1. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Passé ce délai, chaque partie contractante peut dénoncer l'Accord avec effet immédiat.

2. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

3. We must denounce and condemn those atrocities and demand that the aggressors be stopped

Nous devons dénoncer et condamner ces atrocités et exiger qu'il soit mis fin aux actions des agresseurs

4. A State Party may, by written notification addressed to the Director-General, denounce this Convention.

La dénonciation prend effet douze mois après la date de réception de la notification, à moins que celle-ci ne prévoie une date postérieure.

5. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.

Chaque partie peut notifier par écrit à l'autre partie son intention de le dénoncer.

6. Those arguments were only intended to denounce as illegitimate the actions carried out by the Russian Federation

Ces arguments n'avaient pour objectif que de dénoncer comme illégitimes les actions menées par la Fédération de Russie

7. I consider it an absolute priority in this tense situation for both sides to denounce physical force and to prevent further losses of life.

Dans cette situation extrêmement tendue, je considère comme une priorité absolue pour les deux parties qu'elles cessent tout recours à la force, afin d'éviter de nouveaux bains de sang.

8. [5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.

[5] En explicant le titre de sa publication, Marion von Osten écrit: "Lorsque dissidence, critique et subversion deviennent le moteur de la modernisation de ces rapports qu'elles avaient jadis entendu saper, abolir ou du moins dénoncer, il s'opère un renversement dans le rapport entre norme et déviation.

9. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.