1. Dependent on changing administrative definitions over time

Dépend de l’évolution des définitions utilisées par l’administration au cours du temps.

2. Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.

Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.

3. Any kind of fishery management is absolutely dependent on good data.

Tout type de gestion de la pêche doit absolument reposer sur des données fiables.

4. Adjustment operating principle, e.g. stroke (travel) dependent, force dependent or electronic/mechanical

Le mode de réglage (par exemple en fonction de la course (déplacement), en fonction de la force ou réglage de type électronique/mécanique

5. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

6. The approach to confirmation should be dependent on a nationally established algorithm.

La méthode de confirmation devrait dépendre d'un algorithme déterminé à l'échelon national.

7. It is dependent on the pre-analysis of the entire IP address space.

Cette découverte est basée sur la préanalyse de tout l'espace d'adressage IP.

8. The extent of accumulation of these metabolites is dependent on the dosing regimen

L étendue de l accumulation de ces métabolites dépend du régime posologique

9. Rootes Group was almost entirely dependent on Pressed Steel for its car bodies.

Le groupe Rootes était presque entièrement dépendant de Pressed Steel pour ses carrosseries de voitures.

10. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Le taux d’intérêt est-il fixe, variable, lié aux bénéfices ou une combinaison de ces catégories?

11. Cyanogenesis is dependent on the temperature of incubation within ranges which allow complete growth.

La cyanogénèse est dépendante de la température d'incubation dans les limites qui permettent une croissance complète.

12. In the invention, native NAD-dependent GAPDH is replaced with NAPP-dependent GAPDH plus overexpressed NADK.

Dans l'invention, le GAPDH natif dépendant de NAD est remplacé par du GAPDH dépendant de NAPP ainsi que du NADK surexprimé.

13. The acceptability of file compression is dependent on the "recipient" of the sequence listing.

La possibilité d’admettre la compression d’un fichier dépend du "destinataire" du listage des séquences.

14. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l'économie

15. Actual allotments, however, are dependent on revenue that remains unpredictable and on the performance of key economic sectors.

Toutefois, les crédits effectivement alloués dépendent des recettes qui restent imprévisibles et des performances des principaux secteurs de l’économie.

16. Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;

Résistances variables, thermistances, résistances dépendant de la tension;

17. The fluctuations in the percentage of Allophones in the Canadian population are dependent on immigration.

Les fluctuations du pourcentage d'allophones au sein de la population canadienne sont tributaires de l'immigration.

18. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

19. A number of the die plates held by the actuator is dependent on the control signal.

Un nombre des plaques de matrice supportées par le système d'actionnement dépend du signal de commande.

20. The photocurrent produced was dependent on pH, on the type of artificial electron acceptor or inhibitor added, and on the electrode potential.

Le photocourant produit dépendait du pH, du type d'accepteur artificiel d'électron ou d'inhibiteur ajouté et du potentiel d'électrode.

21. Sensitivity of the embryos and alevins to pH stress was dependent on the stage of development.

La sensibilité des embryons et des alevins au stress imposé dépend du stade de développement.

22. In vivo testing was performed on senescence-accelerated mouse models, characterised by age-dependent aggregates formation.

La mise à l'essai in vivo a été effectuée sur des modèles murins accélérés par la sénescence, caractérisés par la formation d'agrégats dépendant de l'âge.

23. Those plans are largely dependent on logistical support capabilities, including the time required to construct accommodations

Ces plans dépendent pour beaucoup des capacités d'appui logistique, eu égard notamment au temps requis pour construire les locaux nécessaires

24. Since one's income is dependent on a specific area, one zealously maintains its boundaries (Acheson, 1987, 46).

Étant donné que les revenus d'une personne sont fonction d'un secteur précis, chacun défend jalousement son territoire (Acheson, 1987, p.

25. Glucose 6-phosphate dehydrogenase inhibition by free fatty acids was dependent on acid concentration and chain length.

L'inhibition de la glucose 6-phosphate déshydrogénase par les acides gras libres était dépendante de la concentration de l'acide et de la longueur de sa chaîne.

26. The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.

La productivité des entreprises est tributaire de la constitution et du maintien d’une main-d’œuvre capable de s’adapter au changement.

27. The control efficiencies are dependent on the age of the device, maintenance, process rates and other parameters.

L’efficacité dépend de l’âge du dispositif, de son entretien, de la vitesse du procédé et d’autres paramètres.

28. Access-point-dependent rate fixing of telecommunication links

Tarification de liaisons de telecommunication en fonction du point d'acces

29. Therefore, why does the hon. member claim that the quality of the programming is dependent on advertising revenues?

Alors, pourquoi le député prétend-il que les recettes publicitaires doivent źtre égales à la qualité?

30. The modulated current signal has a frequency that is dependent on a rotational speed of the aircraft wheel.

Le signal de courant modulé a une fréquence qui dépend d'une vitesse de rotation de la roue d'aéronef.

31. Neo-Classical Growth Theory's approach to productivity is heavily dependent on how it views the aggregate production function.

