1. (Electronic Signature or Signature Stamps can not be accepted.)

(Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.)

2. Signature stamps and/or electronic signature can not be accepted.

Les signatures électroniques et les timbres de signature ne sont pas acceptés.

3. Signature "ad referendum".

Signature sans réserve de ratification - su:

4. DATE + SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER

Date + signature du répresentant

5. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

6. You can override Alby's signature.

Vous pouvez annuler la signature d'Alby.

7. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

8. A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself

Une signature électronique créée à des fins d’authentification pour tous les champs de la TL hormis la valeur de la signature elle-même

9. Signature of acts adopted under codecision

Signature d'actes adoptés en codécision

10. • Signature cards, account operating agreements or

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et

11. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

12. Method for accelerated transmission of electronic signature

Procede de transmission accelere de signature electronique

13. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

14. Exemptions invoked For each request, indicate the exemptions invoked to deny access.

Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées pour justifier un refus de communication.

15. Yes, except Additional Protocol III (signature only, 2005)

Oui, excepté Protocole III (signature seulement, 2005)

16. • Signature cards, account operating agreements or accounts applications

• fiches-signature, conventions de tenue de comptes et demandes d’ouverture de comptes

17. The ablated material generates photoacoustic signature signals (22).

La matière enlevée produit des signaux de signature photoacoustiques (22).

18. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

19. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

20. BST does not deny that it actually increased those prices by 3.5%.

Celle-ci ne conteste pas avoir effectivement augmenté lesdits prix de 3,5 %.

21. Optional Protocol Signature (s), Accession (a) or Ratification (r)

Signature(s) du Protocole facultatif, Adhésion (a) ou Ratification (r)

22. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

23. Url address signature in an adaptive continuous communication mode

Signature d'adresses url en mode de communication continue adaptative

24. They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing

Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l'audience de renvoi en jugement

25. • (i) a signature card in respect of each account holder,

• (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,

26. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

27. These three numbers form the signature of the bilinear form.

Ces deux nombres constituent la signature de la forme bilinéaire.

28. Information given for abjurations: name, age, signature, name of officiant.

Pour les abjurations : nom, âge, signature, nom du célébrant.

29. They deny that such errors could have been “corrected” after the committal hearing.

Ils contestent que de telles erreurs auraient pu être «corrigées» après l’audience de renvoi en jugement.

30. He added: “To vehemently deny that life begins when conception begins is absurd!”

Il a d’ailleurs ajouté: “Il est absurde de nier, quelque énergie que l’on y mette, que la vie commence au moment de la conception.”

31. We must deny access to funds used by terrorists and their supporters without delay

Nous devons empêcher dans les plus brefs délais l'accès aux fonds utilisés par les terroristes et leurs défenseurs

32. Vibro-acoustic signature treatment process in high-voltage electromechanical switching system

Procede de traitement de signature vibro-acoustique dans un systeme de commutation electromecanique haute tension

33. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

34. Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.

On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.

35. Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.

Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.

36. In addition to the signature, the Optional Protocol is subject to ratification.

En plus de la signature, le Protocole Facultatif est sujet à la ratification.

37. Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

L'autodétermination comme, du reste, une majorité absolue n'autorisent aucun régime à nier les valeurs universelles.

38. Based on the identification information, the resource controller may grant or deny access to files.

Sur la base de l'information d'identification, le contrôleur de ressource peut octroyer ou refuser l'accès aux fichiers.

39. • will deny access to system after a specified number of attempts with an incorrect PIN.

• refuser l'accès au système après un nombre déterminé d'essais avec un NIP incorrect.

40. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

41. The strangler had a signature way of tying the ligatures into a bow

L' Étrangleur signait en nouant les ligaments en noeud

42. The Eminence Eric Johnson signature 12" alnico guitar speaker was introduced in 2012.

En 2012 est encore sorti le haut-parleur de guitare à aimant en alnico « Eminence Eric Johnson signature 12 " ».

