1. Delegation coordinators will be provided with appropriate access codes for making hotel reservations for their delegation electronically.

Des codes d’accès en vue de la réservation par voie électronique de chambres d’hôtel seront communiqués aux coordonnateurs qui auront été désignés.

2. The Algerian delegation subscribes to the statement of the Group of # which was made by the Indonesian delegation last # une

La délégation algérienne souscrit à la déclaration du Groupe des # dont la délégation indonésienne a donné lecture le # juin dernier

3. The same delegation queried UNICEF actions for disabled children

La même délégation a demandé des éclaircissements sur les activités de l'UNICEF en faveur des enfants handicapés

4. His Excellency Mr. Movses Abelian, Chairman of the Delegation of Armenia

Son Excellence M. Movses Abelian, Chef de la délégation de l'Arménie

5. The Delegation added that there should be easy access to it.

La délégation a ajouté que l’accès au domaine public devrait être aisé.

6. One delegation asked about the basis for external and internal evaluations

Une délégation a demandé sur quelle base étaient effectuées les évaluations internes et externes

7. Staffing Delegation and Accountability Agreements, Policy Interpretations and Accountability Assessments RPP Commitment :

Ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en matière de dotation, interprétations des lignes directrices et évaluations de la responsabilisation Engagement du RPP :

8. Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

le ministre des affaires foncières, des forêts et des mines; | le chef de la délégation de la CE au Ghana. |

9. delegation of authority and accountability for human resources management to line managers.

La délégation de l’autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques.

10. Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?

Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?

11. UNICPOLOS II Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II Alternate Formats Printer Format

La deuxième rencontre d'UNICPOLOS Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'unicpolos Formats de rechange Version imprimable

12. Her delegation therefore hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.

Dès lors, sa délégation espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

13. The NL delegation is of the view that A15 is equivalent to C14.

La délégation NL estime que la mesure A15 est équivalente à la mesure C14.

14. b) delegation of authority and accountability for human resources management to line managers

b) La délégation de l'autorité et de la responsabilité de la gestion des ressources humaines aux cadres organiques

15. My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Ma délégation regrette la paralysie dont souffrent les mécanismes de désarmement de l’ONU.

16. In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.

Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu’il importait de concevoir différents scénarios en matière d’énergie.

17. The CIHR HR Delegation Chart was aligned with new job evaluation and compensation framework.

Le tableau de délégation des pouvoirs en matière de ressources humaines des IRSC a été harmonisé avec le nouveau cadre d'évaluation des emplois et de rémunération.

18. The head of delegation may designate an alternate representative to act as a representative

Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant pour le remplacer

19. The Delegation declared that in China, opposition was based on absolute and relative grounds.

La délégation a déclaré qu’en Chine, l’opposition reposait sur des motifs absolus et relatifs.

20. The President: I call on Mr. Movses Abelian, Chairman of the delegation of Armenia

Le Président (parle en anglais): Je donne la parole à M. Movses Abelian, chef de la délégation de l'Arménie

21. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

22. We can see that your delegation includes representatives of law enforcement agencies and economic companies.

Nous voyons qu'au sein de votre délégation sont présents les représentants des structures de force et de compagnies économiques.

23. The Delegation expressed the hope that the two important Advisory Commissions would be operational shortly.

La délégation espère que les deux importantes commissions consultatives seront opérationnelles d’ peu.

24. Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.

Leurs décisions majeures doivent recueillir préalablement l'accord des Chefs de Délégation.

25. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.

L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.

26. In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.

En tout état de cause, l’article 53, qui régit la délégation des pouvoirs est, quant à lui, sans ambiguïté aucune.

27. - having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0166/99),

- vu le rapport de sa délégation au comité de conciliation (A4-0166/99),

28. a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority

a) Les dispositions régissant la gestion des achats, y compris la répartition précise des responsabilités et les délégations de pouvoirs

29. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Troisièmement, le refus du déplacement de ce Parlement.

30. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

31. Warren, J.H., Alternate Canadian Executive Director, IMF and IBRD (-Mar. 1957); Counsellor, Delegation to OEEC (Apr.

Warren, J.H., directeur suppléant canadien, FMI (-mars 1957); conseiller, délégation auprès de l'OECE (avr.

32. The delegation would welcome advice from the Committee regarding the establishment of a data-collection system.

La délégation souhaiterait recevoir les conseils du Comité au sujet de la mise en place d’un système de collecte de données.

