1. Method for removing acid component in deteriorated acetate film

Procede permettant d'eliminer une composante acide dans une pellicule d'acetate deterioree

2. Most of the arbuscules observed had deteriorated to the clumped stage.

La plupart des arbuscules observés présentent une détérioration avancée au stade de touffe.

3. The precarious conditions in the camps deteriorated further after the suspension of United Nations activities.

Les conditions précaires dans les camps se sont encore dégradées, suite à la suspension des activités des Nations Unies.

4. The manufacturer shall provide, on request of the administrative department, deteriorated components for OBD testing purposes.

Le constructeur remet, à la demande des services d’homologation, des composants détériorés aux fins d’essai.

5. Many aboveground water storage reservoirs in Ontario have deteriorated badly in a relatively short period of use.

De nombreux réservoirs d'eau en surface ont subi des désordres sérieux durant une période d'utilisation relativement courte.

6. Parks Canada Agency Act Rebuild or replace deteriorated visitor facilities using new revenues from fee increases.

Droits et privilèges Reconstruire ou remplacer les installations pour visiteurs qui sont détériorées, au moyen des nouvelles recettes provenant de l’augmentation des droits.

7. However, the adhesive strength obtained was not so good as desired, or the adhesive tended to be deteriorated.

La force adhésive obtenue n'était toutefois pas aussi bonne que voulu, ou l'adhésif tendait à se détériorer.

8. The existing 50-year-old timber A-frame breakwater is severely deteriorated and is now beyond economical repair.

Le brise-lames actuel, construit en bois d’œuvre il y a cinquante ans, n’est plus réparable et doit être refait.

9. Alarmingly, in a number of the countries referred to in the report, already critical situations have deteriorated still further

De façon alarmante, dans un certain nombre de pays dont il est question dans le rapport, des situations déjà critiques se sont encore détériorées

10. • restoring habitats that have deteriorated due to human activities (removal of dams and wood accumulated on lake and river bottoms).

• restauration des habitats dégradés par les activités humaines (élimination de barrages et retrait d'empilements de bois).

11. She also turned to Abigail Hill, a woman of the bedchamber whose influence grew as Anne's relationship with Sarah deteriorated.

Elle se tourne également vers une de ses dames de compagnie, Abigail Masham, dont l'influence croît à mesure que les relations entre la reine et Sarah Churchill se dégradent.

12. Abstract In many OECD countries in recent years, labour market conditions for workers with low levels of skills appear to have deteriorated.

Résumé Les conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés se sont semble-t-il détériorées au cours des dernières années dans de nombreux pays de l’OCDE.

13. When the EEG power spectrum was divided into the “classical” frequency bandwidths (alpha, beta1, beta2, theta, delta), both neural network and discriminant analysis performance deteriorated.

Lorsque les spectres de puissance EEG furent divisés en bandes de fréquence classique (alpha, béta 1, béta 2, theta, delta), les performances aussi bien du réseau neuronal que de l’analyse discriminante se sont détériorées.

14. Ethyl-acetate plays in oenology a very important part, as it is this ester, and not acetic acid, that gives to deteriorated wines their characteristics of acescence.

L'acétate d'éthyle joue, en oenologie, un rôle important car c'est cet ester, et non l'acide acétique, qui donne aux vins altérés les caractères de l'acescence.

15. Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.

Négliger de reproduire la végétation à partir du stock génétique existant, alors que les sources de remplacement sont rares ou inconnues.

16. We will use ideas from Complex Adaptive Systems theory to provide fresh accounts of how our system deteriorated and also to describe what a repaired health care system might look like.

« Comment pouvons-nous de nouveau être fiers d’un système de soins de santé viable et fonctionnant rondement ? » « De quoi aurait l’air un tel système ? »

17. Moreover, when civil rights are being brutally violated and the situation has deteriorated to the point that it has reached in Algeria, there can be no talk of 'internal affairs'.

Et quand des séries de droits de citoyens sont violés et que la situation est aussi détériorée qu'en Algérie, on ne peut parler de»situation intérieure».

18. The crops started off well in the spring due to good soil moisture, but conditions deteriorated in July as abnormally hot and dry weather spread across much of both western and eastern Canada.

Les cultures ont bien profité des bonnes réserves d’humidité dans le sol au printemps mais la situation s’est détériorée en juillet alors que des conditions chaudes et sèches ont déferlé sur une bonne partie de l’Ouest et de l’Est canadien.

19. Symptoms of acute poisoning include vomiting, pain and swelling of the eyes, deteriorated vision, headache, malaise, lassitude, sweating, anorexia, pain in the chest and abdomen, excessive thirst, insomnia, loss of weight, generalized yellow staining of the skin and shortness of breath.

Les symptômes d'intoxication aiguë sont entre autres les suivants : vomissement, douleur et gonflement des yeux, baisse de la vue, céphalée, malaise, lassitude, transpiration excessive, anorexie, douleur dans la poitrine et dans l'abdomen, soif excessive, insomnie, perte de poids, jaunissement généralisé de la peau et souffle court.

20. A method for regenerating a metal oxide fluidized bed catalyst containing molybdenum, bismuth and iron, which has been deteriorated by the use in reaction in the production of acrylonitrile through ammoxidation of propylene, which method comprises impregnating the deteriorated oxide catalyst separately with a solution of a molybdenum compound and a solution of at least one compound containing at least one element selected from the group consisting of iron, chromium, lanthanum and cerium, or impregnating with a mixed solution of those compounds which has been prepared in advance, followed by drying, and calcinating the resulting catalyst at a temperature of 500 to 700 °C.

Ce procédé consiste à imprégner le catalyseur à oxyde détérioré séparément d'une solution d'un composé de molybdénum et d'une solution d'au moins un composé contenant au moins un élément sélectionné dans le groupe formé de fer, de chrome, de lanthane et de cérium ou à l'imprégner d'une solution mélangée de ces composés préparée à l'avance, puis à sécher et à calciner le catalyseur obtenu à une température comprise entre 500 et 700 °C.

21. I do not understand how we can continue to acculturate immigrants if they don't know Canadian history; if they don't know about the struggles of the 19th century for responsible government; if they don't know about the original deal between the francophones and the anglophones; if they don't know about the relationship, which was a very happy one for the first two hundred years, from the 15th century to the 18th century, between the newly arriving traders and settlers and the Aboriginal peoples and then how it deteriorated.

Je ne vois pas comment nous pouvons continuer d'apprivoiser les immigrants à notre culture s'ils n'apprennent pas l'histoire du Canada; s'ils ne savent pas qu'il y a eu au 19e siècle des luttes qui ont mené au gouvernement responsable; s'ils ne sont pas au courant du pacte initial entre francophones et anglophones; s'ils ne savent pas qu'une heureuse entente régnait du 15e au 18e siècle entre les commerçants et les colons qui arrivaient et les peuples autochtones et comment le climat s'est détérioré.