1. Lightweight shoe sole having structure displaying shock absorption and rebound elasticity

Semelle de chaussure légère ayant une structure à absorption des chocs et à rebond élastique

2. Alternative characterisations include moduli of elasticity and rupture, and bending strength.

D'autres caractérisations incluent les modules d'élasticité et de rupture, et la résistance en flexion.

3. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

4. The process gives smooth, glossy coatings with high adhesive strength, hardness and elasticity.

Il se forme des revêtements lisses et brillants présentant de bonnes propriétés d'adhérence, de dureté et d'élasticité.

5. Demand management activities |_|

Activités de régulation de la demande |_|

6. Additionally, consistent with the amorphous structure high elasticity up to 2.6% has been observed.

En outre, en adéquation avec la structure amorphe, on a observé une élasticité élevée allant jusqu’à 2,6 %.

7. Aggregate peak demand (67)

Pic de demande agrégée (67)

8. Accuracy of demand forecasts

Fiabilité des prévisions concernant la demande

9. The aggregate demand curve (i.e., the horizontal summation of the domestic and export demand functions) slopes downward to the point where the domestic demand intersects (from above) the export demand (i.e., quantity=62).

Les exportations sont désignées par E et la fonction de coût du monopoleur est définie par c(q + E), avec c’, c’’ > 0.

10. I demand absolute obedience

J' exige que vous m' obéissiez!

11. Composite elastic layer block mat for enhancing elasticity and adhesive force, and manufacturing method thereof

Tapis en blocs à couche élastique composite destiné à améliorer l'élasticité et la force d'adhérence, et son procédé de fabrication

12. The outer compartment is manufactured of cloth having air-permeability, elasticity and water absorption property.

Le compartiment extérieur est fabriqué dans un tissu perméable à l'air, élastique et absorbant l'eau.

13. Sometimes, especially in textbooks, "aggregate demand" refers to an entire demand curve that looks like that in a typical Marshallian supply and demand diagram.

Article principal : Croix keynésienne Article principal : Modèle AD-AS Parfois, en particulier dans les manuels, la "demande agrégée" réfère à une courbe complète de la demande qui ressemble à la représentation suivante dans un diagramme Marshallien (en) typique d'un modèle d'offre et demande.

14. System and method for acoustic radiation force creep-recovery and shear wave propagation for elasticity imaging

Système et procédé destinés à la récupération de fluage par force de rayonnement acoustique et à la propagation d'onde de cisaillement pour l'imagerie de l'élasticité

15. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to # in the direction of stresses

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme # dans la direction des contraintes

16. A general method to construct path-independent integrals in the framework of plane elasticity is presented.

On présente une méthode générale de construction d'intégrales indépendantes du contour dans l'élasticité plane.

17. Support alternative sources of demand

Le chômage, au cœur des préoccupations des plus vulnérables

18. Absorptive capacity and country demand

Capacité d'absorption et demande nationale

19. The display device (350) displays the 2D ultrasonic image and the elasticity information of the biological tissues.

Le dispositif d'affichage (350) affiche l'image échographique 2D et les informations d'élasticité des tissus biologiques.

20. Reversible changes in cell wall water content, elasticity, and osmotic adjustment are all important drought tolerance mechanisms.

Les changements réversibles dans le contenu en eau des parois cellulaires, l'élasticité et les ajustements osmotiques sont tous des mécanismes importants de tolérance à la sécheresse.

21. Key words: abscisic acid accumulation, cell-wall elasticity, drought stress, Nicotiana tabacum L., proline accumulation, selection parameters.

Mots clés : accumulation d'acide abscissique, plasticité de la paroi cellulaire, stress hydrique, Nicotiana tabacum L., accumulation de proline, paramètres de sélection.

22. Consequently, the aggregate labour supply elasticity would be in the range of 0 to 0.2 (Dahlby, 1992).

En conséquence, l'élasticité de l'offre globale de main-d'oeuvre serait comprise dans une échelle de 0 à 0,2 (Dahlby, 1992).

23. An aggregate demand curve is the sum of individual demand curves for different sectors of the economy.

Une courbe de demande agrégée est la somme des courbes de demandes individuelles pour différents secteurs de l’économie.

24. Demand aggregation through online buying groups

Regroupement de demandes au moyen de cooperatives d'achat en ligne

25. They demand absolute capitulation of Germany.

Ils exigent de l'Allemagne une capitulation sans condition.

