1. exercising good judgement and airmanship;

en faisant preuve de sûreté de jugement et de qualités d'aviateur;

2. exercise good judgement and airmanship;

faire preuve de discernement et d'un sens de l'air;

3. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) faire preuve de discernement et d’un sens de l’air;

4. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) en faisant preuve d'un jugement sûr et de qualités d'aviateur;

5. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

6. Delay adjustment

Réglage de retard

7. Mode of action (including time delay)

Mode d'action (y compris le délai nécessaire)

8. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

9. Mechanically adjustable delay element

Élément retardateur mécaniquement réglable

10. You will receive 25% compensation of the price of the ticket after 30 minutes delay and 50% after 2 hours delay.

Pour tout retard d’un train Thalys égal ou supérieur à 30, 60 ou 120 minutes, Thalys offre à ses clients, hors cas de force majeure, une compensation en bons Thalys (valables 12 mois) d’une valeur respective de 20, 50 ou 100% du prix du billet.

11. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

12. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) accusent réception de la demande sans retard;

13. · The planting of physical evidence or documents serving to justify an enforceable judgement;

· Dissimulation de preuves matérielles ou de documents servant à justifier un jugement exécutoire;

14. The judgement contains three elements which are of significance for OLAF’s operational investigation activities.

L’arrêt contient trois éléments qui sont importants pour les activités opérationnelles de l’OLAF liées aux enquêtes.

15. Time delay correction method and device

Procédé et dispositif de correction de retard de temps

16. Led driving circuit having time delay function of current source

Circuit de commande de del à fonction de retard de source de courant

17. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

18. Data accuracy ratings need to be based on sound evidence and good judgement.

Les cotes d'exactitude des données doivent s'appuyer sur un jugement sûr et des données valables.

19. • The processes may delay access to drug.

• Les processus peuvent retarder l’accès au médicament.

20. The substantial price tag simply reflects the aggregate costs of delay.

C'est la somme globale qui est substantielle, car elle va croissant en raison des retards.

21. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

22. Apparatus and method for determining position and/or speed, particularly using absolute delay times and delay time differences for signals

Dispositif et procédé de détermination de la position et/ou de la vitesse, notamment en utilisant des temps de propagation absolus et des différences de temps de propagation de signaux

23. The prioritization comprises a constant time delay plus a bit-time delay proportional to an accessing device's address identification (Fig.

La prioritisation comprend un retard en temps constant plus un retard en temps de bits proportionnel à l'identification d'adresse du dispositif d'accès (Fig.

24. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

25. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

26. Improvements in digital time-delay acoustic imaging

Ameliorations concernant l'imagerie acoustique temporisee numerique

27. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

28. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement

Les auteurs confirment également qu'aucune mesure n'a été prise en vue de l'exécution du jugement

29. The authors also confirm that there has been no action taken for the enforcement of the judgement.

Les auteurs confirment également qu’aucune mesure n’a été prise en vue de l’exécution du jugement.

30. The negotiation of the terms shall not delay the granting of access rights.

La négociation des conditions ne doit pas retarder la concession de droits d'accès.

31. Unless absolutely necessary, never delay the start of your workshop/training session.

À moins que cela ne soit absolument nécessaire, ne jamais retarder le début de votre atelier/séance de formation.

32. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

33. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

34. Alleviation of voltage delay in lithium-liquid depolarizer/electrolyte solvent battery cells

Suppression du retard de tension dans des elements de batterie a lithium-depolarisant liquide/solvant d'electrolyte

35. The delay circuit input is operatively coupled to an output of the flip flop, and an output of the delay circuit is operatively coupled to the inputs of the flip- flop.

L'entrée du circuit de retard est couplée de manière opérationnelle à une sortie de la flip-flop, et une sortie du circuit de retard est couplée de manière opérationnelle aux entrées de la flip-flop.

36. Sound signal processor and delay time setting method

Processeur d'un signal sonore et procédé de définition d'un temps de retard

37. advance notification, where practicable, or without undue delay

à notifier si possible à l'avance ou, à défaut, le plus rapidement possible

38. After the addition of the ammonia, carry out the determination without delay.

Après addition de l'hydroxyde d'ammonium, effectuer la détermination sans attendre.

39. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

40. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

41. Cell delay, cell delay variation, cell error rates, and the like may all be monitored by the test instrument according to the invention.

Le retard de la cellule, la variation du retard de la cellule, les taux d'erreurs de la cellule, entre autres, peuvent être contrôlés en totalité par cet instrument.

