1. The games have been adapted to develop competence in language, math, abstract thinking, and social learning, and to develop cultural values.

Jadis transmis de génération en génération, l'immense trésor des connaissances indigènes disparaît rapidement sous l'influence des cultures étrangères.

2. The cash infusion from Prudential-Bache was also used to develop a compiler system for the Ada programming language, targeted to the MIL-STD-1750A architecture.

L'injection de liquidités de Prudential-Bache a également été utilisé pour développer un compilateur Ada ciblant l'architecture normalisée MIL-STD-1750A .

3. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

4. • In the Select language dropdown menu, select the language required.

• Dans le menu déroulant « Sélectionner une langue », sélectionnez la langue voulue.

5. The language identifier can comprise one of an Extensible Markup Language tag and a Hypertext Markup Language tag.

L'identifiant de langue peut comprendre une balise XML ou une balise HTML. En outre, l'entrée de l'utilisateur sélectionnant un second champ d'entrée de données peut être reçue.

6. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

De nombreux canards sont victimes d'entérites et de diarrhées aiguës.

7. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

8. The Welsh Language Board undertakes a programme of language promotion designed to raise the profile of the language across all sectors.

Le Bureau de la langue galloise mène un programme de promotion visant à améliorer la place de cette langue dans tous les domaines.

9. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

10. Spawning females develop elongate urogenital papillae (Winn 1958a).

Les femelles prêtes à frayer ont des papilles urogénitales allongées (Winn, 1958a).

11. Nasutitermes columbicus intercastes, however, develop from alate nymphs.

Les intercastes de N. columbicus en revanche se forment à partir de nymphs.

12. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

13. "High-level language" refers to the higher level of abstraction from machine language.

Le langage de haut niveau a un plus haut niveau d'abstraction que les langages machines.

14. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

15. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

16. But language or algebra?

Mais les langues et l'algèbre,

17. Language determination options/algorithm

Algorithme/options de determination de langue

18. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

19. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Développer les outils d'analyse de l'aérothermodynamique de la turbine.

20. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

21. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

22. · Develop comprehensive land use planning, accounting for environmental consequences.

· Concevoir un aménagement intégré du territoire tenant compte des retombées sur l’environnement;

23. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

24. Connection graphics language computer programs

Programmes informatiques de langage de programmation graphique de connexion

25. Extensible markup language genetic algorithm

Algorithme genetique de langage de balisage extensible

26. The transformation block is adapted to convert the parsed modelling language code into hardware language code.

Le bloc de transformation est adapté pour convertir le code de langage de modélisation analysé en un code de langage matériel.

27. A system incorporating the language and a method of programming with the language is also disclosed.

L'invention a également trait à un système comportant ce langage et à une méthode de programmation au moyen de ce langage.

28. KTurtle has a built-in programming language that is loosely based on the Logo programming language.

KTurtle comporte un langage de programmation basé sur le Logo.

29. Develop realistic standards for media, advertising and the communication industries.

De concevoir des normes réalistes pour les médias, les agences publicitaires et les sociétés de communication.

30. Develop a monitoring structure and surveillance system for risk groups

Mettre en place une structure de suivi et un système de surveillance pour les groupes à risque

31. These problems initiated this research to develop admixture presented herein.

Ces fissurations proviennent d'une prise précoce associée à des fissures à fort retrait.

32. • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.

Stratégies Forma tion des enseignants 1.

33. Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.

Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.

34. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

35. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

36. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Le langage Khmu a un rythme fabuleux.

37. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

38. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

39. Contribution of Forests and Forestry to Rural Develop-ment in Europe

Contribution des forêts et de la foresterie au développement rural en Europe

40. Without treatment a narrowing of the urethra or abscesses can develop.

Sans traitement, un rétrécissement de l’urètre ou des abcès peuvent se développer.

41. Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $ 94.6 M $ 94.0 M Newcomers acquire basic language skills

Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 94,6 M$ 94,0 M$ Les nouveaux arrivants acquièrent des connaissances linguistiques de base

42. Keeping Language Simple Participants recommended using clearer definitions and plain language in all types of communication with citizens.

Utiliser un langage simple Les participants ont recommandé l’utilisation de définitions claires et d’un langage simple dans toutes les communications avec les citoyens.

43. However, the relationship between the demographic size of a language community and domain language use is not absolute.

Toutefois, ce lien entre la dimension numérique d’une communauté linguistique et l’usage de la langue dans tel ou tel domaine social n’est pas absolu.

44. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

45. Moreover, the language training program has acquired a new stream for the development of the first official language.

De plus, le programme de formation linguistique s’est enrichi d’un nouveau volet sur le perfectionnement de la première langue officielle.

46. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

47. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Soyons vigilants et ne laissons pas un talon d’Achille spirituel apparaître chez nous.

48. Assembly language is a low-level programming language that uses mnemonics and labels instead of numeric instruction codes.

Le langage d'Assemblage est un langage de programmation de bas niveau qui utilise des mnémoniques et des labels au lieu de codes d'instruction numériques.

49. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Une dermatite de contact peut-elle se développer dans ce créneau?

50. • Develop tools and techniques to facilitate alignment and maintenance of bandsaws.

• Concevoir des outils et des techniques pour faciliter l’alignement et l’entretien des scies à ruban.

51. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

52. Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

53. Develop strategies to address specific cultural disconnects identified in the Principles.

Élaborer des stratégies pour remédier aux divergences culturelles relevées dans les Principes.

54. Achondroplastic dwarfs often develop neurological problems due to their bony deformities.

Les nains du type achondro-plastique présentent fréquemment des complications neurologiques, suite à leurs malformations osseuses.

55. Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family.

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques.

56. • Develop Distance Education (as a faculty member, course developer, or administrator)

Offres d'emploi pour réservistes

57. Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.

Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.

58. Government to develop package to accelerate development in regions that lag.

Le Gouvernement élaborera un ensemble de mesures pour accélérer le développement dans les régions à la traîne.

59. Command sets may be defined in a user-friendly language and stored in an eXtensible Markup Language (XML) file.

Les jeux d'instructions peuvent être définis dans un langage courant pour l'utilisateur et mémorisés dans un fichier en langage de balisage extensible (XML).

60. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Le jeu de commandes évolua peu à peu vers un langage structuré compilé comportant à la fois déclarations de variables, affectations et procédures : le WFL (Work Flow Language).

61. Imperial Tobacco.[293] Note: Language for advertising:

«Elles ne doivent pas représenter de sports élitistes ni donner l’impression d’activités de conditionnement physique.

62. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Élaborer des normes et des instructions concernant l'application du plan comptable.

63. The body can develop a tolerance for alcohol if it is overused.

Le corps s’habitue à l’alcool si l’on en consomme trop.

64. • Develop access to sophisticated imaging technologies with particular application to animal models

• Favoriser l'accès à des techniques d'imagerie perfectionnées avec une application particulière aux modèles animaux.

65. Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.

De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃate, la nuque et les nageoires pectorales des mâles.

66. • Develop strategic plans to address both short- and long-term accommodation requirements.

• Élaborer des plans stratégiques pour répondre aux exigences à court et à long termes en matière d'aménagements.

67. In one embodiment, the game programming language provides an abstracted game language construct that consolidates the relation between two objects.

Dans une forme de réalisation, ce langage de programmation de jeu comprend une construction de langage analytique abstraite qui consolide la relation entre deux objets.

68. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

66 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.

69. However costs to develop additional functionalities are recognised as separate intangible assets.

Immobilisations corporelles et incorporelles 2.5.1.

70. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

71. Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts

Élaborer des normes et des instructions concernant l

72. Upon receiving a natural language query, the statistical model may be used to translate the natural language query into an action.

Lors de la réception d'une interrogation en langage naturel, le modèle statistique peut être utilisé pour traduire l'interrogation en langage naturel en une action.

73. This means that there no longer will be Aboriginal language speakers whose unilingualism forces others to communicate in the Aboriginal language.

Cela signifie qu'il n'y aura plus personne dont l'unilinguisme obligera les autres à communiquer en langue autochtone.

74. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

75. To develop new areas of activities where emerging skills needs have been identified;

Créer des domaines de spécialisation pour répondre aux besoins de nouvelles compétences qui se font jour;

76. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Les séances sont organisées pour vous aider à développer et pratiquer les compétences que vous venez d’acquérir.

77. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

La société va développer de nouvelles activités telles que la vente à distance d'articles de mode féminins.

78. • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;

79. • traffic: improve parking and the cycle path network, develop car park access routes;

• circulation: améliorer les conditions de stationnement et le réseau de pistes cyclables, aménager des accès aux parkings;

80. Addis Admass is a private Amharic Language newspaper.

Addis Zemen est un journal quotidien éthiopien de langue amharique.