26. Frequency plan that accommodates demand growth

Plan de frequences s'adaptant a la demande croissante

27. More Demand for Alternative Working Arrangements

Fossé numérique Effectif de la fonction publique :

28. Moreover, as construction output and demand for aggregates decrease, competition amongst quarry operators for the remaining demand intensifies.

En outre, la diminution de l'activité du secteur de la construction et de la demande en granulats entraîne une intensification de la concurrence entre les exploitants de carrières pour la demande restante.

29. While aerospace weakened in 2006, demand (including demand from makers of turboprop planes) is healthy and orders are solid.

L’aéronautique a faibli en 2006, mais la demande (y compris des constructeurs d’avions à turbopropulseurs) est bonne et les commandes sont fermes.

30. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand.

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l’offre globale ne satisfait que partiellement la demande.

31. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

32. Second, the change in demand conditions influences prices and wages as the aggregate supply responds only partially to demand

Ensuite, les changements des conditions de la demande ont un effet sur les prix et les salaires, car l' offre globale ne satisfait que partiellement la demande

33. Date of actual receipt of DEMAND: 2.

Taxe de traitement (règle 57.1 du PCT)3, 5 :

34. More Demand for Alternative Working Arrangements Trends

Demande accrue de régimes de travail souples Tendances

35. I'm sorry, but I absolutely demand it.

Je suis désolée, mais je l'exige absolument.

36. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Aussi, j' exige une loyauté absolue, une obéissance absolue

37. Rights imply duties, and duties demand accountability

Les droits impliquent des devoirs et les devoirs mettent en jeu la responsabilité

38. - Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

39. - tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN 61:1977 in the direction of stresses.

- la résistance à la traction, l'allongement à la rupture et les modules d'élasticité selon la norme EN 61:1977 dans la direction des contraintes.

40. I demand absolute loyalty from my generals.

Je demande la plus grande loyauté à mes généraux.

41. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Aussi, j'exige une loyauté absolue, une obéissance absolue.

42. Abstract A key parameter in determining the response of investment to changes in its price is the user cost elasticity.

Résumé Un paramètre clé dans la détermination de la réponse de l’investissement aux changements dans son prix est l’élasticité par rapport au coût d’usage.

43. Without higher aggregate demand, he argued, structural reform could be ineffective; and higher demand requires fiscal stimulus alongside expansionary monetary policy.

Sans hausse de la demande agrégée, a-t-il déclaré, les réformes structurelles pourraient se révéler inefficaces ; et une augmentation de la demande suppose qu'une stimulation budgétaire accompagne une politique monétaire expansionniste.

44. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Essais de conformité des relais de déconnexion de la charge en fréquence basse

45. Strength, reliability and aerodynamic efficiency demand high precision.

La solidité, la fiabilité et la performance aérodynamique exigent une grande précision.

46. Initial empirical studies () indicate that aggregate monetary demand in Europe is more stable than demand for the national components of the aggregate.

Les premières études empiriques () indiquent que la demande globale de monnaie en Europe est plus stable que la demande correspondante par composante nationale.

47. Separative work capacity in the world is expected to exceed demand for the next 10 years, and thereafter remain abreast of demand.

On s’attend à ce que la capacité de travail de séparation dans le monde dépasse la demande pendant les 10 prochaines années et reste au même niveau qu’elle après.

48. Coercion to cohesion: alternative models of demand reduction.

De la contrainte à la cohésion: modèles alternatifs de réduction de la demande.

49. The problem is one of inadequate aggregate demand

Le problème réside dans l'insuffisance de la demande au niveau mondial

50. Tensile strength, elongation at fracture and modulus of elasticity according to EN ISO 527-5:1997 in the direction of stresses.

la résistance à la traction, l’allongement à la rupture et les modules d’élasticité selon la norme EN ISO 527-5:1997 dans la direction des contraintes.

51. In addition, the elasticity of substitution between varieties of goods determines the average price-cost markup in the non-traded sector.

De plus, l’élasticité de substitution entre les divers types de bien détermine la marge moyenne ajoutée au coût marginal dans le secteur des biens non exportés.

52. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

53. Understanding of the aggregate demand curve depends on whether it is examined based on changes in demand as income changes, or as price change.

L’interprétation de la courbe de la demande agrégée dépend de si elle est examinée du point de vue des variations dans la demande quand les revenus changent, ou du point de vue des variations dans la demande quand les prix changent.

