1. For rheumatism, arthritis, neuritis, phlebitis... urinary complaints, hyperacidity, male potency

Pour rhumatisme, arthrite, névrite, phlébite... problêmes urinaires, hyperacidité, virilité

2. Adjunct Professor of Developmental Psychopathology, University of Padua .

Professeur non attaché de Psychopathologie du Développement, Université de Padoue .

3. Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.

Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.

4. For example, [&PSgr;[CH2NH]Tpg4]vancomycin aglycon displays a antimicrobial potency that reflects its altered binding characteristics.

Par exemple, un aglycone de vancomycine [&PSgr;[CH2NH]Tpg4] présente une activité antimicrobienne qui reflète sa caractéristique de liaison modifiée.

5. Accumulating evidence points towards shared molecular pathways between early developmental processes and ageing.

Plusieurs preuves orientent sur des voies moléculaires communes impliquées dans les processus de développement et du vieillissement.

6. 6.1.3 Stored in such a way as to preserve potency and quality. 6.1.4 Adequately labelled as to identity.

6.1.3 Entreposés de manière à conserver leur activité et leur qualité 6.1.4 Étiquetés adéquatement de manière à être facilement identifiés.

7. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

Ces comportements sont parfois liés à une étape du développement et sont abandonnés lorsque l’enfant murit.

8. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.

9. While significant economic advances have been achieved, the country continues to face serious developmental constraints.

Bien qu’ayant réalisé d’importants progrès économiques, le Brésil continue à connaître de graves problèmes de développement.

10. Labetalol was the only b-adrenoreceptor blocker with greater inhibitory potency in phosphate-based buffer than in bicarbonate-based buffer.

Seul le labétalol a montré une plus grande capacité d'inhibition dans le tampon phosphate que dans le tampon bicarbonate.

11. Disturbance in structure or function of the nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury, or toxin.

Étape de la maladie où les symptômes de la démence se sont tellement aggravés que le sujet n’est plus guère en mesure de s’assumer.

12. Scientists believe developmental disorders such as autism are a function of abnormal connections between the brain's different regions.

Les scientifiques sont d'avis que les troubles du développement tels que l'autisme résultent de connexions anormales entre différentes régions du cerveau.

13. Disturbance in structure or function of the central nervous system resulting from developmental abnormality, disease, injury or toxin.

Médicament qui, comme l’aspirine, réduit la tendance des plaquettes du sang à s’agglutiner et à produire la coagulation.

14. They also contain exceptions to general principles (e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns

Les exceptions aux principes généraux qu'ils ménagent (par exemple pour des raisons de balance des paiements), sont un moyen de prendre en compte les problèmes de développement

15. Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.

Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.

16. quality of their relationship with their adolescent can be beneficial in ensuring healthy adjustment during this developmental period.

parentales qui renforcent la qualité des relations qu’ils ont avec leur adolescent de manière à favoriser une saine adaptation pendant cette période de développement.

17. "The department's commitment is to offer, where operationally possible, developmental opportunities that would allow career advancement for nurses.

"L'engagement du Ministère est d'offrir, lorsqu'il est opérationnellement possible de le faire, les occasions de perfectionnement grâce auxquelles les infirmières pourraient obtenir de l'avancement.

18. These landforms are not fossil permafrost bodies; they are presently evolving under aggrading and degrading developmental stages.

Ces formes de terrain évoluent selon des stades d'aggradation et de dégradation, de sorte que les phénomènes liés au pergélisol ne peuvent être considérés comme fossiles.

19. The major manifestations of developmental toxicity include #) death of the organism, #) structural abnormality, #) altered growth, and #) functional deficiency

La toxicité pour le développement se manifeste principalement par #) la mort de l'organisme, #) une anomalie structurelle, #) une altération de croissance, #) un déficit fonctionnel

20. We followed prospectively 27 patients with severe acetabular bone-stock deficiencies due to developmental dysplasia of the hip.

Nous avons suivi 27 malades avec des déficiences acétabulaires sévères dû à une dysplasie de développement de la hanche.

