1. Workaround: Use the absolute path to FLV; delimit with colons.

Palliatif : Utilisez un chemin absolu vers le FLV, délimité par des signes « deux points ».

2. Arresting embossments (14) delimit the extent of peeling open of the parts (9).

Des bossages d'arrêt (14) délimitent l'amplitude de l'ouverture des parties (9) par pelage.

3. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

4. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

5. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

6. A ventilation tube, particularly for medical devices, comprising a tubular body (1) that forms an inside wall (2) and an outside wall (3) that delimit an interspace (4) between them, at least one electric wire (10) being provided in the interspace and forming an electric resistor for heating the aeriform substance that flows inside the inside wall (2).

Un tube de ventilation conçu notamment pour des dispositifs médicaux comprend un corps tubulaire (1) qui forme une paroi interne (2) et une paroi externe (3) délimitant entre elles un espace intermédiaire (4); au moins un fil électrique (10) est ménagé dans l'espace intermédiaire et forme une résistance électrique pour chauffer la substance aériforme qui s'écoule à l'intérieur de la paroi interne (2).

7. The invention relates to a door leaf (6, 7) for a refrigerator (1), having an outer wall (12), an inner wall (11), two side walls (13), walls which adjoin the side walls (13) and engage behind the outer wall (12), and an upper and a lower door termination strip (20), which delimit a hollow space filled with a heat-insulating material.

L'invention concerne un vantail de porte (6, 7) pour un appareil frigorifique (1) présentant une paroi extérieure (12), une paroi intérieure (11), deux parois latérales (13), des cloisons adjacentes aux parois latérales (13), s'engageant derrière la paroi extérieure (12) et une baguette de fermeture supérieure et une baguette de fermeture inférieure (20) qui limitent une cavité remplie d'un matériau thermiquement isolant.

8. JS1, JS3, and IHRC-OU underscored that, after its 2007 decision that recognized Maya customary property rights for the communities of Conejo and Santa Cruz under the Belize Constitution and ordered the Government to delimit, demarcate and document Maya title to their lands, the Supreme Court had reaffirmed, on 28 June 2010, customary land rights of all Maya villages in the Toledo Districts (The Maya Leaders Alliance, the Toledo Alcaldes Association and Others v.

Les auteurs des communications conjointes nos 1 et 3 et l’International Human Rights Clinic de l’Université d’Oklahoma soulignent qu’après avoir rendu son arrêt de 2007 reconnaissant les droits fonciers coutumiers des Mayas aux communautés de Conejo et de Santa Cruz au titre de la Constitution bélizienne, et ordonnant au Gouvernement de délimiter et de démarquer les terres mayas et de délivrer les titres de propriété correspondants, la Cour suprême a réaffirmé, le 28 juin 2010, les droits fonciers coutumiers concernant tous les villages mayas du district de Toledo (Affaire The Maya Leaders Alliance, the Toledo Alcaldes Association et al. c.