1. Uruguay is located on the Northern bank of the Rio de la Plata in front of Buenos Aires which 12 million inhabitants furnish the main flow of tourists to its 600 km of sandy beaches; the pretentious highrise buildings of Punta del Este have been build by Portenos abandoning Mar del Plata!

L'Uruguay est situé sur la rive nord du Rio de la Plata face à Buenos Aires dont les 12 millions d’habitants fournissent le gros des touristes qui s’étalent sur ses 600 kms de plages de sable ; les prétentieuses tours de Punta del Este ont été construites par les Portenos qui abandonnaient Mar del Plata !

2. The Rio Markers (RMs) are indicators of the degree of relevance of a given activity in addressing the objectives of a Rio convention

Les marqueurs de Rio sont les indicateurs du degré de pertinence d’une activité spécifique dans le cadre des objectifs de la Convention de Rio

3. Image Gallery of Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.

Marina All Suites Hotel Rio de Janeiro.

4. "Breve historia del Municipio El Hatillo".

Municipio El Hatillo.

5. Background information on Community Action of Brazil/Rio de Janeiro-ACB/RJ

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR AÇÃO COMUNITÁRIA DO BRASIL- RIO DE JANEIRO (ACB/RJ

6. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

7. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .

8. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

9. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .

10. The Rio+20 Conference would be an important opportunity to advance concrete measures and establish international partnerships.

La Conférence Rio +20 sera une occasion importante de proposer des mesures concrètes et de forger des partenariats internationaux.

11. The RIO core is also connected to the CompactRIO real-time controller through a local PCI bus interface.

La matrice est aussi connectée au contrôleur temps réel CompactRIO via une interface de bus PCI.

12. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignore désormais les objets Active Directory supprimés (DEL:) ou faisant l'objet d'un conflit (CNF:).

13. Almost all these outlays are absorbed by higher education institutions in São Paulo and Rio de Janeiro States

La quasi-totalité de ces fonds sont affectés aux établissements d'enseignement supérieur situés dans les États de São Paulo et de Rio de Janeiro

14. The "Rio Statement" made by this conference charts the course of action for the implementation of Agenda 21.

Cet Agenda 21 a été approuvé par la Session du C.I.O. en juin 1999 à Séoul avant d’être entériné par l’ensemble du Mouvement olympique lors de la troisième Conférence mondiale sur le sport et l’environnement qui s’est tenue à Rio de Janeiro en octobre 1999.

15. The youngest sediments, alluvial terraces and fan deposits, can be related to the recent bed of the Rio Toro.

Les sédiments les plus récents — terrasses d'accumulation et cônes d'alluvions — sont à mettre en liaison avec le lit actuel du Rio Toro.

16. Press simultaneously the CTRL - ALT – Del keys, then select the "Logoff" option NB:

Appuyer simultanément sur les touches CTRL – ALT – Suppr , puis sélectionner l'option "Logoff" Remarque :

17. Principle 7 of the Rio Declaration affirms “common but differentiated responsibilities”, which acknowledges the much greater environmental debt of the developed countries.

Son principe 7 affirme des « responsabilités communes et différenciées », en raison de la dette environnementale plus grande des pays développés.

18. The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].

Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).

19. In addition, neither the Decision nor the Judgment shows that Weichert actually followed any Del Monte instructions.

De surcroît, ni la décision, ni l’arrêt ne démontrent que Weichert a réellement suivi les instructions de Del Monte.

20. 29 “Norme per l’attuazione del diritto allo studio” (“Provisions for the implementation of the right to education”);

Loi n° 29 de la région du Latium du 30 mars 1992 «Norme per l’attuazione del diritto allo studio» («Dispositions relatives à l’exercice du droit à l’éducation»);

21. A lifelong friendship with the accordionist Louise Del Monte was established as a result of these studies.

Une longue amitié avec l'accordéoniste Louise Del Monte s’établit de ses études.

