1. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

2. ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)

ADF (FORCES DÉMOCRATIQUES ALLIÉES)

3. Improvements to the Accountability and Reporting Regime:

Améliorations au régime de production des rapports et de reddition de comptes :

4. Title: Capital allowances depreciation regime for hotels

Titre: Régime de déduction pour amortissement en faveur des hôtels

5. We can hold senior regime officials accountable.”

Nous pouvons tenir les hauts représentants du régime responsables de leurs actes.

6. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

7. This enactment sets out the responsibilities, accountability regime, organization, human and financial resources regime and planning and reporting framework of the agency

Le projet de loi énonce la mission de l'agence, prévoit son organisation et la gestion de ses ressources humaines et financiéres et établit son cadre de planification et de responsabilisation

8. He agreed that terrorism threatened democratic values worldwide.

Il est d’avis lui aussi que le terrorisme menace les valeurs démocratiques dans le monde entier.

9. GENERAL CONSIDERATIONS 1) Essential Component of Accountability Regime Annual reports are one essential component of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL 1) Élément essentiel du régime de responsabilisation Les rapports annuels constituent un élément essentiel du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

10. A secured transactions regime should accommodate these policy concerns

Un régime d'opérations garanties devrait tenir compte de ces préoccupations

11. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

12. Systems, methods and apparatus for democratic allocation of bandwidth

Systèmes, procédés et appareil pour l’allocation démocratique de bande passante

13. • An accountability and performance reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et d'évaluation du moderne pour gérer les rendement axé sur les résultats ressources publiques

14. Printing with metal-surface charge element in glow discharge regime

Impression avec un élément de charge à surface de métal dans un régime de décharge luminescente

15. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

À fourni un soutien logistique au régime (autobus et véhicules de transport de chars).

16. • An accountability and performance-reporting regime that focuses on results

• Un régime de reddition de comptes et de rapports sur le rendement axé sur les résultats

17. Information security and access regime for Tribunal and Mechanism records

Régime de sécurité de l’information et d’accès aux dossiers du Tribunal et du Mécanisme

18. Comptrollership An accountability and performance reporting regime that focuses on results.

Fonction de contrôleur Établissement d'un régime de responsabilisation et de rapports sur le rendement axé sur les résultats.

19. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

20. • establish an accountability regime demonstrating appropriate spending of O&M funds.

• établir un régime de reddition de comptes qui démontre l'utilisation adéquate des fonds de fonctionnement et d'entretien.

21. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

De même, aucun régime national ne peut, de manière complètement efficace, arrêter des comportements aberrants

22. The Security Council should be more transparent, democratic, representative and accountable

Il devrait être plus transparent, démocratique, représentatif et responsable

23. After 1555, the initial reconciling tone of the regime began to harden.

À partir de 1555, le ton, à l'origine conciliant, du régime commença à se durcir.

24. Strict or absolute liability: a necessary legal basis for an international regime?

Responsabilité objective ou absolue : fondement juridique nécessaire d’un régime international?

25. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

26. This would send out completely the wrong signals to the Chinese regime.

Une telle démarche enverrait des signaux totalement erronés au régime chinois.

27. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

28. First priority has to be accorded to setting up local democratic governments.

Les premières structures à créer sont des collectivités locales gérées démocratiquement.

29. My question concerns European security and defence policy and its democratic accountability.

Les ministres se sont déclarés favorables à l’accord avec la Norvège.

30. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

31. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

32. Therefore, the first few sections of the report describe the current accountability regime.

Les premiers chapitres du rapport exposent le régime de responsabilisation actuel.

33. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

34. This regime includes individual quotas that establish individual accountability for the harvest limits

Le régime comprend des quotas individuels qui établissent la responsabilité individuelle à l'égard des limites de capture

35. Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

36. This option will continue to exist under the Canadian Access to Medicines Regime.

Les inspections régulières relatives aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) seront effectuées selon un horaire fixe.

37. The new regime takes account of the proposals in both of these reports.

Le nouveau régime mis en place tient compte des propositions de ces deux rapports.

38. The ultimate objective of transparency is, after all, to ensure effective democratic control.

L'objectif ultime de la transparence est, après tout, d'assurer un contrôle démocratique effectif.

39. Israel, which touts its democratic system, is in duty bound to accept this

Israël, qui avance son système démocratique, se doit de l'accepter

40. to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.

boire, filtre les radiations dangereuses, maintient un régime de température relativement stable et absorbe les déchets.

41. What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d’autorisations?

42. · For strict-regime convicts - from one standard accounting unit to four standard accounting units;

· En régime sévère, d’une unité de compte de référence à quatre;

43. The compensation regime can also take into account the scope of the transport contract.

Ils pourraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.

