1. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

2. The Portuguese stopped there to stock up before departing on the Great Navigations.

C'était là que les Portugais s'arrêtaient pour s'approvisionner avant les Grandes Navigations.

3. Of course, many alternatives, variations, and modifications are possible without departing from this embodiment.

Bien entendu, l'invention concerne également de nombreuses alternatives, variations et modification possibles n'utilisant pas ce mode de réalisation comme point de départ.

4. Despite the increasing sales of the PING putter, Solheim continued to create his putters single-handedly in his garage after departing General Electric.

Même si les ventes des putters Ping 1A continuèrent de monter, Solheim décida de continuer à fabriquer ses clubs artisanalement dans son garage comme après sa démission de General Electric.

5. The plan fixed the directions of the departing streets and provided for the building of the square and adjoining streets only by stone houses.

Le plan fixait les indications des rues et prévoyait la construction de la place et des rues adjacentes seulement par des maisons en pierre.

6. � Should one (or several) people leave the tour once it has commenced, all logistical expenses (telephone, insurance, transport, etc) will be charged to the departing participants.

� Pour le cas o� une (ou plusieurs) personne quitterait(ent) le tour en cours de s�jour, tous les frais �ventuels de logistique (tel, transports, guide...) seront � la charge de cette (ces) personne (s).

7. Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.

• Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.

8. The apron in front of the freight terminal also permits quasi-contact (nose-in) parking which requires the use of pusher tugs on departure, and also several distant positions where the aircraft themselves may manoeuvre, when departing.

L'aire devant le terminal fret permet également du stationnement en quasi-contact (nose-in), nécessitant au départ des engins de repoussage mais aussi de nombreuses positions éloignées où les avions peuvent manoeuvrer eux-mêmes, tout au moins au départ,

9. If no notification is made in accordance with paragraphs 1(a) and 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.

À défaut de la notification visée au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2, les transporteurs, les entités gestionnaires de stations, les agents de voyages et les voyagistes s'efforcent dans la mesure du possible de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite l'assistance nécessaire pour pouvoir monter, obtenir sa correspondance ou descendre pour le service pour lequel elle a acheté un billet.