33. ST/AI/1999/1/Amend.1 — Delegation of authority in the administration of the Staff Rules

ST/AI/1999/1/Amend.1 – Délégation de pouvoirs aux fins de l’application du Règlement du personnel

34. His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.

La délégation était composée de représentants des organes chargés de l’application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l’homme, et de la société civile.

35. ◦ delegation of authority based on need, capacity and on an effective regime of accountabilities and responsibilities;

◦ la délégation de pouvoirs basée sur le besoin, la capacité et sur un régime efficace visant l'obligation de rendre compte et les responsabilités;

36. Her delegation agreed with the Advisory Committee on the need for restraint in establishing more administrative posts.

La délégation de l’oratrice souscrit à l’avis du Comité consultatif quant à la nécessité de ne créer de nouveaux postes administratifs qu’avec prudence.

37. Her delegation agreed with the Advisory Committee on the need for restraint in establishing more administrative posts

La délégation de l'oratrice souscrit à l'avis du Comité consultatif quant à la nécessité de ne créer de nouveaux postes administratifs qu'avec prudence

38. The Delegation endorsed the comments made by African broadcasters on the cultural and social effects of broadcasting.

Elle a fait siennes les observations des organismes de radiodiffusion africains au sujet de l’impact culturel et social de la radiodiffusion.

39. The delegation of the United States pointed out that blanched almonds are considered as a processed product.

La délégation des États-Unis a fait observer que les amandes blanchies étaient considérées comme un produit transformé.

40. An Amnesty International delegation was denied access to Gaza when they refused to sign such a statement.

Une délégation d'Amnesty International n'a pu entrer à Gaza ayant refusé de signer cette déclaration.

41. Disbursements of funds comply with the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account.

Les affectations de fonds sont en accord avec la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires.

42. Occurs when issues such as delegation of authority and communication channels within the organization adversely influence safety.

Se produit lorsque des questions comme la délégation de l’autorité et les voies de communication au sein de l’organisation compromettent la sécurité.

43. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

44. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

45. The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling them

La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōle

46. The PSC has been implementing this approach through staffing delegation and accountability agreements with departments and agencies.

Par la suite, la CFP a mis en oeuvre cette approche grâce à des ententes de délégation de pouvoirs et de responsabilités de dotation conclues avec les ministères et les organismes.

47. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

FONCTIONNAIRES - AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION - POUVOIRS - EXERCICE - MODALITES - REPARTITION D ' AFFAIRES - DEROGATIONS - SUBDELEGATION - ADMISSIBILITE - CONDITIONS

48. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article 4.

La délégation britannique approuve la décision de ne pas renoncer au principe de l’« intention » fixé au projet d’article 4.

49. That is why the Austrian delegation intends to abstain when it comes to consideration L and section 5.

C'est pourquoi les membres de la délégation autrichienne se sont abstenus pour le considérant L et le paragraphe 5.

50. The delegation saw a sample voting booth and was convinced that they are designed according to international standards.

La délégation a pu examiner un exemple de cabine de vote et elle est persuadée qu’elle est conforme aux normes internationales.

51. While his delegation recognized and accepted the Organization’s priorities, it hoped that Asia would also receive due attention.

Tout en reconnaissant et en acceptant les priorités définies par l’Organisation, la délégation pakistanaise exprime l’espoir que l’Asie recevra l’attention voulue.

52. Delegation in respect of section 231 was amended on July 31, 2007, to add the position identified by **.

La délégation concernant la définition de « personne autorisée » à l’article 231 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter le poste identifié par **.

53. A delegation requested more in-depth analysis of the prevailing situation in Sudan, especially regarding alternative water sources

Une délégation a demandé une analyse plus poussée de la situation au Soudan, notamment en ce qui concerne de nouvelles sources d'approvisionnement en eau

54. A delegation requested more in-depth analysis of the prevailing situation in Sudan, especially regarding alternative water sources.

Une délégation a demandé une analyse plus poussée de la situation au Soudan, notamment en ce qui concerne de nouvelles sources d’approvisionnement en eau.

55. His delegation was prepared to discuss the item constructively and hope to receive full answers to questions raised.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.

