1. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

2. Several different types, actually, so I ran an ELISA to differentiate.

De nombreux genres différents en fait, j'ai donc lancé un ELISA pour les différencier.

3. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

4. Primary xylem and phloem within these strands appear to differentiate acropetally.

La différenciation du xylème et du phloème primaires dans ces brins semble être acropète.

5. The normal tendency for these cells to differentiate into osteogenic and adipogenic lineages is restricted.

Dans certains modes de réalisation, la tendance normale de ces cellules à se différencier en lignées ostéogène et adipogène est limitée.

6. These ASCs may then be isolated and induced to differentiate into autologous brown adipose cells.

Ces ASC peuvent ensuite être isolées et encouragées à se différencier en cellules adipeuses brunes autologues.

7. The engagement's mechanisms in a differentiate construction, are replaced by consecutive alternation motion's transmission mechanisms.

Dans une variante de construction, les mécanismes d'enclenchement sont remplacés par des mécanismes consécutifs de transmission à mouvement alternatif.

8. They saw this actually solving a problem: this ability to differentiate components but keep them synthetic.

Ils ont vu en réalité que ça résolvait un problème : cette capacité à différencier les composants mais à les garder synthétiques.

9. The periphyses differentiate into the neck peridium and probably also grip asci prior to ascospore discharge.

Le pseudoparenchyme du centrum est aplati dans les périthèces matures.

10. Separate NMR signals can also differentiate the presence of multiple aggregates from a common monomeric unit.

Des signaux RMN distincts peuvent également distinguer la présence de plusieurs agrégats d'une même unité monomérique.

11. According to their wording, the Swedish rules do not differentiate between a domestic and a foreign situation.

Partant, d’après son libellé, la disposition suédoise ne distingue pas entre une situation nationale et une situation transfrontalière.

12. The present invention provides novel methods and tools to differentiate between true allergy and false positive allergy tests.

La présente invention concerne des procédés et des outils originaux pour faire la différence entre des tests d'allergie positifs erronés et des tests d'allergie véritable.

13. By contrast, tubular-like ray flowers of turf achieved the ability to differentiate both fertile stamens and ovules.

Par opposition, les fleurs des rayons d'aspect tubulé du turf parviennent à différencier des étamines et des carpelles fertiles.

14. Further, the mesodermal cells obtained by the above method are able to differentiate into various mesenchymal tissue cells.

En outre, les cellules mésodermiques obtenues selon la méthode susmentionnée peuvent se différencier en diverses cellules mésenchymateuses.

15. On fairness grounds, it is important to differentiate between equity based on "benefits received" and "ability-to-pay".

Du point de vue de la justice, il importe d’établir la différence entre l’équité fondée sur les « avantages reçus » et la « capacité de payer ».

16. Current national legislation does not, therefore, differentiate between men and women with respect to the acquisition of nationality

Donc, pour l'acquisition de nationalité cap-verdienne il ne s'impose aucun facteur discriminatoire quant au sexe

17. The flower primordia take a quadrangular shape when the four perianth parts and stamens are beginning to differentiate.

Les primordiums floraux prennent une forme quadrangulaire lorsque les quatre pièces périanthaires et les étamines commencent à se différencier.

18. Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.

On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.

19. The devices include a nutrient medium and a pH indicator to detect and differentiate acid-producing microorganisms, such as lactic acid bacteria.

Les dispositifs comprennent un milieu nutritif et un indicateur de pH pour détecter et différencier des microorganismes produisant des acides, tels que des bactéries lactiques.

20. The fungi differentiate into multinucleate vesicles and hyphal coils, both containing bacteria-like structures and accumulating lipid masses and crystals as they age.

Les champignons se différencient en vésicules à noyaux multiples et pelotons d’hyphes, les deux contenant des structures ressemblant à des bactéries, et accumulant des masses lipidiques et des cristaux, à mesure qu’elles vieillissent.

21. The study shows that the test method is able to differentiate between products with regard to their resistance to accelerated ageing and mechanical cycling.

L'étude montre que la méthode proposée est capable de mettre en évidence des différences de comportement entre les produits testés quant à leur résistance au vieillissement accéléré et aux contraintes mécaniques cycliques.

22. Aerial mycelium turns into immersed mycelium when exposed to oxygen-deficient atmosphere and moreover can differentiate into rhizomorphs if part of the colony is maintained in contact with air.

Le mycélium aérien passe sous la forme intramatricielle en atmosphère appauvrie en oxygène et peut se différencier en rhizomorphes si une partie du thalle demeure en aérobiose.

23. The PSC-MSCs according to the present invention are able to differentiate into cells of osteogenic, chondrogenic and adipogenic lineages, in addition to showing strong immunosuppressive and anti-inflammatory effects both in vitro and in vivo in colitis models.

Les CSP-CSM décrites dans la présente invention sont capables de se différencier de cellules de la lignée ostéogénique, chondrogénique et adipogénique en plus de présenter des puissants effets immunosuppresseurs et antiinflammatoires, tant in vitro qu'in vivo dans des modèles de colite.

24. The modern genre also called drone music (called "dronology" by some books, labels and stores, to differentiate it from ethnic drone-based music) is often applied to artists who have allied themselves closely with underground music and the post-rock or experimental music genres.

Le genre moderne également appelé drone, (appelée « dronology » par certains ouvrages, labels et disquaires) est souvent attribué aux artistes proches de la musique underground et du post-rock ou de la musique expérimentale.

25. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Les règles d’accès à la base de données sur les exclusions doivent établir une distinction entre, d’une part, les services de la Commission, les agences exécutives et toutes les institutions et organismes communautaires utilisant un système comptable fourni par la Commission (ci-après dénommé ABAC) qui offre un accès direct aux avis d’exclusion et, d’autre part, les autres institutions et les autorités et organes d’exécution, qui ne disposent pas d’un tel accès