1. Stress fractures are uncommon injury in young active children and may present diagnostic dilemmas.

Les fractures de stress ne sont pas habituelles chez des enfants jeunes et actifs et peuvent poser des dilemmes diagnostiques.

2. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

3. Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, US$ 132.00 ISBN-10: 900415440X Reviewed by Dr. Daniel Lagacé-Roy In the early 1990s, Major-General Messerschmidt, then commandant of the Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommended the introduction of ethics in military establishments to improve the quality of training with respect to ethical dilemmas.

Brill Academic Publishers, 2006 396 pages, 132 $US ISBN-10: 900415440X Un compte rendu de Daniel Lagacé-Roy, Ph. D. Au début de la décennie 1990, le major- général Messerschmidt, alors commandant de la Royal Netherlands Army (Koninklijke Landmacht), recommande l’adoption d’un code d’éthique au sein de l’effectif militaire afin d’améliorer la qualité de la formation portant sur les dilemmes moraux.

4. These included the development of public sessions to inform women about careers in an emerging offshore gas and petroleum industry; ongoing provision of advice and in‐kind support to the Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) to assist them in addressing the dilemmas facing women in science, engineering and technology careers; and facilitating the development of diversity education and employment equity processes in alongshore industry, resulting in the entry of some 27 women to this field.

Notons par exemple la préparation de séances publiques visant à informer les femmes sur les carrières qui s’offrent à elles dans la nouvelle industrie du gaz et du pétrole extracôtiers; l’offre de conseils et d’une aide en nature à l’Association of Nova Scotia Women in Education and Research in Science (ANSWERS) pour l’aider à s’attaquer aux difficultés auxquelles les femmes font face dans les carrières en sciences, en génie et en technologie et l’encouragement au développement de la sensibilisation à la diversité et d’un processus d’équité en matière d’emploi dans l’industrie côtière, ce qui a permis à 27 femmes d’entrer dans ce domaine.