1. The final solid contents were 39.3% and 24.5% for anaerobically digested and aerobically digested sludges respectively.

Les teneurs finales en solides étaient respectivement de 39,3 et 24,5% pour les boues digérées dans des conditions anaérobies et aérobies.

2. The mean percent of solids-associated viruses for activated sludge mixed liquors, anaerobically digested sludges, and aerobically digested sludges was 57.2, 70.4, and 94.7, respectively.

La comparaison entre les liqueurs mixtes de boue activée, les boues digérées en anaérobiose et les boues digérées en aérobiose fait voir que les pourcentages moyens de virus associés aux solides sont de 57,2, 70,4 et 94,7, respectivement.

3. The digested sludge is dewatered and the liquid sludge fraction and the liquid component of the dewatered digested sludge is passed to an activated sludge tank (6).

La boue digérée est désséchée et la fraction de boue liquide, ainsi que le constituant liquide de la boue digérée et désséchée pénètrent dans un réservoir de boue liquide activée (6).

4. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.

5. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

6. Sludge is digested either aerobically or anaerobically to kill pathogens and reduce water content.

Les boues sont soumises à une digestion aérobie ou anaérobie destinée à tuer les agents pathogènes et à réduire leur teneur en eau.

7. (32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

(32) Les boues d’épuration traitées ordinaires comprennent les boues de lagunage, les boues épaissies et les boues de digestion anaérobie mésophile.

8. Additionally, samples of 0.25–gram were digested with hydrochloric, nitric, perchloric and hydrofluoric acids.

En outre, des échantillons de 0,25 g ont subi une digestion par les acides chlorhydrique, nitrique, perchlorique et fluorhydrique.

9. The amplified digested nucleic acid is adhered to a membrane, and hybridized with a probe of interest.

L'acide nucléique digéré et amplifié est adhéré à une membrane, et hybridé avec une sonde d'intérêt.

10. Key words: biological nutrient removal, carbon source, digested sludge supernatant, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids.

Mots clés : élimination des nutriments par voies biologiques, source de carbone, surnageant des boues digérées, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils.

11. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

12. Our samples were digested with potassium persulfate which gave less variable results than other acid digestion techniques.

Nos échantillons ont été digérés au persulfate de potassium, ce qui donne des résultats moins variables que les autres méthodes de digestion acide.

13. Too abrupt a change in diet can cause colic, as the new food is not properly digested.

Un changement trop brusque dans la nature de l’alimentation peut causer une colique, du fait que les nouveaux aliments sont improprement digérés.

14. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser obligatoirement le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

15. Four different kinds of sludge were used: alum sludge (water treatment), waste-activated sludge, simultaneous precipitation, and anaerobically digested mixed sludge.

Quatre types de boues ont été utilisés : boues de sulfate d'alumine (traitement de l'eau), boues activées, précipitations simultanées et boues mixtes décomposées de manière anaérobie.

16. The breccias at Whitefish Falls are enriched in ferromagnesian minerals compared to adjacent, embayed and partially digested, host rock.

Les brèches de Whitefish Falls sont enrichies de minéraux ferro-magnésiens par rapport à la roche hôte adjacente qui est découpée et partiellement digérée.

17. Key words: digested sludge supernatant, molecular weight cut-off, microaerated, thermophilic aerobic digestion, volatile fatty acids, volatile solids destruction, ultrafiltration.

Mots clés : surnageant de boues digérées, seuil de rétention des molécules, micro-aéré, digestion aérobie thermophile, acides gras volatils, destruction des solides volatils, ultrafiltration.

18. Primary sludge and WAS are stabilized by aerobic or anaerobic digestion, and the digested biosolids are applied to agricultural land in some jurisdictions.

La réduction des PPSP par traitement biologique est une bonne option en raison de la possibilité de minéralisation des composés intéressants en dioxyde de carbone et eau.

19. Buildup of NP, however, has been observed in activated sludge and digested sludge from MWWTPs utilizing secondary or tertiary treatment systems (Giger et al., 1987) (Figure 4).

Toutefois, on a observé la formation de NP dans les boues activées et les boues digérées des SMEEU avec traitement secondaire ou tertiaire (Giger et al., 1987) (figure 4).

20. A medicament to decrease the adverse events of Orlistat, an oral lipase inhibitor, arranged to be taken in combination with Orlistat, comprising: an admixture of carminative herbs and one or more chelating agents to absorb and mechanically agitate non-digested fats.

L'invention concerne un médicament pour inhiber les effets néfastes de l'orlistat, un inhibiteur de lipase oral, agencé pour être pris en combinaison avec de l'orlistat, comprenant un mélange d'herbes carminatives et un ou plusieurs agents chélatants pour absorber et agiter mécaniquement les graisses non digérées.

21. The invention relates to a method for producing cellulose from a cellulose starting material. The method comprises a step during which the starting material is digested with a digesting liquor, and subsequent further processing steps, such as alkali extraction or bleaching process.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pâte de cellulose à partir d'une matière première cellulosique, lequel procédé comprend l'étape de cuisson de la matière première à l'aide d'une liqueur de cuisson ainsi que des étapes suivantes de traitement ultérieur, par exemple une étape d'extraction alcaline ou une étape de blanchiment.

22. The invention relates to a method for isolating polyhydroxy alkanoates from production cells, characterized in that i) the production cells are digested, whereupon ii) the cell fragments are separated from the polyhydroxy alkanoate grains by way of a continuous nozzle separator; iii) the concentrated polyhydroxy alkanoate grains are washed with an aqueous alkali solution and then vi) with an aqueous acid.

L'invention concerne un procédé pour isoler des polyhydroxyalcanoates de cellules de production, caractérisé en ce que i) les cellules de production sont ouvertes, ensuite ii) les fragments de cellule sont séparés des grains de polyhydroxyalcanoate au moyen d'un séparateur à buses fonctionnant en continu; iii) les grains de polyhydroxyalcanoate concentrés sont lavés avec une solution alcaline aqueuse et ensuite vi) avec un acide aqueux.

23. A process for controlling the concentration of aluminum in the brine of a membrane chlor-alkali cell is disclosed wherein the brine has its calcium carbonate settler solids digested in the calcium chloride flow stream by the addition of an inorganic mineral acid to bring the pH to about 2.0 to about 3.0 to solubilize the aluminum in the brine.

On a mis au point un procédé de régulation de la concentration d'aluminium se trouvant dans la saumure d'une cellule de chlore alcaline de membrane, dans lequel les solides de décantation de carbonate de calcium de la saumure sont digérés dans le courant de l'écoulement de chlorure de calcium, par l'addition d'un acide minéral inorganique afin d'amener le pH entre environ 2,0 et environ 3,0 pour solubiliser l'aluminium se trouvant dans la saumure.