1. This could, however, deprive you of certain on-line services or advanced functionalities.

Cela pourrait cependant vous priver de certains services en ligne ou de certaines fonctionnalités avancées.

2. Implementation of the Government’s land allocation programme would deprive the village landowners of the benefits of Christian labour.

L’application du programme gouvernemental d’attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l’avantage que représentait cette main‐d’oeuvre chrétienne.

3. Using targeted psychological attacks the Stasi tried to deprive a dissident of any chance of a "hostile action".

Par des attaques psychologiques ciblées, la Stasi essayait ainsi d'ôter au dissident toute possibilité d'« action hostile ».

4. Implementation of the Government's land allocation programme would deprive the village landowners of the benefits of Christian labour

L'application du programme gouvernemental d'attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l'avantage que représentait cette main-d'oeuvre chrétienne

5. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.

6. In ordinary usage >- - 18 -the word 'deny' can import a knowing denial or in the alternative, an event which tends to deprive without the knowledge of a person.

Selon son sens ordinaire, le mot «priver» peut signifier un refus délibéré ou, subsidiairement, un événement qui a tendance à nier un droit d'une personne sans sa connaissance.

7. AF claimed that the embargo declared by the United Nations Security Council upon Lybia, as implemented by a number of national rulings both in Canada and in Europe, would deprive the arbitral tribunal of the power to decide and resolve upon the dispute

AF a fait valoir qu'en raison de l'embargo sur la Libye voté par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et tel qu'appliqué dans un certain nombre de décisions au Canada et en Europe, le tribunal arbitral n'aurait pas compétence pour trancher le litige