21. For the entrepreneur, advancing along the innovation chain is a function of managing risk – developmental, financial and market.

Pour l’entrepreneur, sa progression le long de la chaîne d’innovation est conditionnée par sa gestion du risque – que ce soit sur le plan du développement, du financement ou de la commercialisation.

22. Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.

Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.

23. Flower and pod abscission were related to growth and developmental attributes using multiple regressions as well as path analysis.

L'abscission des fleurs et des gousses est reliée aux caractéristiques de la croissance et du développement, tel que démontré par la régression multiple et l'analyse des pistes causales.

24. Subsequent accumulation of duodenal alkaline phosphatase activity (EC 3.1.3.1) and protein content were monitored as developmental parameters (n = 8–43).

L'accumulation subséquente de phosphatase alcaline dans le duodénum (EC 3.1.3.1) et le contenu en protéines ont servi de paramètres (n = 8–43).

25. Specific clinical applications will include migraine and headache aphasias, agnosias, perceptual disorders, neglect syndromes, dementias (including organic brain syndrome) and developmental disorders.

Les céphalées, la migraine, l’aphasie, l’agnosie, les troubles de la perception, la négligence et la démence, notamment le syndrome cérébral organique et les troubles du développement comptent au nombre de ses applications cliniques.

26. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

27. Contaminant effects were assessed by examining measures such as acute toxicity, hormonal and physiological status, physical and developmental abnormalities, immune function, sexual development and differentiation etc.

Nous avons évalué les effets des contaminants en étudiant les résultats de mesures comme la toxicité aiguë, l'état hormonal et physiologique, les anomalies physiques et les troubles de croissance, la fonction immunitaire, le développement sexuel et la différenciation sexuelle.

28. These results provide evidence for the existence of an important genetic mechanism that can act to synchronize the developmental behaviour of different ancestral diploid genomes in allopolyploids.

Ces résultats fournissent donc l'évidence de l'existence d'un important mécanisme génétique qui peut agir pour synchroniser le comportement évolutif de différents génomes diploïdes ancestraux chez les allopolyploïdes.

29. Due to the difference in methods used to assign product potency of XYNTHA and ReFacto AF, # IU of the XYNTHA product (one-stage assay calibrated) is approximately equivalent to # IU of the ReFacto AF product (chromogenic assay calibrated

En raison de la différence de méthode utilisée pour déterminer le titre de XYNTHA et de ReFacto AF, # UI de XYNTHA (calibration par dosage chronométrique en un temps) correspond approximativement à # UI de ReFacto AF (calibration par dosage chromogénique

30. 3.109 Organizations are also expected to examine and plan for factors that lead to non-advertised appointments, such as labour market pressure, developmental programs, student recruitment and reorganizations.

3.109 Les organisations doivent aussi procéder à un examen et à une planification des facteurs menant à des nominations non annoncées, par exemple les pressions s’exerçant sur le marché du travail, les programmes de perfectionnement, le recrutement étudiant et les réorganisations.

31. The effects on nontarget organisms of these substances may well include developmental and reproductive abnormalities in addition to the more classic toxicological end points of cancer and death.

Parmi les effets causés par ces substances sur les organismes non visés, il y a notamment des troubles de croissance et de reproduction, en plus des conséquences toxicologiques définitives plus classiques tels que le cancer et le décès.

32. These include the characterisation of several genetic interactions of atswi3c mutations that cause characteristic changes in the physiological and developmental responses to different hormones, biotic and abiotic stresses.

Ils ont par exemple réussi à caractériser plusieurs interactions génétiques, obtenues par mutation du gène atswi3c, qui entrainent des modifications caractéristiques de la réponse physiologique et développementale de la plante à différentes hormones et au stress biotique ou abiotique.

33. The effects on non-target organisms of these substances may well include developmental and reproductive abnormalities in addition to the more classic toxicological end points of cancer and death.

Parmi les effets causés par ces substances sur les organismes non visés, il y a notamment des troubles de croissance et de reproduction, en plus des conséquences toxicologiques définitives plus classiques tels que le cancer et le décès.

