1. The economy seemed to have escaped its dependence on inventory accumulation.

L’économie semblait avoir échappé à sa dépendance aux accumulations d’inventaires.

2. It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.

Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.

3. The second telecommunication device restricts the utilization of the data to a singular access in dependence on the attribute and/or the attribute value.

Le second dispositif de télécommunication limite l'utilisation des données à un accès singulier en fonction de l'attribut et/ou de la valeur d'attribut.

4. The interference absorption circuit (20) is arranged for adapting the time interval (&Dgr;t) in dependence on the duration of the individual interference components.

Le circuit (20) d'absorption des parasites est conçu pour adapter l'intervalle de temps (&Dgr;t) en fonction de la durée de chacune des composantes parasites.

5. André Borschberg, whose solar-powered plane stayed aloft for 26 hours in July, stated that the project had been undertaken because of the world’s dependence on fossil fuels.

André Borschberg, dont l’avion solaire a volé pendant vingt-six heures en juillet, a précisé que ce projet avait été entrepris en raison de la dépendance du monde à l’égard des combustibles fossiles.

6. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

“La caféine provoque un véritable état d’accoutumance et l’un des symptômes que déclenche la privation chez ses utilisateurs habituels est le mal de tête qui apparaît (...) après environ 18 heures d’abstinence.

7. It was noted that the decline in both absolute and relative terms in general-purpose funds and the ongoing dependence on a small number of donors had created special challenges.

Il a été noté que la baisse, en termes absolus comme en termes relatifs, des fonds à des fins générales et la dépendance continue à l’égard d’un petit nombre de donateurs avaient créé des problèmes particuliers.

8. The diaphgram acts against an actuator (7) which adjusts the position of a wiper (20) of a thick film potentiometer, to provide an output voltage in dependence on the admitted fluid pressure.

La membrane agit contre un organe d'actionnement (7) qui règle la position du curseur (20) d'un potentiomètre à film épais, afin de produire une tension de sortie en fonction de la pression fluide à l'admission.

9. However, women’s dependence on abortion as a birth control method remains fairly high, although it is tending to decline (91.9 abortions per 1,000 births in 1999; 94.1 in 2000; 88.5 in 2001 and 77.6 in 2002).

Toutefois, la dépendance des femmes vis‐à‐vis de l’avortement en tant que moyen de régulation des naissances demeure relativement élevée, encore qu’elle ait tendance à diminuer (il y a eu 91,9 avortements pour 1 000 naissances en 1999 ; 94,1 en 2000 ; 88,5 en 2001 et 77,6 en 2002).

10. According to the modified labour-leisure model in Chart 1c, a decline in EI/UI incentives would lead individuals to switch from part-year employment and EI/UI to dependence on SA, though SA program characteristics explain their long-term joblessness.

La preuve est également conforme à la présence éventuelle d'obstacles qui empêchent de combiner emploi à court terme et assistance sociale, comme on l'a vu dans le graphique 1c.

11. Addition of external cyclic AMP (0.1 mM) was found to augment the synthesis of CAT, whereas addition of either actinomycin D (10 μg/ml) or rifampicin (8 μg/ml) completely inhibited it, indicating its dependence on DNA-linked RNA synthesis.

L'addition d'AMP cyclique externe (0.1 mM) augmente la synthèse de CAT alors que l'addition d'actinomycine D (10 μg/ml) ou de rifampicine (8 μg/ml) l'inhibe complètement, montrant ainsi sa dépendance à la synthèse de RNA lié au DNA.

12. Those funds are expected to be used for a wind power or alternative sustainable energy project to reduce the Island’s dependence on diesel (for which procurement is about to begin) and for improvement of access to the Island, including construction of an alternative landing.

Ces montants devraient servir à financer un projet d’énergie éolienne ou tout autre projet d’énergie de substitution durable visant à réduire la dépendance de l’île à l’égard du diesel (un consultant a soumis à la fin de 2008 un rapport à ce sujet) et à améliorer l’accès à l’île, y compris la construction d’un nouveau débarcadère.

13. A system arranged for receiving a video data stream for displaying an image, the system comprising an enhancer for enhancement of the displayed image, wherein the system comprises an extractor to extract compression parameters from the video data stream, and comprises an adjustor to adjust, in dependence on the extracted compression parameters, settings of the enhancer.

L'invention concerne un système conçu pour recevoir un flux de données vidéo en vue de l'affichage d'une image. Le système comprend un dispositif améliorant l'image affichée, un extracteur pour extraire les paramètres de compression du flux de données vidéo et un organe de réglage permettant de régler, selon les paramètres de compression extraits, les paramètres du dispositif.