44. • Letter of Understanding Formalizes Commitment to Yukon Placer Regime May 19, 2006 - Whitehorse, YT

• Une lettre d’accord officialise l’engagement pris à l’égard du régime de gestion des placers du Yukon Le 19 mai 2006 - Whitehorse (Yukon)

45. This will need to be taken into account for any future potential verification regime

Il faudra tenir compte de ce fait dans tout régime de vérification ultérieur

46. • 19 departments have set up an IM accountability regime with clear roles and responsibilities

• 19 ministères ont mis en œuvre un régime de responsabilisation comportant des rôles et des responsabilités clairs

47. The subject gets no easier when examining other critical dimensions of the accountability regime.

Ce sont des problèmes épineux pour lesquels il n’existe pas de solutions toutes faites.

48. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

49. Democratic transformation and institution-building (Relevant to the ABM specific objective 3 –above)

Transformation démocratique et renforcement des institutions (concernant l'objectif GPA spécifique 3 - ci-dessus)

50. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

51. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

52. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

53. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

54. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

55. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

56. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Quels critères les États devraient-ils prendre en compte pour définir leur régime de délivrance de licences et d'autorisations?

57. Polish representative to the first # ation Intergovernmental Meeting on a Landmine Control Regime, June # udapest

Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementale des # nations pour un régime de contrôle des mines terrestres (Budapest, juin

58. An accountability regime based on such an approach is most likely to promote successful implementation.

Cette approche plus large et plus constructive semble mieux refléter l'intention du programme de changement du Ministre.

59. A.2., to optimise aerodynamic performance throughout the flight regime of an unmanned aerial vehicle.

A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

60. That would strengthen the oversight regime and contribute to improvements in effectiveness, transparency and accountability.

Cela renforcerait le dispositif de contrôle et aiderait à améliorer l’efficacité, la transparence et le respect du principe de responsabilité.

61. Law 7/89/M, of 4 September, regulates the general regime on the advertisement activity.

Loi no 7/89/M du 4 septembre 1989 sur le régime général de l’activité publicitaire;

62. Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.

Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.

63. National central banks Accounting, reporting and auditing-- accounting regime-- annual accounts-- national audit Board members

Banques centrales nationales Comptabilité, déclaration et audit-- régime comptable-- comptes annuels-- audit national Membres des organes de décision

64. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Pour Ortega, cette position a des relents de trahison, d’aberrations socio-démocrates et d’impérialisme latent.

65. Every effort should be made to render the Council more democratic, representative and accountable.

Il faut tout faire pour rendre le Conseil plus démocratique, plus représentatif et plus responsable.

66. A matrimonial regime may be dissolved (a) by the death of a spouse, (b) upon separation or divorce, or (c) by a change from one type of matrimonial regime to another, e.g., from a community of property regime to a partnership of acquests or, if the parties move from Quebec, to a system in place in another jurisdiction.

Un régime matrimonial peut être dissous par l'un des événements suivants: a) le décès d'un conjoint; b) la séparation ou le divorce; c) le changement de régime matrimonial; par exemple, si les conjoints annulent leur régime de communauté de biens pour passer à une société d'acquets ou s'ils quittent le Québec et adoptent le régime qui a cours dans une autre juridiction.

67. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

68. The legislation ended the 10-year "convertibility" regime of the one-on-one peso–dollar peg.

L’accord est considéré comme crucial pour préserver les réserves internationales croissantes du pays et sa stabilité économique. Commerce bilatéral

69. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

70. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

71. Federal S&T operates under the accountability regime established by the TBS Management Accountability Framework (2003).

Les activités fédérales en S-T se déroulent sous le régime de responsabilisation établi par le Cadre de responsabilisation de gestion (2003) du SCT.

72. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.

73. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

En revanche, il a été constaté que la réglementation en matière de publicité des produits cosmétiques n'était pas discriminatoire.

74. Other benefits include the full elimination of set-up notary costs and a simplified accounting regime.

Le nouveau régime prévoit également la suppression complète des frais de notaire et un régime comptable simplifié.

75. But having a more empowered and values-based regime does not mean abandoning rules and regulations.

Mais l'adoption d'un régime qui permet plus d'autonomie et davantage axé sur les valeurs ne signifie pas l'abandon des règles et des règlements.

76. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

77. The abrupt appearance of the sinkholes reflects changes to the groundwater regime around the shrinking DS.

La brusque apparition des dolines reflète les changements de régime des eaux souterraines autour du rétrécissement de la MM.

78. Furthermore, this law clearly and precisely lays down the accountability regime for individuals engaged in construction.

En outre, cette loi définit de manière claire et précise le régime de responsabilité des personnes impliquées dans la construction.

79. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

80. • An anti-corruption regime is established and functioning; and levels of transparency and accountability are increased

• Mise en place et fonctionnement d'un régime de lutte contre la corruption; renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes