1. Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.

De plus, le programme de formation linguistique s’est enrichi d’un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.

2. The agreement allows for the development of a post-secondary education centre that will offer language, cultural, and social programs.

Cette entente permettra de mettre en place un centre d'enseignement postsecondaire qui offrira des programmes linguistique, culturel et social.

3. Successful implementation of the integration programme is absolutely necessary for maintenance and development of the language and culture of ethnic minorities.

Le maintien et le développement de la langue et de la culture des minorités dépend du succès de la mise en œuvre du programme d’intégration.

4. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

L'environnement de développement intuitif combine la facilité d'utilisation d'outils configuratifs à la souplesse d'un langage de programmation puissant.

5. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

6. • In the Select language dropdown menu, select the language required.

• Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.

7. The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML. En outre, l'entrée de l'utilisateur sélectionnant un second champ d'entrée de données peut être reçue.

8. Share information on international development activities (Development gateway – access point to many development projects)

Mise en commun d’informations sur les activités de développement internationales (Portail du développement – point d’accès à de nombreux projets de développement)

9. With regard to abortion, the General Assembly at its special session built on the language of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

Pour ce qui est de l’avortement, l’Assemblée générale est partie, à sa session extraordinaire, du texte retenu par le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

10. Issues which were discussed included the removal of some accusatory language, recognition of the cross boundary issues, the development of trusted intermediaries and the activities happening in the US.

Les questions qui ont fait l'objet de discussions portaient sur le retrait de certains mots accusateurs, la reconnaissance des enjeux transfrontaliers, la création d'intermédiaires fiables et ce qui se passe actuellement aux États-Unis.

11. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

12. The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.

Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.

13. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

14. But language or algebra?

Mais les langues et l'algèbre,

15. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

16. Language determination options/algorithm

Algorithme/options de determination de langue

17. The development of these projects focuses on the drafting of a specification document and a B model enabling the expected software product to be achieved after being translated into the Ada language.

Le développement de ces projets est axé sur la rédaction d’un document de spécification et d’un modèle B permettant d’aboutir, après traduction en langage Ada, au produit logiciel attendu.

18. Featured FAQ "My question relates to SCORM® and ADA... Years ago, I seem to recall a major thrust to only let contracts for software development, which utilized the ADA programming language.

FAQ en vedette « Ma question porte sur SCORM® et sur ADA... Il y a de nombreuses années, on insistait beaucoup il me semble sur l'importance de n'attribuer que des contrats d'élaboration de logiciels utilisant le langage de programmation ADA.

19. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

20. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

21. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

22. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

23. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

24. A system incorporating the language and a method of programming with the language is also disclosed.

L'invention a également trait à un système comportant ce langage et à une méthode de programmation au moyen de ce langage.

25. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

26. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

27. Acknowledges that alternative development

Constate que le développement alternatif

28. Acknowledging that alternative development

Constatant que le développement alternatif

29. • 003 - Canadian International Development Agency 2302 Purchase of Services for Development Assistance Description:

• 003 - Agence canadienne de développement international 2303 Paiements aux organisations non gouvernementales canadiennes pour l'aide au développement Description:

30. • the development and adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1),

• le développement et l'ajustement des régions en retard de développement ("objectif 1"),

31. Objective 1: Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

objectif 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

32. Objective 1 Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Objectif n° 1 Développement et ajustement structurel des régions en retard de développement

33. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

34. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

35. • Development Information Program (DIP)

• Programme d’information sur le développement (PID)

36. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

37. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

38. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Le langage Khmu a un rythme fabuleux.

39. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

40. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

41. Promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Promotion du développement rural et de l'ajustement structurel des régions en retard de développement

42. REGIONAL DEVELOPMENT RTD activities related to regional development and the restructuring of economic sectors.

DEVELOPPEMENT REGIONAL Activités de RDT liées au développement régional et à la restructuration de secteurs économiques.

43. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

44. Objective 1: promotes development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif 1: promeut le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

45. Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $ 94.6 M $ 94.0 M Newcomers acquire basic language skills

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 94,6 M$ 94,0 M$ Les nouveaux arrivants acquièrent des connaissances linguistiques de base

46. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.

47. However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.

Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.

48. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

49. – Objective 1 promotes the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

– l’objectif no 1 vise à promouvoir le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement.

50. Assembly language is a low-level programming language that uses mnemonics and labels instead of numeric instruction codes.

Le langage d'Assemblage est un langage de programmation de bas niveau qui utilise des mnémoniques et des labels au lieu de codes d'instruction numériques.

51. Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

l’objectif no 1: développement et ajustement structurel des régions en retard de développement,

52. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

53. • Salmon alternative strain/broodstock development

• Développement de nouvelles souches de saumon et de nouveaux stocks de géniteurs

54. • Special competitions under Career Development Program (CAP) and Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for VMs;

• des concours spéciaux pour le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) pour les MV;

55. Consultancy will focus on brand development, account management and development, internet usage and other areas

Les services de conseil porteront surtout sur le développement des marques, la gestion et le développement des comptes, l'utilisation d'internet et d'autres secteurs

56. AfricanEconomicOutlook.org combines the expertise of the African Development Bank, the OECD Development Centre and others.

AfricanEconomicOutlook.org combine l’expertise de la BAfD, l'OCDE et de la CEA-ONU ainsi que celle d'institutions africaines.

57. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

des activités de recherche et de développement dans le cadre d'un programme de développement à long terme coordonné entre les nœuds nationaux;

58. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

59. In April 2002 the project co-ordinators therefore approached Professor Ada Pellert, Vice-rector of Graz University with responsibility for teaching and professional development, with a proposal for a programme for disseminating innovation among language teachers.

En avril 2002, les coordinateurs du projet ont par conséquent contacté le professeur Ada Pellert, vice-rectrice chargée du développement éducatif et professionnel, pour lui proposer un programme pour la diffusion des innovations parmi les enseignants en langues.

60. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

61. It seeks to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind

Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement

62. • Objective 1: promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'adaptation structurelle des régions en retard de développement;

63. Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

L'objectif n° 1 vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel dans les régions en retard de développement.

64. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Contractuelle au PADF – DEJEN, USAID

65. Command sets may be defined in a user-friendly language and stored in an eXtensible Markup Language (XML) file.

Les jeux d'instructions peuvent être définis dans un langage courant pour l'utilisateur et mémorisés dans un fichier en langage de balisage extensible (XML).

66. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Le jeu de commandes évolua peu à peu vers un langage structuré compilé comportant à la fois déclarations de variables, affectations et procédures : le WFL (Work Flow Language).

67. Dialogue flow interpreter development tool

Outil de developpement d'interpreteur de flux de dialogue

68. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

69. Development of real-time holography

Développement d'hologrammes en temps réel

70. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat

71. To accelerate progress on development goals, all development actors need to be part of the discussion.

Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement, tous les acteurs du développement doivent participer au débat.

72. It occupies the # th place in the United Nations Development Programme's # (UNDP) # ational Human Development Index

Elle occupe la # e place dans l'indicateur du développement humain établi pour # pays par le Programme des Nations Unies pour le développement

73. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

74. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

75. The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.

Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.

76. Objective 1 To promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.

Objectif n° 1 Il vise le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement.

77. • Objective 1: to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;

• Objectif 1: promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;

78. promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, hereinafter referred to as

promouvoir le développement et l

79. The CFWC Master Implementation Plan (MIP) will address the link between doctrine and capability development/force development.

Le plan directeur de mise en œuvre (PDMO) du CGFC prendra en compte le lien entre la doctrine et l’élaboration des capacités/ développement des forces.

80. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

66 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.