1. Other administrative expenditure deriving from the action

Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action

2. Description of tasks deriving from the action

Description des tâches découlant de l’action

3. Techniques for deriving tissue structure from multiple projection dual-energy x-ray absorptiometry

Techniques de derivation de structure tissulaire a partir d'absorptiometrie a rayons x bienergique de projection multiple

4. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

5. Various schemes to accommodate implicit method of deriving co-located picture are also disclosed.

Diverses techniques permettant de s'adapter à un procédé implicite d'obtention d'image colocalisée sont également décrites.

6. The code also accounts for phenomena deriving from Ohm's Law and drift-diffusion theory.

Le code explique également les phénomènes découlant de la loi d'Ohm et de la théorie de dérive-diffusion.

7. They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.

Elles tiennent compte des nouveaux besoins découlant du titre VIII du traité.

8. Measuring medium activity patterns in wireless networks and deriving information from the activity patterns

Mesures des profils d'activite d'appareils dans des reseaux sans fil et compilation d'information a partir des profils d'activite

9. Method for deriving an absolute multiturn rotational angle of a rotating shaft, and a device therefore

Procédé de dérivation d’un angle de rotation multitour absolu d’un arbre rotatif, et dispositif pour celui-ci

10. The complex sampling design of the GSS presents a problem in deriving unbiased estimates of the variance.

Les données ont été pondérées de sorte que l’échantillon soit représentatif de la population à domicile.

11. Volumetric enclosure(s) provides methods and/or apparatus for teaching, generating and deriving supply chain efficiency improvement.

Selon l'invention, une ou plusieurs enceintes volumétriques permettent la mise en oeuvre de procédés et/ou de dispositifs fournissant des instructions qui visent à produire une amélioration du rendement de la chaîne d'alimentation.

12. It is basically an agrarian economy with over # % of the population deriving their livelihood from the agricultural sector

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de # % de la population vit de l'agriculture

13. These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.

Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.

14. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

15. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

S'inspirer de concepts et de méthodologies visant à élaborer des modèles d'entreprise adaptatifs et fondés sur la connaissance dans le cadre d'approches personnalisées, y compris des approches différentes en ce qui concerne la production de ressources.

16. It is basically an agrarian economy with over 80% of the population deriving their livelihood from the agricultural sector.

Il possède une économie foncièrement agraire puisque plus de 80 % de la population vit de l'agriculture.

17. It also gives the State preference deriving from alimony obligations for periods previous to those covered by the advance.

Elle dispose en outre que l'État a un privilège sur les créances liées à une obligation alimentaire afférentes à des périodes antérieures au versement des avances.

18. He described it in volume two of his Species Plantarum in 1753, giving it the name Agaricus muscarius, the specific epithet deriving from Latin musca meaning "fly".

Il en fit la description officielle dans le second volume de son Species Plantarum en 1753 et le baptisa Agaricus muscarius, l'épithète muscarius dérivant du latin musca, « mouche ».

19. ‘aeroplane’ means a power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight;

«avion», un aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol;

20. The 2009 regulatory accounts show in 1995 that, despite the public transfers, Deutsche Post would have suffered from an under-compensation of EUR [...] million (actualised value in 1995) of the cumulated net costs deriving from the universal service obligations for the period 1990-1995.

L’Allemagne avance qu’en dépit des transferts publics, la CR de 2009 affiche en 1995 une sous-compensation de Deutsche Post, à raison d’un montant de [...] millions d’EUR (valeur actualisée en 1995) des coûts nets cumulés pour les obligations de service universel au cours de la période 1990-1995.

21. Upper and lower amplitude limits which define the spectral amplitude condition, and average values from deviations therefrom may be reset periodically to allow for slow changes in manufacturing conditions by accumulating and analyzing amplitude data from a plurality of containers judged to have an acceptable internal pressure, while deriving and resetting average value and deviations therefrom.

Les limites supérieure ou/et inférieure définissant l'état d'amplitude spectrale et les valeurs moyennes à partir des écarts peuvent être remises à zéro de manière périodique afin de permettre les modifications lentes des conditions de fabrication par l'accumulation et l'analyse des données d'amplitude provenant d'une pluralité de conteneurs considérés comme ayant une pression interne acceptable, et par dérive et remise à zéro des valeurs moyennes et des écarts par rapport à celles-ci.

22. 2.4 The above being understood, the User will be responsible for any use, made by third parties, authorized or not authorized, of the above-mentioned passwords and usernames, as well as of any damage caused to Paolo della Santa and/or third parties, due to the non-observance of the afore-said, and promises, from hereon, to indemnify Paolo della Santa from every and any request, even for compensation of damages, deriving directly or indirectly, from the above-mentioned use or abuse.

2.4 Nonobstant ce qui précède l’Usager sera responsable de toute utilisation, effectuée par des tiers, autorisés ou non, des susdits mot de passe et nom d’utilisateur, ainsi que de tout préjudice causé à Paolo Della Santa et/ou tiers, dû au non respect de ce qui est énoncé ci-dessus, s’engageant dès à présent à dégager la responsabilité de Paolo Della Santa pour toute demande, même de dédommagements, dérivant, directement ou indirectement, de l’utilisation ou abus indiqué ci-dessus.

23. (6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

(6) considérant que de telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres; qu'il est nécessaire et urgent de rapprocher dans une certaine mesure les dispositions nationales permettant de faire cesser les pratiques illicites susmentionnées, abstraction faite du pays où la pratique illicite a produit ses effets; que, en ce qui concerne la compétence, l'action envisagée ne porte pas atteinte aux règles du droit international privé ni aux conventions en vigueur entre les États membres, tout en respectant les obligations générales des États membres découlant du traité, notamment celles qui ont trait au bon fonctionnement du marché intérieur;