43. Additional Protocols I, II (signature only) and III to the 1949 Geneva Conventions

aux Conventions de Genève de 1949

44. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

45. The photo card displays the card holder's photograph, address details, signature and entitlements.

La carte photo présente la photo du titulaire du permis, ses coordonnées, sa signature et ses permis.

46. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux installations utilisées pour le traitement de données à caractère personnel (contrôle de l'accès aux installations);

47. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

48. A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.

Aucune reproduction telle qu'un cachet, un fac-similé de signature, une photocopie, etc. n'est admise.

49. The alternate parts signature list part is distributed to the aircraft data processing system.

La partie de liste de signatures de pièces de remplacement est distribuée au système de traitement de données d'avion.

50. Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.

Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.

51. Even after the life returns the signature of the shock to the system remains.

Même après que la vie revienne, la signature du choc sur le système reste.

52. Different gases absorb light at different frequencies so each has a characteristic absorption signature.

Différents gaz absorbent la lumière à différentes fréquences, ce qui confère à chacun sa signature d'absorption caractéristique.

53. In a second mode, the signature register is set to no longer accumulate inputs.

Dans un deuxième mode, le registre de signatures est configuré de manière à ne plus accumuler des entrées.

54. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

55. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution # of # ay

dopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par la résolution # du # mai

56. The system shall not allow modification of the content of documents bearing an electronic signature.

Le système n'autorise pas la modification du contenu de documents portant une signature électronique.

57. DSIMS combines a user-friendly interface with real-time signature analysis and mine logic processing.

Le SSPMI comprend une interface conviviale et un système de signature en temps réel et de traitement logique des mines.

58. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

59. Date of submission and signature of the aggrieved individual or third party making the report.

Date de dépôt et signature du plaignant ou du tiers auteur de la plainte.

60. It would appear... that your killer has been accurate in the application of his signature.

Il semblerait... que votre assassin a été précis en appliquant sa signature.

61. Each member must sign a declaration acknowledging the signature of the contract by the consortium leader.

Chaque membre du consortium signe une déclaration reconnaissant la signature du contrat par le chef de file.

62. As a signature there can be used an imprint, a stamp or an accounting machine entry.

À titre de signature, une empreinte, un timbre, un enregistrement de machine comptable ou toute autre marque appropriée peuvent faire foi.

63. The absolute radiance or signature of the images, are correlated with these parameters, using different filters.

Des corrélations sont faites, avec utilisation de filtres variés.

64. There's still a heat signature where it used to be, but it's all scattered and dissipating.

Il reste une signature de chaleur là où il faut, mais tout est dispersé et se dissipe.

65. Acoustically activated fuzes use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

66. Therefore, signature of the dealership agreement implies that the dealer is accepting such measures in advance.

La souscription de l’accord de distribution impliquerait alors pour le distributeur l’acceptation a priori de ces mesures.

67. An operation with the same name and signature already exists. You can not add it again

Une opération avec les mêmes signature et nom existe déjà. Vous ne pouvez pas l' ajouter de nouveau

68. On the back, text with alphanumeric data, Ministry stamp and signature of the Chief of Protocol.

Au verso, texte avec données alphanumériques, cachet du ministère et signature de l'introducteur des ambassadeurs.

69. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

70. Purchases are always completed with the signature of the deed of sale ("acte authentique de vente").

Une acquisition se termine toujours par la signature de l’acte authentique de vente.

71. Acoustically activated fuses use electronic sensors to react to acoustic pressure and recognize the acoustic signature.

Les dispositifs acoustiques de mise à feu font appel à des capteurs électroniques pour réagir à la pression acoustique et reconnaître la signature acoustique.

72. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

73. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Un contrat destiné à permettre les versements au titre des actions décentralisées a été envoyé pour signature au PAD.

74. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

75. Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:

Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration

76. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

77. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

78. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

79. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

80. 6.8 Official control mark: Stamp, adhesive sticker or signature on the package reflecting the inspection of the lot.

6.8 Marque officielle de contrôle : Tampon, autocollant ou signature apposé sur l’emballage, indiquant que le lot a été inspecté.