La productivité telle qu'elle est envisagée en théorie néo-classique de la croissance est fortement déterminée par la définition de la fonction de production globale.

32. Funds committed exclude elements of the project which are dependent on the global identity and access control project

Les fonds engagés s’entendent non compris les éléments du projet qui dépendent du projet de système intégré pour les contrôles d’identité et d’accès.

33. Absorption of nitrogen from soil by ECM is dependent on the extent of absorbing surfaces and absorption efficiency.

L'absorption de l'azote du sol par les ECM dépend de l'étendue des surfaces absorbantes et de l'efficacité de l'absorption.

34. Previous experiments on the light-dependent reduction of extracellular electron acceptors led to the hypothesis of redox regulation.

Des expériences antécédentes sur la réduction photo-dépendante des accepteurs extracellulaires d'électrons ont conduit à l'hypothèse d'une modulation redox.

35. Independent and dependent subjects were significantly different in age, which imposed a limitation on interpretation of these data.

Du fait que l'âge des individus autonomes est significativement différent de celui des autres, l'interprétation des résultats est plus limitée; ce facteur est malgré cela compensé par l'analyse statistique.

36. AGIP's Ortona oilfield is important not only for jobs, but above all for the industries dependent on oil.

Le district industriel d'Ortona de l'AGIP est important non seulement sur le plan de l'emploi, mais également sur le plan de l'économie induite.

37. Physical presence digital authentication system (webpage-dependent activation)

Systeme d'authentification numerique par presence physique (activation dependante d'une page web)

38. Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).

La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).

39. Germination of alkali-treated spores was completely lysozyme-dependent.

La germination des spores traitées par les alcali est complètement dépendante du lysozyme.

40. As previously noted, meeting this goal will be dependent on an abatement in the number of new claims received.

Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'atteinte de cet objectif dépend d'une baisse du nombre de nouvelles demandes d'asile reçues.

41. 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:

5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:

42. Dependent on original waste composition, hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes, polycyclic aromatic hydrocarbons, metals, organic acids, landfill gas, ammonia.

En fonction de la composition initiale des déchets : hydrocarbures, benzène, toluène, éthylbenzène et xylènes, hydrocarbures polycycliques aromatiques, métaux, acides organiques, gaz d'enfouissement, ammoniac.

43. The biological effects of ionizing radiation are dependent, not only on the absorbed dose but also on a second physical parameter, the linear energy transfer.

Les effets biologiques provoqués par les rayons ionisants dépendent, mise à part la dose absorbée, du transfert d'énergie linéique.

44. The principle behind the operation of acousto-optic tunable filters is based on the wavelength of the diffracted light being dependent on the acoustic frequency.

Le filtrage acousto-optique repose sur la dépendance de la longueur d'onde de la lumière diffractée à la fréquence acoustique.

45. The influence of abiotic and biotic factors on growth was examined and evaluated for possible density-dependent or density-independent effects.

Nous avons examiné l'influence de facteurs abiotiques et biotiques sur la croissance et les avons évalués en vue de détecter des effets possibles dépendants ou indépendants de la densité.

46. This procedure provides unbiased estimates for the mutually dependent items.

De cette façon, les estimations d'énoncés mutuellement dépendants ne comportent pas de biais.

47. Magnetostrictive element having optimized bias-field-dependent resonant frequency characteristic

Element a magnetostriction presentant une caracteristique optimisee de frequence de resonance dependant du champ de polarisation

48. The coloration effects can be highly stable or dependent on specific switching effects linked to, e.g., thermal exposure or actinic radiation.

Les effets de coloration peuvent être hautement stables ou dépendants d'effets de commutation spécifique liées, par exemple, à une exposition à la chaleur ou à des rayons actiniques.

49. Himalaya) aleurone xylanase was found to be dependent on both gibberellic acid (GA3) and Ca2+, but inhibited by cycloheximide and cordycepin.

Himalaya) est dépendante de l'acide gibberelligue (AG3) et de Ca2+, mais elle est inhibée par la cycloheximide et par la cordycépine.

50. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs

L'économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population

51. The Indian economy was primarily an agrarian economy which was deficient in industries and dependent on imports for its basic needs.

L’économie était essentiellement agricole, pauvre en industries et tributaire des importations pour la satisfaction des besoins élémentaires de la population.

52. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

53. There are additional salary elements reflecting marital status and dependent children.

Ce montant est assorti de compléments en fonction de la situation matrimoniale de l’intéressé et du nombre d’enfants à sa charge.

54. The absorption and adsorption of dichloromethane to soils is highly dependent on soil type, moisture level, and temperature (Koo et al., 1990).

Les taux d'absorption et d'adsorption du dichlorométhane dans le sol reposent fortement sur le type de sol, le niveau d'humidité et la température (Koo et coll., 1990).

55. The absolute magnitude of atomic charges, however, is basis set dependent.

Toutefois, la valeur absolue des charges atomiques dépend de l'ensemble de base utilisé.

56. Phenol derivatives as agonists of a cyclic amp dependent protein kinase

Derives de phenol utilises comme agonistes d'une proteine-kinase cyclique dependant de l'amp

57. But Abraham also noted that different results occurred, dependent on whether the em-mass is calculated from the energy or from the momentum.

