1. Sign Description U.S. departures flight display monitors spelling errors: actual spelling:

Commentaires Devrait être : « Heure », « déclaration de la douane ».

2. Departures of ring-billed gulls (Larus delawarensis) from a breeding colony were significantly clumped in time and space.

Les départs des goélands à bec cerclé (Larus delawarensis) au moment où ils quittent l'aire de reproduction sont regroupés significativement dans le temps et dans l'espace.

3. Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.

Ainsi l'Afrique représente-t-elle seulement 3 % des départs d'avions dans le monde, mais 19% des accidents, dus le plus souvent à des erreurs de navigation.

4. The turnover associated with low retention is costly, requiring both adjustment to departures and the training of new staff.

Le roulement du personnel est coûteux, tant en raison des ajustements qu'exige le départ des employés que de la formation à donner au nouveau personnel.

5. Note that data presented in Figures 21 and 22 are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.

Cette année, le quatorzième relevé du genre a eu lieu. Au total, 179 terres humides ont fait l’objet de ce relevé au moins une fois le long des routes du sud du Yukon.

6. It is clear that the logtransformed data form a cloud of points in 4-dimensional space which takes the shape of a very allongated ellipsoid with only very minor departures from its main axis.

Il est clair que les données ayant subi une transformation logarithmique constituent un nuage de points dans l’espace quadridimensionnel, qui prend la forme d’un ellipsoïde très allongé avec seulement quelques écarts très faibles par rapport à son axe principal.

7. It is clear that the logtransformed data form a cloud of points in # dimensional space which takes the shape of a very allongated ellipsoid with only very minor departures from its main axis

Il est clair que les données ayant subi une transformation logarithmique constituent un nuage de points dans l'espace quadridimensionnel, qui prend la forme d'un ellipsoïde très allongé avec seulement quelques écarts très faibles par rapport à son axe principal

8. Mandibular growth conforms to simple negative allometry in larvae, and the same appears to be true for adults, but the growth of the snout and head is complex, with significant departures from linearity when logarithmically transformed data are plotted against body size.

La croissance mandibulaire suit un modèle allométrique négatif simple chez les larves, et ce modèle semble prévaloir aussi chez les adultes, mais la croissance du museau et de la tête est complexe et il y a d'importants écarts de la linéarité lorsque les données transformées en logarithmes sont confrontées à la taille du corps.