34. Given the role of the adventitia in various developmental and homeostatic processes including vessel tone regulation, remodelling, trafficking as well as vascular replenishing, the impact of the PVA DEVELOPMENT study is multifactorial.

Étant donné le rôle de l'adventice dans les divers processus de développement et homéostatiques, dont la régulation du tonus des vaisseaux, le remaniement, le trafic ainsi que la reconstruction vasculaire, l'impact du projet PVA DEVELOPMENT est très large.

35. In extreme cases, a woman’s health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birthweight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.

Les bébés dont le poids à la naissance est insuffisant courent un risque élevé de maladie et de décès.

36. Abbokinase is approved in Canada for the lysis of acute massive pulmonary emboli and for the restoration of potency to intravenous catheters, including central venous catheters, obstructed by clotted blood or fibrin (under the trade name Abbokinase Open-Cath).

L’ Abbokinase est homologuée au Canada pour provoquer la lyse dans les embolies pulmonaires aigues et massives et pour rétablir la perméabilité des cathéters intraveineux, y compris les cathéters veineux centraux, obstrués par des caillots de sang ou de la fibrine (sous l’ appellation commerciale d’ Abbokinase Open-Cath).

37. By rearrangement of the original data into two developmental sequences, one abortive and the other for typical meiosis, a better fit was obtained between cytological stages and microphotometric measurements of nuclear DNA content.

Une meilleure correspondance entre les stades cytologiques et les mesures microphotométriques du contenu en ADN nucléaire a été obtenue par réarrangement des résultats originaux en deux séquences de développement, l'une abortive et l'autre pour la méiose typique.

38. In extreme cases, a woman's health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birth weight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.

Il arrive é galement, dans des cas extrêmes, que l'é tat de santé ou le comportement de la femme peut engendrer de graves problèmes chez l'enfant, comme un poids insuffisant à la naissance, des anomalies neurologiques ou des retards de croissance (Santé Canada, 1996a, p.

39. Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.

Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.

40. Children who were autistic and those with special educational needs were less likely to receive the second dose of MMR, possibly reflecting parental concern about vaccination following the diagnosis of a developmental abnormality.

Les enfants qui étaient autistes et ceux qui étaient en difficulté d’apprentissage étaient moins susceptibles de recevoir la deuxième dose du vaccin ROR, traduisant probablement l’inquiétude des parents au sujet de la vaccination à la suite du diagnostic d’un trouble de la croissance.

41. The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology‐allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc.

Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno‐allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc.

42. The central hospitals are making efforts to develop certain areas of paediatrics, including surgery, nephrology, gastroenterology, immunology-allergology, endocrinology, neuropaediatrics, developmental paediatrics, genetics, oncology, haematology, metabolic disorders, traumatology and intensive care, infectious diseases, pneumology, etc

Les hôpitaux centraux s'efforcent de développer quelques domaines de la pédiatrie, notamment la chirurgie, la néphrologie, la gastro-entérologie, l'immuno-allergologie, l'endocrinologie, la neuropédiatrie, la pédiatrie du développement, la génétique, l'oncologie, l'hématologie, les maladies métaboliques, la traumatologie et soins intensifs, les maladies infectieuses, la pneumologie, etc

43. Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, cardiovascular health, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.

Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles, la santé cardiovasculaire et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.

44. There are concerns about an erosion of the mandate to redress asymmetries and imbalances in the existing agreements, and balance market access commitments and strengthened rule-making with developmental concerns towards a singular focus on market access.

D’aucuns s’inquiètent d’un affaiblissement du mandat qui prévoyait de corriger les asymétries et les déséquilibres que comportent les accords existants, et de compléter les engagements en matière d’accès aux marchés et la structure normative renforcée par une meilleure prise en compte des considérations de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’accès aux marchés.

45. Other technologies including hyperspectral imaging, dual Dual Energy X-ray Absorptiometry (DEXA), Computer Axial Tomography (CT) and RGBD technology (Wii cameras) are also at a developmental stage where commercial meat plant application may occur in the medium term.