54. We must demand that companies accept their social responsibility.

Nous devons exiger que les entreprises endossent leur responsabilité sociale.

55. The production of organic protein crops lags behind demand.

La production biologique de matières premières végétales riches en protéines est en retard par rapport à la demande.

56. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue

57. On the contrary, demand has actually dropped by around # %

Au contraire, la demande a baissé d’environ # %

58. During the passage of the alimentary bolus, the lips (9, 10) are spaced apart and joined again owing to their natural elasticity.

Lors du passage du bol alimentaire, les lèvres (9, 10) s'écartent puis se rejoignent grâce à leur élasticité naturelle.

59. An acoustic microscope allows both the topography and the elasticity properties of a sample (11) to be measured at the same time.

Un microscope acoustique permet de mesurer en même temps la topographie et les propriétés d'élasticité d'un échantillon (11).

60. In case of extra admissible pressure from bag (1) inside, pressure keeps valve slits (11) open, overcoming elasticity forces keeping slits closed.

En cas de pression admissible supplémentaire à partir du sac (1) à l'intérieur, la pression maintient des fentes (11) de valve ouvertes, en surmontant les forces d'élasticité gardant les fentes fermées.

61. Growth in Australia and New Zealand was abetted by the strength in global demand for commodities, which helped underpin consumer demand and growth in wages.

En Australie et en Nouvelle-Zélande, la croissance a été alimentée par une forte demande mondiale de produits de base, qui a contribué à soutenir la demande des consommateurs et à favoriser une hausse des salaires.

62. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

63. “Alternative uses” can also increase the demand for a commodity.

Les «utilisations parallèles» peuvent également accroître la demande d’un produit de base.

64. Key topics of interest included blade design, three-dimensional (3D) advances, unsteady flows, heat transfer, aero-elasticity, noise, thermodynamics and two-phase flows.

Parmi les principaux sujets abordés, on peut citer la conception de pales, les progrès dans le domaine tridimensionnel, les flux instables, le transfert de chaleur, l'aéroélasticité, le bruit, la thermodynamique et les flux biphasés.

65. The editor and the journalist were acquitted of the demand.

Le rédacteur en chef et le journaliste avaient été acquittés.

66. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

Dans les deux cas, le problème sous-jacent est une demande agrégée insuffisante.

67. High drain hearing aid devices have greater air flow demand.

Les aides auditives très puissantes exigent une plus grande circulation d'air.

68. Aggregate demand and short-run aggregate supply price level AS

La demande globale et l’offre globale à court terme Niveau des prix OG

69. Rather, both are the results of declines in aggregate demand.

Ces deux facteurs s’expliquent par la réduction de la demande globale.

70. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Cette tendance stimule la demande de technologies avancées et de faible puissance en matière de semiconducteurs.

71. Such highly abrasive mixtures demand a lot of the pump.

En raison des mélanges extrêmement abrasifs, les pompes doivent répondre à des exigences très élevées.

72. Another contractor adds that the calculation of demand using meter pulses and the totalization of demand has been performed in utility billing systems for many years.

Un autre fournisseur ajoute que le calcul de la puissance appelée à partir des impulsions du compteur et de la totalisation de la puissance appelée est effectué dans les systèmes de facturation des services publics depuis de nombreuses années.

73. After all, we always demand a great deal from the Americans.

Après tout, nous exigeons toujours beaucoup des États-Unis.

74. Full load demand and actual speed ( 95 per cent reference speed

Pleine charge et régime réel < 95 % régime de référence

75. — the current demand, by the use of models and actual data;

— la demande actuelle, à l'aide de modèles et de données concrètes;

76. “Demand” refers to the net use of fluorocarbons and their alternatives.

« Demande » s’entend des quantités nettes utilisées de fluorocarbures et de leurs produits de remplacement.

77. Economic activity is also becoming more broadly based on domestic demand.

L’activité repose également plus largement sur la demande intérieure.

78. Lack of information and knowledge of the actual demand for VC.

Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR.

79. For example, reducing the size of the state-enterprise sector is necessary, yet would be certain to depress aggregate demand at a time when demand is already soft.

Ainsi, la réduction de la taille du secteur public est une nécessité, mais elle déprimerait la demande agrégée à un moment où la demande est molle.

80. Alternative formats of the National Library's publications are available on demand.

Les publications de la Bibliothèque nationale sont disponibles sur demande sur supports de remplacement.