1. Management decisions respect the concepts of due diligence, namely sound justifications, reasonable analysis and accountability.

Les décisions prises par la direction sont conformes aux concepts de diligence raisonnable et sont notamment assorties de justifications valables et d'analyses raisonnables et la direction en assume la responsabilité.

2. OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence

Il y voit le signe inquiétant d'un grave manquement à l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion des ressources humaines

3. • offences resulting from an act or omission of a person or association that did not exercise due diligence

• les infractions découlant d'un acte ou d'une omission par une personne ou une association qui n'a pas pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher son accomplissement;

4. The review covers, inter alia, customer identification and due diligence, suspicious transaction reporting, regulation and supervision, corporate vehicles and nonfinancial businesses and professions.

Le rapport du CEF sur les dispositifs de l’UE en matière de réglementation, surveillance et stabilité financières (EU Arrangements for Financial Regulation, Supervision and Stability) a fait une proposition globale de refonte des structures de coopération.

5. Placing a broader due diligence defence in the BIA that goes beyond wage issues would increase protection for directors in absolute liability jurisdictions.

L'intégration dans la LFI d'une défense fondée sur la diligence raisonnable dont la portée irait au-delà des questions salariales assurerait une meilleure protection aux administrateurs dans les sphères de compétence à responsabilité absolue.

6. Thus, in the employment context, the complainant is expected to use reasonable diligence to seek alternative work following a denial believed to be discriminatory.

Ainsi, dans le contexte de l'emploi, on attend qu'il fasse preuve d'une diligence raisonnable dans la recherche d'un autre travail après avoir essuyé un refus jugé discriminatoire.

7. Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

titrisation: exiger des initiateurs qu'ils évaluent et suivent le risque et garantir la transparence des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires afin de permettre aux investisseurs d'agir avec la vigilance qui s'impose;

8. In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".

Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".

9. In short, there is a solid legal basis to support claims that certain types of stress at certain levels are hazards under health and safety rules and that employers have a duty to abate such hazards at source under the general requirements of due diligence.

Somme toute, il existe une solide fondation légale sur laquelle baser les revendications à l'effet que certains types de stress sont, à certains niveaux, des dangers selon les règlements de santé et de sécurité, et à que les employeurs ont l'obligation de réduire ces dangers à la source, en vertu des exigences générales de diligence raisonnable.

10. EMPs benefit the harbour by: ensuring that the harbours are clean and healthy for fishers and the public; reducing operating costs for clean-ups, waste disposal and maintenance; promoting due diligence to reduce or eliminate liabilities or accidents; and, providing clear guidance under which various activities can be undertaken.

Les PGE profitent aux ports, puisqu’ils garantissent leur propreté et leur salubrité pour les pêcheurs et le public; réduisent les frais d’exploitation dans les cas de nettoyage, d’élimination des déchets et d’entretien; favorisent une diligence raisonnable dans le but de réduire ou d’éliminer les responsabilités ou les accidents; et permettent un encadrement net et précis en vertu duquel différentes activités peuvent être réalisées.

11. Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.

A défaut, elle devrait indiquer de manière circonstanciée, sinon les éléments de preuve spécifiques disparus, à tout le moins les incidents, évènements ou circonstances qui l’ont empêchée, pendant la période considérée, de se conformer à son obligation de diligence et ont entraîné une prétendue disparition des éléments de preuve auxquelles elle fait allusion.

12. Webster’s dictionary defines tedium as “the quality or state of being wearisome, tiresome or dull”. But there is also the word used in the spiritual literature of almost all the western languages, namely, acedia, the meaning of which is basically that of apathy (as opposed to diligence) and boredom (as opposed to joy).

Ce mot en français peut signifier peine, ennui extrême, désintérêt ou dégoût.