D’autres techniques, y compris l’imagerie hyperspectrale, l’absorption biphotonique à rayon X (DEXA), la tomographie Axial calculée par ordinateur (CT) et la technique RGBD (caméras Wii) en sont encore elles aussi au stade de la mise au point, l’application commerciale dans des établissements de traitement des viandes étant prévue à moyen terme.

46. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique).

47. concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating

un risque de toxicité systémique générale par suite d'une exposition par inhalation lors de la fabrication de produits contenant la substance et de l'utilisation de produits contenant la substance dans les secteurs du nettoyage manuel, de l'utilisation d'adhésifs, de l'imprimerie et de la peinture (enduction mécanique

48. Developing the capacity to address developmental challenges through STI capacity-building involves concerted efforts by the public and private sectors, academia and civil society to infuse innovation as a basis for creatively meeting the needs of the developing world.

Pour développer l’aptitude à résoudre les problèmes de développement par le renforcement des capacités dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation, les secteurs public et privé, les milieux universitaires et la société civile doivent déployer des efforts concertés pour stimuler l’innovation en tant que moyen de répondre de manière créative aux besoins du monde en développement.

49. Epifluorescence microscopic examination of transverse sections of leaves from both species showed that abaxial and adaxial epidermal layers emitted the characteristic green-yellow bright fluorescence only in late developmental stages, when a considerable decrease of the trichome density had already occurred.

L'examen microscopique en épi-fluorescence de sections transversales de feuilles des deux espèces montre que les couches épidermiques abaxiales et adaxiales émettent la fluorescence vert-jaune brillante caractéristique, seulement au derniers stades du développement, lorsqu'une importante diminution de la densité du trichome s'est déjà manifestée.

50. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

51. A possible relationship between PCB exposure and learning disabilities and lower birth-weights in newborns (Canadian Polar Commission 1996) calls for "research on the links between contaminants and disease and developmental abnormalities in humans" (p.8). The dangers posed by toxic substances in the North is by no means the only health issue with which Inuit children and their parents must contend.

Un lien possible entre l'exposition aux BPC et les difficultés d'apprentissage et le poids moins élevé des nouveaux-nés (Commission canadienne des affaires polaires, 1996) exige une recherche sur les liens qui existent entre les contaminants et les maladies et anomalies de croissance chez les humains (p. 8).

52. Less is known about the potential mode of induction of developmental effects, including the role of putatively toxic metabolites, although research conducted to date has focused on glycolic acid (Carney, 1994; Carney et al., 1999). This focus has related to both the metabolic acidosis induced by the increased accumulation of this substance in the blood as well as possible toxicological effects of the substance itself.

On en connait encore moins sur le mode d'action potentiel de l'induction des effets sur le développement, y compris sur le rôle de métabolites supposés toxiques, bien que les recherches à ce jour aient été concentrées sur l'acide glycolique (Carney, 1994; Carney et al., 1999), tant pour l'acidose métabolique induite par l'accumulation de cette substance dans le sang que pour les effets toxicologiques possibles de la substance même.

53. Required expertise: Risk assessment within the area of the Panel as described above comprising one or more of the following topics: toxicology (preferably applied to risk assessment of chemicals), mechanisms of action, toxicokinetics and toxicodynamics, pathology and physiology, carcinogenicity, genotoxicity and mutagenicity, Allergenicity and Immunotoxicity, Developmental and reproduction toxicity, Alternative toxicological testing, Chemistry, Biochemistry, Food consumption and exposure assessment, Food technology and Microbiology within the area of the Panel as described above.

Compétences requises: évaluations des risques dans le domaine de compétence du groupe scientifique (voir description ci-dessus), englobant une ou plusieurs des matières suivantes: toxicologie (de préférence appliquée à l’évaluation des risques des substances chimiques); mécanismes d’action, toxicocinétique et toxicodynamique; pathologie et physiologie; carcinogénicité, génotoxicité et mutagénicité; allergénicité et immunotoxicité; toxicité pour la reproduction et le développement; essais toxicologiques alternatifs; chimie; biochimie; consommation alimentaire et évaluations de l’exposition; technologie alimentaire et microbiologie.