42. Candidates are asked to report any change of address in writing without delay.

Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire connaître par écrit et dans les plus brefs délais tout changement d'adresse.

43. The sender instructed us to time-delay deliver it.

L'expéditeur nous a dit de le livrer à une date différée.

44. The policy judgement is a matter of allocating the risks between the earlier filer and the later filer

La décision à prendre consiste à répartir les risques entre le déposant initial et un déposant ultérieur

45. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

46. Therefore, I believe that a delay of four years is an absolute maximum.

Donc, je crois que le délai de quatre ans est un maximum maximorum .

47. Measurement Method Dial tone delay recorders are utilized to determine the percentage of occasions on which all lines were busy (and thus dial tone delay is experienced by customers).

Méthode d'évaluation On utilise des enregistreurs de délai d'attente de la tonalité d'envoi pour connaître le pourcentage des fois où toutes les lignes étaient occupées (et, par conséquent, le délai d'attente de la tonalité d'envoi que subissent les abonnés).

48. Smart card with nrss delay line for data alignment

Carte a puce comprenant une ligne de retard nrss destinee a l'alignement de donnees

49. This arrangement allowed the designers to create "delay lines" of any desired length.

Cette architecture permet aux concepteurs de créer des lignes de délai de n’importe quelle longueur souhaitée.

50. The device also eliminates acoustic musical instrument delay problems.

Ce dispositif résout également des problèmes de retardement d'instruments de musique acoustiques.

51. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

52. There was an administrative delay in the Service's handling of the two applications but that delay was justified by the seriousness of the concerns identified and the lack of forthrightness on the part of the applicant.

Il y a eu un délai administratif dans le traitement des deux demandes par le Service, mais la gravité des inquiétudes susmentionnées et le manque de franchise du plaignant justifiaient ce délai.

53. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

54. (b) A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b) «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

55. b. a typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

56. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

57. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

58. b. a typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,1 ns; or

b. “temps de propagation de la porte de base” typique de moins de 0,1 ns; ou

59. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

60. b. a typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns; ou

61. b. A typical «basic gate propagation delay time» of less than 0,1 ns; or

b.«temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

62. He emphasized the difference between abiotic and biotic evaluations and that expert judgement can lead to acceptable evaluation of impacts.

Il a fait ressortir la différence entre évaluations abiotiques et évaluations biotiques et a fait valoir qu’un avis d’expert peut déboucher sur une évaluation acceptable des impacts.

63. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

64. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns ; ou

65. Third, it enables judgement creditors to determine in advance of initiating costly enforcement action whether the grantor’s assets are already encumbered.

Troisièmement, cette obligation permet aux créanciers judiciaires de déterminer avant de prendre des mesures d’exécution coûteuses si les biens du constituant sont déjà grevés.

66. The competent authority may decide not to enforce the judgement if it is established that:

Des motifs de non-exécution sont déterminés, notamment:

67. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,4 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,4 ns; ou

68. b. A typical “basic gate propagation delay time” of less than 0,02 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,02 ns; ou

69. b. A typical ‘basic gate propagation delay time’ of less than 0,1 ns; or

b. «temps de propagation de la porte de base» typique de moins de 0,1 ns; ou

70. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,1 ns ; ou

71. b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0,02 ns; or

b. "temps de propagation de la porte de base" typique de moins de 0,02 ns; ou

72. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Les signaux retardent également l'accès lexical et l'intégration des informations sémantiques au sein d'une phrase.

73. The delay mechanism enables proper synchronization of activation of the logic circuit and the alarm unit.

Le mécanisme de retardement permet une synchronisation adéquate du déclenchement du circuit logique et de l'unité d'alarme.

74. inform the Commission without delay of any modification of the names and addresses of authorised producers; and

informe immédiatement la Commission de tout changement dans les noms et adresses des producteurs agréés

75. Acoustic and electronic echo cancellation using high resolution delay line

Annulation d'echo acoustique et electronique utilisant une ligne de retard a haute resolution

76. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

77. The relation between the algebraic level of analysis of the judgement data and an information processing level of analysis of the same data is discussed.

L'utilisation par les enseignants du paradigme employé dans cette étude dans le but d'évaluer le degré d'acquisition de diverses notions et de mettre en place des actions correctrices appropriées à chaque cas particulier est discutée.

78. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

79. Alert conditions are representative of risk of damage, loss, or delay associated with the shipped object.

Des conditions d'alerte sont représentatives de risques d'avarie, de perte ou de retard associés à l'objet expédié.

80. (b) above the threshold of 4%, all further expenditure effected with a delay of up to:

b) après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu’à concurrence :