1. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

2. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante, ou

3. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou

4. Dermal absorption of hazardous waste site soil environmental contaminants.

Absorption cutanée de contaminants environnementaux dans le sol aux sites contaminés.

5. ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments

◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques

6. However, available dermal absorption factors are seldom based on studies of soil-borne contaminants.

Or, les facteurs disponibles d'absorption cutanée s'appuient rarement sur des études des contaminants transmis par le sol.

7. Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.

L’absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l’absorption totale.

8. There is minimal to no destruction of normal adjacent epidermal and dermal structures.

On constate une destruction minimale, voire aucune destruction, des structures épidermiques et dermiques normales adjacentes.

9. Rarely allergical reactions may occur (from dermal or mucosal symptoms to anaphylactic shock).

Rarement, il peut survenir des réactions allergiques (allant de symptômes cutanés et des muqueuses au choc anaphylactique).

10. Use of Epidermal Growth Factor in the manufacture of a medicament for treating acne and acneiform dermal disorders.

L'invention concerne l'utilisation du facteur de croissance épidermique (EGF) dans la production d'un médicament destiné à traiter l'acné et des dermatoses acnéiformes.

11. Dermal absorption was assessed in vitro using Bronaugh flow-through diffusion cells and Liquid Scintillation Counting.

L'absorption dermique a été évaluée in vitro au moyen de cellules de diffusion de type Bronaugh et d'un comptage par scintillation en milieu liquide.

12. It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).

Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).

13. Another allograft is a hybrid bilayer tissue form that is made from decellularized dermal and adipose tissues.

Une autre allogreffe est une forme de tissu bicouche hybride qui est fabriqué à partir de tissus dermique et adipeux décellularisés.

14. Such disorders include acne, hyperhidrosis, bromhidrosis, chromhidrosis, rosacea, hair loss, dermal infection, and/or actinic keratosis, among others.

Ces troubles sont, entre autres, l'acné, l'hyperhidrose, la bromhidrose, la chromhidrose, la rosacée, l'alopécie, l'infection dermique et/ou la kératose actinique.

15. Such disorders include acne, hyperhidrosis, bromhidrosis, chromhidrosis, rosacea, hair loss, dermal infection, actinic keratosis, facial wrinkles, muscle contracture, and headache.

Ces troubles sont l'acné, l'hyperhidrose, la bromhidrose, la chromhidrose, la rosacée, l'alopécie, l'infection dermique, la kératose actinique, les rides du visage, les contractures musculaires et les céphalées.

16. Pharmaceutical composition for topically treating acne and acneiform dermal disorders by applying to the skine a cream or ointment containing this active principle.

L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques permettant le traitement topique de l'acné et de dermatoses acnéiformes par application sur la peau d'une crème ou d'un onguent contenant ledit principe actif.

17. This was estimated from responses to adenohypophyseal implants next to dermal melanophores of intact Rana temporaria tadpoles, as compared with control implants of embryonic myelencephalic tissue.

On a pu estimer cette activité en mesurant les réactions de greffons adénohypophysaires près des mélanophores dermiques de tétards intacts de Rana temporaria, par comparaison à des greffons-témoins de tissu myélencéphalique embryonnaire.

18. The method comprises: transmitting acoustic waves through the hair so as to generate heat at a follicle, a dermal papilla, a hair bulge and/or a germinal matrix of the hair.

Le procédé consiste: à transmettre des ondes acoustiques dans le poil de manière à générer de la chaleur au niveau d'un follicule, une papille dermique, un bulbe capillaire et/ou une matrice germinative du poil.

19. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants). Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38 "irritating to skin"; or

d) les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes); les effets locaux sur la peau produits par une application cutanée répétée d'une substance, qui seraient normalement mieux caractérisés par la phrase R38 "irritant pour la peau", ou

20. Dermal absorption of lead in the general population is rare, and generally results from exposure to organic lead compounds such as the gasoline additive tetraethyl lead, use of which has been severely curtailed in Canada by the Gasoline Regulations under the Canadian Environmental Protection Act.

Dans la population en général, l'absorption du plomb par contact avec la peau est plutôt rare et résulte habituellement d'une exposition à des composés organiques comme le plomb tétraéthyle utilisé comme additif pour l'essence, utilisation qui a par ailleurs été considérablement restreinte depuis l'entrée en vigueur Règlement sur l'essence promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

21. This better understanding of the biological effects of KGF $(in vivo) enables the use of this polypeptide as a therapeutic agent, suitably formulated in a pharmaceutical composition, for the specific treatment of disease states and medical conditions afflicting tissues and organs such as the dermal adnexae, the liver, the lung, and the gastrointestinal tract.

Cette meilleure compréhension des effets biologiques $i(in vivo) du KGF rend possible l'utilisation de ce polypeptide comme agent thérapeutique, formulé adéquatement dans une composition pharmaceutique pour le traitement spécifique d'états morbides ou pathologiques affectant les tissus et les organes tels que les annexes cutanées, le foie, les poumons ou le tractus gastro-intestinal.

22. Dermal lesions, such as hyperpigmentation, warts, and hyperkeratosis of the palms and soles, are the most commonly observed symptoms in 70-kg adults after 5–15 years of exposure equivalent to 700 μg/day or within 6 months to 3 years at exposures equivalent to 2800 μg/day (U.S. EPA, 2001a).** Numerous adverse effects, particularly among children, have been associated with the consumption of arsenic-contaminated water in Antofagasta, Chile (mean arsenic concentration 0.6 mg/L). Effects on the skin (leukomelanoderma, hyperkeratosis), respiratory system (chronic coryza, cough, bronchopulmonary diseases), cardiovascular system (myocardial infarction, peripheral vascular disorders such as ischaemia of the tongue, Raynaud’s phenomenon, acrocyanosis), and digestive system (abdominal pain, chronic diarrhoea) were observed in children under 16 years of age (Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980).

On a observé des signes d’arsénicisme chronique, qui comprennent la pigmentation et l’apparition de kératoses, la neuropathie périphérique, le cancer de la peau, la vasculopathie périphérique, l’hypertension cardiaque, des cancers d’organes internes (vessie, reins, foie et poumons), des altérations de la fonction gastro-intestinale (hypertension non cirrhotique) et un risque accru de mortalité liée au diabète, chez les populations qui boivent de l’eau potable contaminée par l’arsenic dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et al., 1985, 1992; Wu et al., 1989), au Bangladesh (Smith et al., 2000), au Chili (Borgono et Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980), en Inde (Mandal et al., 1998), aux États-Unis (Valentine et al., 1982; NRC des É.-U., 1999; EPA, 2001a), au Mexique (Cebrian et al., 1983) et au Canada (Hindmarsh et al., 1977).