalement, le complexe homéopathique anti-anxiété comprend une teinture homéopathique ou des dilutions de celle-ci d'Aconite, d'Avena Sativa, de Passiflora incarnate, de Scutellaria laterifolia, de Strammonium, de Valeriana et facultativement de composés phosphoreux et des sels ou acides de ceux-ci.

6. the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

7. (n)the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

(n)le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

8. (o) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

o) le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

9. Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), ..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:

Calcul du facteur de dilution D: Si (a1), (a2), (a3),.,.,., (ai) et (a) sont les aliquotes et (v1), (v2), (v3),.,.,., (vi) et (100) les volumes en ml correspondant à leurs dilutions respectives, le facteur de dilution D sera égal à:

10. there is a sufficient degree of potentisation, which involves a sequential series of dilutions or succussions, to guarantee the safety of the medicinal product; in particular, the medicinal product may not contain either more than one part per 10 000 of the mother tincture or more than 1/100th of the smallest dose used in allopathy with regard to active substances whose presence in an allopathic medicinal product results in the obligation to submit a doctor's prescription."

degré de dynamisation suffisant, impliquant une série de dilutions ou de succussions, afin de garantir l'innocuité du médicament; en particulier, le médicament ne peut contenir ni plus d'une partie par 10 000 de la teinture mère, ni plus d'un centième de la plus petite dose utilisée éventuellement en allopathie pour les substances actives dont la présence dans un médicament allopathique entraîne l'obligation de présenter une prescription médicale.»