56. I assure you of the full cooperation of my delegation for the successful accomplishment of your difficult task

Vous pouvez être assuré de la pleine et entière coopération de ma délégation pour l'heureux accomplissement de votre lourde tâche

57. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable.

Une délégation gouvernementale a déclaré que l’insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable.

58. A governmental delegation stated that the insertion of the word “applicable” to the original draft could be acceptable

Une délégation gouvernementale a déclaré que l'insertion du mot «applicable» dans le texte initial pourrait être acceptable

59. In that connection, I should like to highlight a number of strategic guidelines that my delegation considers fundamental

Je voudrais, à cet égard, souligner un certain nombre d'orientations stratégiques, qui sont fondamentales aux yeux de ma délégation

60. The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.

La délégation voudra peut-être apporter un complément d’information sur la situation dans les prisons et le fonctionnement de l’administration pénitentiaire.

61. Delegation in respect of section 161.3 was amended on July 31, 2007, to add the positions identified by **.

La délégation relative à l’article 161.3 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par **.

62. member of the Algerian delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of # to the Geneva Conventions

membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (Protocole additionnel de # aux Conventions de Genève

63. The representative of Paraguay said that his delegation supported proposals that gave landlocked countries access to the sea

Le représentant du Paraguay a dit que sa délégation soutenait les propositions qui donnaient aux pays sans littoral un accès à la mer

64. The Canadian delegation is coordinated through AIAC in collaboration with Industry Canada, DFAIT and participating provincial aerospace associations.

La délégation canadienne est organisée par l’AIAC en collaboration avec Industrie Canada, le MAECI et les associations aérospatiales provinciales participantes.

65. My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.

Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l’indépendance et s’en félicite.

66. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

67. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Les chefs de délégations nomment des commissaires aux comptes indépendants chargés de vérifier les comptes de l’Organisation.

68. One delegation affirmed support for the project, acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result

Une délégation a affirmé qu'elle soutenait le projet tout en en reconnaissant les difficultés et en soulignant les améliorations qui en résulteraient en matière de gestion

69. One delegation affirmed support for the project, acknowledging the challenges and underscoring the greater management efficiencies that would result.

Une délégation a affirmé qu’elle soutenait le projet tout en reconnaissant les difficultés et en soulignant les améliorations qui en résulteraient en matière de gestion.

70. Furthermore, the delegation should give details concerning accidental injuries, as well as AIDS, early pregnancies, abortions and perinatal mortality.

La délégation pourrait en outre apporter des précisions sur les blessures accidentelles, ainsi que sur le sida, les grossesses précoces, les avortements et la mortalité périnatale.

71. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

72. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

73. For some events, organised by the embassy, women delegation members will not need to wear an abaya or a scarf.

Pour certains événements organisés par l'ambassade, les femmes de la délégation ne devront pas porter l'abaya ou un foulard.

74. The Delegation expressed its satisfaction that programs had been carried out in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.

La délégation s’est félicitée de ce que les programmes aient été menés conformément au programme et budget 2006-2007.

75. The secretariat would provide the delegation of Bolivia with the final layout of the UNECE Standard for Llama/Alpaca for comment.

Le secrétariat communiquerait à la délégation bolivienne la version finale de la norme CEE‐ONU pour la viande de lama/alpaga afin qu’elle puisse formuler des observations.

76. My delegation applauds the Secretary-General for ably discharging his mandate, conferred under the Rome Statute, to convene the first Review Conference.

Ma délégation félicite le Secrétaire général qui s’est acquitté efficacement du mandat qui lui avait été confié en vertu du Statut de Rome d’organiser la première Conférence de révision.

77. This is a complete package of reforms intended to boost administrative efficiency, promote the downward delegation of authority, and clarify personal accountability.

Il s'agit d'un ensemble complet de réformes dont l'objectif est d'améliorer l'efficacité administrative, de promouvoir la délégation de compétences et de clarifier la responsabilité personnelle.

78. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community.

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale.

79. One delegation noted its understanding that nothing in the strategy constituted support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Une délégation a signalé que, selon son interprétation, aucun élément de la stratégie n’équivalait à soutenir, approuver ou promouvoir l’avortement ou les agents abortifs.

80. My delegation is convinced that the protection of civilians, displaced persons and refugees must be the absolute priority of the international community

Ma délégation est convaincue que la protection des civils, des personnes déplacées et des réfugiés doit être la priorité absolue de la communauté internationale