Il calcule aussi que l'on obtient différents résultats quand on calcule la masse longitudinale sur la base de l'énergie ou sur celle de l'impulsion.

58. We show that the accuracy of the effective index theory, in strongly periodical media, is strongly dependent on the shape of the grating.

Nous montrons que la précision de la théorie de l'indice effectif dans les milieux fortement périodiques dépend beaucoup de la forme du réseau.

59. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Ainsi que l’indique la Commission à juste titre, ce document montre que les prix réels dépendaient des prix de référence et que les clients suivaient leur évolution.

60. The PCB-126 accumulated in the liver in a dose-dependent manner.

Le BPC-126 s'est accumulé dans le foie de façon proportionnelle à la dose.

61. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

62. Dependent Education Management Officer - Europe (DEMO-E) Download Adobe Acrobat format Format:

Officier d'éducation des personnes à charge (gestion) (OEPC(G)-E - Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

63. Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.

L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.

64. Switchable junction with an intrinsic diode formed with a voltage dependent resistor

Jonction commutable avec une diode intrinsèque formée avec une résistance dépendant de la tension

65. Innovative methods for obtaining size-dependent aerosol absorption characteristics were also discussed

Plusieurs méthodes novatrices applicables pour déterminer les caractéristiques d'absorption des aérosols selon la taille des particules ont également été examinées

66. In the inventive accelerator pedal module, (1) the mounting of the pedal lever (3) is fully dependent on the generation of said friction hysteresis.

La présente invention concerne un module de pédale d'accélérateur (1) où le logement du levier (3) de pédale est totalement indépendant de la production de cette hystérésis de frottement.

67. Processing of synchronized pattern recognition data for creation of shared speaker-dependent profile

Donnees source de reconnaissance de motif synchronise traitees par des moyens manuels ou automatiques en vue de la creation d'un profil utilisateur vocal partage dependant du locuteur

68. We found that these compounds are highly selective tools to monitor cAMP-dependent PKA activation and its effect on amylase exocytosis from pancreatic acini.

Nous avons constaté que ces composés sont des outils très sélectifs pour observer l'activation des PKA cAMP-dépendantes et son effet sur l'exocytose de l'amylase des acini pancréatiques.

69. The enhancing effect of depolarization on choline transport velocity and on the alkylation of choline carriers by choline mustard was dependent upon the presence of sodium in the external medium.

L'effet stimulateur de la dépolarisation sur la vitesse de transport de la choline et sur l'alkylation des porteurs de choline par la moutarde de choline dépendait de la présence du sodium dans le milieu externe.

70. The transmural potential difference and short-circuit current were predominantly dependent upon aerobic metabolism.

La différence de potentiel à travers la paroi et le courant de court-circuit dépendent surtout du métabolisme aérobique.

71. For linear viscoelastic materials two time-dependent integrals are shown to be path-independent.

On montre que, dans le cas de matériaux visco-élastiques linéaires, on débouche sur deux intégrales dépendant du temps mais indépendantes du parcours.

72. These data suggest that astrocytes possess a cell volume dependent mechanism of Na+ accumulation.

Ces résultats suggèrent que les astrocytes possèdent un mécanisme d'accumulation de Na+ dépendant du volume cellulaire.

73. As an agrarian country with more than 80 percent of the population dependent on farming for its livelihood, Cambodia was very vulnerable to weather-related disasters.

En tant que pays agraire dont plus de 80 pour cent de la population vit de l’agriculture, le Cambodge est très vulnérable aux catastrophes climatiques.

74. To circumvent this, an experimental protocol called blood oxygen level-dependent (BOLD) adaptation was optimised.

Pour contourner cela, un protocole expérimental appelé adaptation basée sur le taux d'oxygénation du sang (BOLD) a été optimisé.

75. The reach of the line items in the story IO are dependent on how many users have been shown an impression from the line items above it.

L'audience des éléments de campagne dans l'ordre d'insertion de type "Histoire" dépend du nombre d'utilisateurs auxquels une impression a été présentée par les éléments de campagne se trouvant au-dessus.

76. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

77. EMB can cause retrobulbar neuritis, a side effect that is dose-dependent and renal-functiondependent.

Le traitement devrait être amorcé rapidement chez chaque enfant qui, selon la définition de cas clinique ou des analyses en laboratoire, est considéré comme atteint de TB active41.

78. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

79. The temperature-dependent solubility product Ksp (AgCl) affects the blank correction for unbiased SO4 estimates.

Le produit de solubilité dépendant de la température, Ksp (AgCl), affecte la correction en blanc pour des estimations non biaisées de SO4.

80. The annual filing exercise started on 1 March with the disclosure of the financial interest and outside activities of 1,383 selected filers, their spouses and dependent children.

La collecte, qui a démarré le 1er mars, a été effectuée auprès de 1 383 fonctionnaires sélectionnés, qui ont soumis une déclaration de situation financière et d’activités extérieures pour eux, leur conjoint et leurs enfants à charge.