1. A signature is not required for Airmail deliveries.

La commande doit être reçue avant 13 :00 (du lundi au vendredi) si elle doit être dispatchée le même jour .

2. the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods

des livraisons effectivement constatées au cours des périodes de livraison précédentes

3. Postal deliveries must use the standard international advice of delivery.

Les envois par la poste doivent se faire en utilisant les "accusés de réception internationaux" usuels du trafic postal international.

4. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Services d'une agence d'achat, y compris prise de commandes, livraisons et facturation

5. In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d'arbitrage sur la qualité.

6. In addition, grade arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.

7. This work stoppage may prevent hand deliveries from being accepted and date stamped.

Cet arrêt de travail pourrait compromettre la livraison du courrier par porteur et l'attribution des dates sur les documents.

8. Deliveries are accepted by the intervention agencies despite their non-compliance to standard.

Des livraisons sont acceptées par des organismes d'intervention malgré leur non-conformité .

9. Deliveries are made by Canada Post and are not included in the advertised price.

L’utilisateur doit s’assurer de bien maîtriser les techniques de nouages avant de porter un bébé et bien vérifier la position de l’enfant et la solidité du nœud. Nous garantissons la qualité du tissu avec une utilisation conforme aux recommandations d’entretien.

10. All deliveries, cleaning and repair activity must be conducted outside the Fair's opening hours.

Tous nettoyages, livraisons de matériel et réparations doivent être effectués en dehors des heures d'ouverture.

11. Beneath lie the lower basement, the access tunnels for deliveries and an underground garage.

Partout règne une grande clarté, du toit en verre, à 26 mètres de hauteur, jusqu’au soussol.

12. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptiostillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollementmortinaissance par rapport aux naissances d’un enfant unique par année.

13. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

L'UE et les États membres doivent décider de canaux d'acheminement alternatifs pour les livraisons d'énergie.

14. Table 1 presents the rate of abruptio placentae and abruptio-stillbirth for singleton deliveries by year.

Le tableau 1 présente le taux de décollement prématuré du placenta et de décollement-mortinaissance par rapport aux naissances d'un enfant unique par année.

15. Manufacturing 'quality' problems led the US Air Force to stop missile deliveries in 1989 and 1991.

Les problèmes de conception et de qualité obligèrent l'USAF à stopper les livraisons de missiles en 1989 et 1991.

16. Chronopost, which had exclusive access to La Poste's network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu'au 1er janvier 1995, s'est recentrée sur le courrier express national.

17. Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

La société Chronopost, qui avait un accès exclusif au réseau de La Poste jusqu’au 1er janvier 1995, s’est recentrée sur le courrier express national.

18. More transparent information about the actual performance of deliveries, especially for cross-border purchases, can serve several purposes.

Une plus grande transparence quant à l’exécution effective de la livraison, notamment en cas d’achat à l’étranger, peut présenter de l’intérêt à plusieurs égards.

19. As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

Comme dans tous les autres domaines de l'activité économique, l'augmentation de la concurrence dans la distribution postale est logique.

20. section for cargo without glass, with a back door and an access to deliveries from the crew section;

d’un compartiment marchandises sans vitrage, muni d’une porte arrière et d’un point d’accès aux valeurs depuis le compartiment de l’équipage,

21. We will do our best to accommodate deliveries at specific times of day, but we cannot guarantee it.

Nous ne pourrons modifier ou canceller une commande qui est déjà en route.

22. Food aid deliveries had declined almost continuously from # million metric tons in # to # million metric tons in # and probably declined further in

Les livraisons d'aide alimentaire ont diminué de façon quasi continuelle, passant de # millions de tonnes en # à # millions en # et elles ont probablement diminué encore en

23. Generally, deliveries of all types of provisions were made directly to the ship, although in Halifax smaller ships could come alongside the CVD if necessary.

La plupart du temps, les provisions de bouche étaient directement livrées à bord des navires. À Halifax, les petits navires pouvaient s'amarrer le long du dépôt.

24. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.

25. At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

Les normes suivantes devraient au moins être prises en compte: contrôle de la qualité des médicaments, conseils pharmaceutiques qualifiés, assortiment complet, service de nuit et de week-end, sécurité du transport et de la livraison, tentatives multiples de livraison.

26. The Canadian Perinatal Surveillance System lists recognized risk factors for preterm deliveries to include genital tract infection, cigarette smoking, pre-eclampsia, incompetent cervix, prior preterm birth and abruptio placentae as well as psychological factors, such as stress, anxiety and depression (McLaughlin et al.

Selon le Système canadien de surveillance périnatale, les facteurs de risque connus de la prématurité incluent les infections des voies génitales, le tabagisme, la prééclampsie, la béance cervico-isthmique, les antécédents de prématurité, le décollement placentaire et certains facteurs psychologiques comme le stress, l’anxiété et la dépression (McLaughlin et al., 1999).

27. The presence of the Aftercooler makes these engines highly peculiar since this unit cools the air previously compressed and then overheated by the turbocharger, hence increasing its density, the result being a high volumetric efficiency which positively affects the overall performance, by improving deliveries without increasing consumptions.

Ces derniers trouvent leur meilleure particularité technique dans la présence de l'aftercooler puisque ce groupe refroidit l'air précédemment comprimé et ensuite surchauffé par le turbocompresseur, en augmentant sa densité.

28. The components of the Action Programme “An equal start in life” include promoting healthy pregnancies, safe deliveries and afterbirth and healthy newborn children, for which full high quality care is given to pregnant women, so as to detect any risk factors which may be referred to a more advanced level of medical care.

Le programme d’action «Un bon départ dans la vie pour tous» comprend différents volets visant à favoriser une grossesse saine, un accouchement et une période puerpérale sûrs et la bonne santé des nouveau‐nés, grâce à une prise en charge intégrée de qualité de la femme enceinte, comportant le dépistage des facteurs de risque avec, le cas échéant, une orientation vers un niveau supérieur de prise en charge médicale.

29. 18 In a third part of the first plea the applicants complain that Article 1 of the contested Decision prohibits the exchange of information concerning the data on deliveries of wire rod of stainless steel (Walzdraht aus Edelstahl (in the French version of the Decision this is rendered as acier inoxydable (stainless steel)). However, Walzdraht aus Edelstahl means refined (special) steel although that term does not correspond with the markets for products listed in recital 32 of the contested Decision, namely wire rod of non-alloy steel, wire rod of stainless steel, and wire rod of alloy (other than stainless) steel.

18 Les requérantes critiquent, dans le cadre d'une troisième branche du premier moyen, le fait que l'article 1er de la décision attaquée interdit l'échange d'informations relatives au volume des livraisons de «fil machine en acier surfin/inoxydable» («Walzdraht aus Edelstahl»: la version française de la décision indique «acier inoxydable»; en revanche, le texte allemand de la décision indique «acier surfin») alors que cette dénomination ne correspond pas aux marchés de produits énumérés au considérant 32 de la décision attaquée, à savoir les marchés du fil machine en acier non allié, du fil machine en acier inoxydable et du fil machine en aciers alliés (autres que l'inoxydable).