1. Technical terrestrial and cable television and radio broacasting, satellite transmission

Réalisation technique de transmissions terrestres et câblées de programmes de télévision et de radio, transmissions par satellites

2. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

3. Multimedia i/o system architecture for advanced digital television

Architecture de système d'entrée/sortie multimédia pour télévision numérique avancée

4. Access to digital television also tends to be highly concentrated.

L’accès à la télévision numérique a aussi tendance a être extrêmement concentré.

5. B.2. Digital over-the-air television – The Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53 transmission standard

Télévision numérique en direct – La norme de transmission Advanced Television Systems Committee (ATSC) A/53

6. Low adjacent channel interference mode for a digital television system

Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

7. • Digital television (DTV) is a technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).

• Il existe cinq services terrestres à la carte : trois sont de langue anglaise, le quatrième est de langue française et le cinquième est bilingue (anglais et français).

8. Receivers, aerials, converters, wave guides, positioners, chargers, collective power units, demodulators and accessories, all for satellite and terrestrial television reception, television screens, videos, hi-fi systems

Récepteurs, antennes, convertisseurs, guides d'ondes, positionneurs, ascenseurs, centrales collectives, démodulateurs et accessoires, le tout pour la réception de télévision par satellite et terrestre, écrans de télévision, vidéos, chaînes hi-fi

9. • Digital television (DTV) is a new technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).

• La télévision numérique (TVN) est une nouvelle technologie basée sur la norme A/53 (Advanced Television Systems Committee Transmission Standard).

10. Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

Services de diffusion et de transmissions par le câble, la télévision, le numérique, le satellite, la vidéo et l'internet

11. Provided is a conditional access apparatus and method for providing a terrestrial Digital Multimedia Broadcasting (DMB) service.

L'invention concerne un appareil d'accès conditionnel, et un procédé de fourniture d'un service de radiodiffusion multimédia numérique (DMB) terrestre.

12. Method, terminal and system for audio and video sharing of digital television

Procédé, terminal, et système de partage audio et vidéo d'une télévision numérique

13. Preparations for the digital switchover is in a very advanced stage and in 2007 Finland will fully switch to digital television.

Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme Les TIC occupent une place importante dans le Programme national de réforme de la Finlande dont la mise en œuvre en 2006 a déjà engendré des résultats positifs :

14. for Advance Publications: newpapers, magazines, internet sites related to its print publications, cable television, development of film, television and digital video programming,

Advance Publications: journaux, magazines, sites internet liés à ses publications imprimées, télévision câblée, développement de la programmation cinématographique, télévisée et vidéo numérique,

15. • Information and Communications Technology; advanced multimedia broadcasting for mobile reception, digital television, and radio technologies

• Technologie de l'information et des communications; diffusion multimédia avancée pour la réception mobile, la télévision numérique et les radiotechnologies.

16. Digital transmission of films, radio and television broadcasting, musical broadcasting, video-on-demand services (VOD)

Transmission numérique de films, services de radiodiffusion et de télévision, diffusion de musique, services de vidéos à la demande (VOD)

17. Téva is a mini generalist digital television channel available on cable, satellite, and ADSL in France.

Téva est une chaîne mini généraliste de télévision numérique disponible sur le câble, le satellite, et l'ADSL en France.

18. In another embodiment, the removable digital storage (304) device is integrated into an advanced television device.

Dans un autre mode de réalisation de l'invention, ce dispositif de stockage (304) numérique amovible est intégré dans un appareil de télévision avancé.

19. The Commission is already actively involved in advancing the role of digital television and promoting interoperability.

La Commission est déjà activement impliquée dans la promotion du rôle de la télévision numérique et de l'interopérabilité.

20. It also considered it desirable to specify that advanced television services include services using digital transmission systems.

Pour le reste, il a jugé souhaitable de préciser que les services de télévision avancés comprennent également les services utilisant les systèmes de transmission numériques.

21. — The orderly and timely migration to advanced digital television services should not be impeded by unnecessary regulation.

— Éviter tout obstacle réglementaire inutile et favoriser un passage en douceur et opportun aux services de télévision numérique.

22. Methods and apparatus to manage and broadcast advanced television system committee video in switched digital video systems

Procedes et appareil destines a gerer et a diffuser de l'atsc dans des systemes de video numerique commutes

23. Application programming interface for enabling a digital television receiver to access system information in an abstract format

Interface applicative permettant a un recepteur de television numerique d'acceder a des informations du systeme dans un format abstrait

24. Nowadays, with digital recording and the availability of television on the internet, viewers have various additional options.

Aujourd'hui, l'enregistrement numérique et la disponibilité de la télévision sur Internet offrent diverses options aux téléspectateurs.

25. Digital broadcasting and access to encoded television services are made possible by purchasing or renting special decoding apparatus.

La transmission numérique et l'accès aux services de télévision cryptés sont possibles moyennant l'acquisition · ou l'octroi d'un droit d'utilisation

26. Embodiments of the invention are generally directed to a multimedia I/O system architecture for advanced digital television.

Des modes de réalisation de l'invention ont en général pour objet une architecture d'un système d'E/S multimédia pour télévision numérique avancée.

27. Advance in transmission and display of multi-dimensional images for digital monitors and television receivers using a virtual lens

Perfectionnement apporté à la transmission et l'affichage d'images multidimensionnelles pour moniteurs numériques et récepteurs de télévision utilisant une lentille virtuelle

28. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal having an MPEG like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision ayant des signaux dans un format du type MPEG.

29. 2001-757 December 14, 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. Across Canada WTM is to be licensed as a new, national, Category 2 specialty television service for digital distribution.

2001-757 Le 14 décembre 2001 World Television Network/Le Réseau Télémonde inc. L'ensemble du Canada Attribution d'une licence à RTM pour un nouveau service spécialisé national de télévision de catégorie 2 avec distribution numérique.

30. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal (09) having an MPEG-like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision ayant des signaux dans un format du type MPEG.

31. A consumer digital video cassette recorder (210) may record an advanced television signal (09) having an MPEG like signal format.

Un enregistreur (210) vidéo à cassette du consommateur peut enregistrer un signal avancé de télévision (09) ayant des signaux dans un format du type MPEG.

32. Therefore, during the transition period, up to 14 hours a week may be different programming produced in advanced digital television formats.

Par conséquent, pendant la période de transition, jusqu'à 14 heures par semaine peuvent être consacrées à des émissions différentes produites en format de télévision numérique de pointe.

33. 3.1.2.2 Terrestrial organisms Terrestrial organisms are exposed to added aluminum when alum sludges from DWTPs are applied to agricultural soils.

3.1.2.2 Organismes terrestres Les organismes terrestres sont exposés à des sources supplémentaires d'aluminium lorsqu'on procède à l'épandage sur les terres agricoles des boues d'alun provenant des STEP.

34. Aerial holders, surge protection systems, aerial amplifiers, satellite converters, apparatus for the transmission of terrestrial and satellite television signals, coaxial adders, television signal adapters, covers for electric outlets, covers for electric cables, junction boxes (electricity and telecommunications), control cabinets, IT network cabinets, server cabinets, IT wall cabinets

Attaches d'antennes, systèmes anti-foudre, amplificateurs pour antennes, convertisseurs satellite, appareils de répartition du signal télévisuel terrestre et satellite, sommateurs concentriques, répartiteurs du signal télévisuel, caches de cosses électriques, gaines de câbles électriques, boîtes de jonction électriques et de télécommunications, armoires de commande, armoires réseaux de TI, armoires de serveurs, boîtiers muraux de TI

35. • Negotiated Canada–United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.

• Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en œuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des systèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.

36. With these new technologies, integration of future and more advanced digital technologies is possible to keep radio and television facilities up-to-date.

