1. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it.

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages.

2. Everyone, absolutely everyone, derives benefit from it

Nous tous, absolument nous tous, pouvons en tirer des avantages

3. The name derives from Abel's theorem on power series.

Le nom de ces théorèmes vient du théorème d'Abel sur les séries entières.

4. The name "Gǃkúnǁʼhòmdímà" derives from gǃkún 'aardvark', ǁʼhòm mà 'young woman' and the feminine suffix dí.

Le nom « Gǃkúnǁ’hòmdímà » vient de gǃkún, « aardvark », ǁ’hòm (mà), « (jeune) femme », et du suffixe féminin dí.

5. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same.

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit.

6. Liberia is, indeed, also a victim of this illicit trade and derives absolutely no benefit from same

De fait, le Libéria est lui aussi victime de ce trafic illicite dont il ne tire absolument aucun profit

7. This weakness derives from its limited mandate and a regulatory approach that concentrates mainly on analyzing aggregate data.

bancaires ou d’autres personnes (Mitchell, 1989 : 2). Le Bureau possède peu de moyens de repérer et de prévenir ces opérations avant qu’elles ne surviennent.

8. Derives algorithms describing the properties of ion collectors and electrometers and adapts for precise correction of isotope ratios.

l'interprétation des la faisabilité

9. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

10. This is Prince Iben Kostas, absolute ruler of a tiny principality, whose sole income derives from its famous gambling casino.

Voici le prince lben Kostas, dictateur d'une petite principauté dont la seule source de revenus provient de son fameux casino.

11. The right to equal treatment irrespective of nationality which derives from that provision is of course likewise not an absolute right.

Le droit à l'égalité de traitement, quelle que soit la nationalité, qui découle de ladite disposition, ne revêt pas non plus, évidemment, un caractère absolu.

12. Another major productivity benefit in the technology area derives from the improved data aggregation capacity provided by Umoja, which accrues over and above the productivity benefits in each of the functional areas.

Un gain de productivité important, qui vient s’ajouter à ceux obtenus dans chacun des domaines fonctionnels, découle de la plus grande capacité d’agrégation des données disponible avec Umoja.

13. Aeolian Landform Aeolian landform is a feature of the Earth's surface produced by either the erosive or constructive action of the wind. The word derives from Aeolus, the Greek god of the winds.

Avalanche Masse de NEIGE ou de GLACE qui dévale rapidement une pente en entraînant de l'eau, de la roche, de la terre (voir SOL), de la végétation, etc., en proportions variables.

14. The Latin word castitas, from which the English "chastity" derives, is an abstract noun denoting "a moral and physical purity usually in a specifically religious context", sometimes but not always referring to sexual chastity.

Le mot latin castitas, qui a donné le mot français chasteté, est un nom dénotant « une pureté morale et physique usuellement dans un contexte religieux », faisant référence parfois mais pas toujours à la chasteté sexuelle.

15. Real compassion, not the one that comes from some inconstant sentimentality, derives from the clear perception that our I am happens to be situated in this specific body (our body) by what seems to be some Cosmic aleatory caprice.

La vraie compassion, pas celle qui vient d'un sentimentalisme inconstant, s'origine de la claire perception du fait que notre Je suis est situé dans ce corps spécifique (le notre) par ce qui semble être un caprice aléatoire du destin.

16. The present invention derives from the technical area of object levitation; it relates to an acoustic levitation system comprising an emitter (2) and a reflector (1) with in-between an object (19), respectively matter is levitated due to a standing acoustic pressure wave (15).

La présente invention concerne le domaine technique de la lévitation d'objets; elle concerne un système de lévitation acoustique comprenant un émetteur (2) et un réflecteur (1) entre lesquels est inséré un objet (19); une matière est lévitée du fait de l'onde de pression acoustique constante (15).

17. As regards points (c) and (d) of paragraph 1, where a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments within the meaning of points (a), (aa) or (b), the total amount of the income shall be considered an interest payment.

En ce qui concerne le paragraphe 1, points c) et d), lorsqu'un agent payeur ne dispose d'aucun élément concernant la part des revenus provenant de paiements d'intérêts au sens des points a), a bis ) ou b), le montant global des revenus est considéré comme paiement d'intérêts.

18. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.

19. (Loi) "bookseller" means an individual, firm or corporation that is directly engaged in the sale of books in Canada for at least 30 consecutive days in a year and (a) whose floor space is open to the public and is located on premises consisting of floor space, including book shelves and customer aisles, of an area of at least 183 m2 (600 sq. ft.); or (b) whose floor space is not open to the public and that derives 50% of his or her or its gross revenues from the sale of books.

« catalogue » Toute publication, sous forme imprimée ou sur microfiche ou support électronique, qui, à la fois : a) est mise à jour au moins une fois par année; b) énumère les titres des livres qui existent sous forme imprimée et qu'il est possible de se procurer auprès d'au moins un distributeur exclusif; c) indique, pour chacun des livres, son titre, son Numéro normalisé international ainsi que le nom du distributeur exclusif, celui de l'auteur et le prix de catalogue au Canada.