Les équipements de radio et de télévision du centre utilisent les nouvelles techniques numériques, qui permettront d'intégrer les futures techniques numériques plus avancées et d'assurer la mise à jour de l'équipement.

37. • Negotiated Canada-United States agreements for the implementation of new technologies, including local multipoint communications systems, advanced multipoint communications systems and digital television.

* Il a négocié des ententes entre le Canada et les États-Unis pour la mise en oeuvre de nouvelles technologies, y compris des systèmes de communication locale multipoint, des sys-tèmes avancés de communication multipoint et la télévision numérique.

38. Acute effects of nitrogen on terrestrial plants (concluded).

Effets toxiques aigus et chroniques de l’azote chez les plantes terrestres, conclus.

39. Method for aerial-terrestrial communication, program, terminals and installation

Procédé de communication aérien - terrestre, programme, terminaux, installation

40. Television and radio programmes, including those transmitted by cable, satellite and other data communication networks, television broacasting, cable television broadcasting, cable television broadcasting

Émissions de télévision et de radio, y compris celles transmises par câble, satellites et autres réseaux de données, télédiffusion, diffusion par câble, transfert de programmes télévisés par câble

41. Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).

Les plantes terrestres absorbent mal l'acroléine (WSSA, 1983).

42. Biometric reader keypads, digital door fittings, digital cabinet handles, digital cam locks, digital padlocks, Relays and alarm installations

Claviers à codes pour lecteurs biométriques, garnitures de portes digitales, poignées d'armoire de commande digitales, cadenas digitaux, Relais et Installations d'alarme

43. Alternatively, or in addition, the stored digital message may be reconverted (42) into an electrical audio signal and played by via the loudspeaker (18) of the television receiver.

En variante, ou en plus, ce message numérique stocké peut être reconverti (42) en signal audio électrique et lu par l'intermédiaire du haut-parleur (18) du téléviseur.

44. MP3 player, MP4 player, USB drive, webcam, digital camera, digital picture framed, digital acoustic equipment, radio, digital radio, pager, memory card, mobile phone, digital TV

Lecteurs MP3, lecteurs MP4, lecteurs USB, webcams, appareils photographiques numériques, équipements pour images numériques encadrées, équipements acoustiques numériques, radios, radios numériques, récepteurs de radiomessagerie, cartes de mémoire, téléphones mobiles, télévisions numériques

45. Available OECD test guidelines for the terrestrial compartment (soil and above ground).

Lignes directrices de l'OCDE existantes pour les essais intéressant le milieu terrestre (sol et au dessus du sol)

46. Magnetometer arrays provide a relatively low-cost method for monitoring solar-terrestrial interaction

Les réseaux de magnétomètres sont un moyen relativement peu coûteux pour surveiller les interactions Soleil-Terre

47. Digital voltmeters

Voltmètres numériques

48. Phase to digital converter in all digital phase locked loop

Convertisseur phase-numérique dans une boucle à verrouillage de phase numérique

49. Broadcasting services, namely, television broadcasting, video broadcasting, Internet broadcasting, audio broadcasting and subscription television broadcasting

Services de diffusion, À savoir, Télédiffusion, Diffusion de vidéos, Diffusion via l'internet, Diffusion audio et Télédiffusion par abonnement

50. Television set having additional functions

Televiseur comprenant des fonctions additionnelles

51. Spadefoots require aquatic habitats for breeding and terrestrial habitats for foraging, hibernation, and aestivation.

Les crapauds à couteaux ont besoin d’habitats aquatiques pour se reproduire et d’habitats terrestres pour l’alimentation, l’hibernation et l’estivation.

52. All- digital phase-locked loop for a digital pulse-width modulator

Boucle à verrouillage de phase entièrement numérique pour modulateur d'impulsions en durée numérique

53. High speed optical analogue to digital converter and digital optical wavemeter

Convertisseur analogique-numerique a vitesse elevee et ondemetre optique numerique

54. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Ils attirent aussi de nombreux téléspectateurs et ont toujours été diffusés sur des chaînes de télévision gratuites.

55. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

56. Abnormal ideological reaction of Traveller 14 in front of technological systems terrestrial organisation of leisure.

anormale réaction idéologique des Gens du voyage 14 en face de systèmes technologiques organisation terrestre de loisirs.

57. VDC Technologies SpA manufactured television sets and television monitors and displays as well as air-conditioning units.

VDC Technologies SpA fabriquait des récepteurs de télévision, des moniteurs et écrans de télévision ainsi que des climatiseurs.

58. Broadcasting of television and radio programmes, radio broacasting, cable television, satellite transmission, press agencies, news agencies, telecommunications

Diffusion de programmes de télévision et radio, services de radiodiffusion, télévision par câbles, transmissions par câbles, transmission par satellite, agences de presse, agences d'informations (nouvelles), services de télécommunications

59. • Digital density meter

• Densimètre numérique

60. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Câbles conducteurs pour antennes de télévision .

61. Interpretative communication from the Commission on certain aspects of the 'television without frontiers' directive concerning television advertising.

Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects de la directive "Télévision sans frontières" concernant la publicité télévisée.

62. Today, most television sets are closed captioning ready and can be accessed through the television remote control.

De nos jours, la plupart des téléviseurs sont munis d'un décodeur intégré de sous-titrage pour malentendants qui s'active à partir de la télécommande.

63. Subject: Greek tax on television advertising

Objet: Taxe grecque sur les publicités télévisées

64. Acquisition and distribution of television signals

Achat et distribution de signaux de télévision

65. Digital logic correction circuit for a pipeline analog to digital (a/d) converter

Circuit de correction logique numerique pour convertisseur pipeline analogique numerique

66. Television transmitters often transmit auxiliary operational signals to provide additional services in addition to the conventional television program.

Des émetteurs de télévision émettent souvent des signaux opérationnels auxiliaires dans le but d'apporter des services supplémentaires aux programmes télévisés classiques.

67. A phase to digital converter, all digital phase locked loop, and apparatus having an all digital phase locked loop are described herein.

La présente invention concerne un convertisseur phase-numérique, une boucle à verrouillage de phase numérique, et un appareil présentant une boucle à verrouillage de phase numérique.

68. Note 2: 3E002 includes “technology” for digital signal processors and digital array processors.

Note 2: Le paragraphe 3E002 vise la «technologie» destinée aux processeurs de signaux numériques et aux processeurs matriciels numériques.

69. 10.'supply' means providing access to digital content or making digital content available;

10.«fournir»: donner accès à un contenu numérique ou le rendre disponible;

70. • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and

• l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;

71. Methodologies for alerting a user to his or her location using terrestrial wireless signals are included.

L'invention porte sur des méthodologies pour avertir un utilisateur de son emplacement à l'aide de signaux sans fil terrestres.

72. Digital phase-locked loop

Boucle a verrouillage de phase numerique

73. All relating to television and broadcast technology

Tous liés à la technologie de la télévision et de la diffusion

74. Greek ban on television advertising for toys

Interdiction de la publicité télévisée pour les jouets en Grèce

75. Aerial work namely photographic and television filming

Travaux aériens à savoir reprises photographiques et télévisées

76. Embodiments are directed to recording digital data on an optically ablatable digital storage media.

Les modes de réalisation de la présente invention concernent l'enregistrement de données numériques sur un support de stockage numérique optiquement ablatable.

77. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Le DPL (Digital Power Line), à savoir la ligne électrique de transmission de signaux numériques (bits).

78. Analogue computers, ‘digital computers’ or digital differential analysers having all of the following characteristics:

Calculateurs analogiques, «calculateurs numériques» ou analyseurs différentiels numériques présentant toutes les caractéristiques suivantes:

79. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

80. d. Low-light-level television camera tubes;

d. tubes de caméra de télévision pour faible luminosité;