22. Hostal del Penedés disposes of 32 bedrooms,, fully equipped with complete bathroom, TV, direct phone connection, airconditioning-heating.

L ́Hostal del Penedès dispose de 32 chambres èquipèes de salle de bain complète, TV, téléphone direct, aiconditionnè-chauffage.

23. Subject: Inquiry by the financial police of Mazara del Vallo into fraud against the Community involving EUR # million

Objet: Enquête de la Brigade financière de Mazara del Vallo sur une escroquerie communautaire s'élevant à # millions d'euros

24. The Octava del Corpus, the Guildhall plaza and other adjoining streets are decorated three or four weeks previously.

La Octava del Corpus, la place de l’Hôtel de Ville et les autres rues adjacentes par lesquelles passe la procession sont décorées trois ou quatre semaines avant.

25. In South America, a 1.8–1.3 Ga accretionary zone occurs along the western margin of the Amazonia Craton, represented by the Rio Negro, Juruena, and Rondonian Belts.

En Amérique du Sud, une zone d'accrétion est apparue le long de la marge ouest du craton Amazonia de 1,8 à 1,3 Ga, représentée par les ceintures du Rio Negro, de Juruena et Rondonienne.

26. The afterglow of the Rio Olympics is just beginning to wear off, as life gets back to normal and “back to school” preparations begin in Jamaica.

L'excitation des Jeux de Rio commence tout juste à s’estomper, la vie reprend son cours normal et les entraînements redémarrent en Jamaïque.

27. Mr Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, Alcalde de Madrid, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José María ALVAREZ DEL MANZANO y LOPEZ DEL HIERRO for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006.

M. Alberto RUIZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ, Alcalde de Madrid, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. José María ÁLVAREZ DEL MANZANO y LÓPEZ DEL HIERRO pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.

28. Accordingly, the countries of the Rio Group believe in the usefulness of the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the importance of promoting them.

Par conséquent, les pays du Groupe de Rio estiment que les principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide sont utiles et doivent être promus.

29. Nowhere was this more apparent than in Rio de Janeiro, where early promises of reform were abandoned and the state governor adopted an increasingly draconian and bellicose public stance on issues of security.

Ceci a été particulièrement manifeste dans l'État de Rio de Janeiro, où les premières promesses de réforme ont été abandonnées et où le gouverneur a adopté une attitude de plus en plus draconienne et agressive sur les questions de sécurité.

30. Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation.

Des foyers d’infections similaires sont apparus dans des provinces éloignées de La Havane et de Pinar del Río, dans un type de propagation tout à fait anormal.

31. One of the working sessions of the Third Forum in Rio de Janeiro, entitled “Migrants as agents for change and development”, was organized by the Alliance and the International Organization for Migration.

L’une des séances de travail du troisième Forum tenu à Rio de Janeiro, intitulée « Les migrants en tant qu’agents de changement et de développement », a été organisée par l’Alliance et l’Organisation internationale pour les migrations.

32. Similar outbreaks were also recorded, however, in the distant provinces of La Habana and Pinar del Río, showing a completely abnormal pattern of propagation

Des foyers d'infections similaires sont apparus dans des provinces éloignées de La Havane et de Pinar del Río, dans un type de propagation tout à fait anormal

33. In August 2015, Amnesty International launched the report “You Killed My Son: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro”, detailing “trigger-happy” police practices in the favela of Acari in the aftermath of the 2014 World Cup.

En août 2015, Amnesty International a publié un rapport intitulé “You Killed My Son”: Homicides Committed by Military Police in the City of Rio de Janeiro, qui expose en détail les pratiques policières dans la favela d’Acari à la suite de la Coupe du monde 2014.

34. In one incident, in Talaingod, Davao del Norte, three Lumad (indigenous people of Mindanao) children were injured on # arch # when aerial bombs launched during military operations against communist rebels landed in their community

Lors d'un incident, à Talaingod, Davao del Norte, trois enfants lumad (peuple autochtone de Mindanao) ont été blessés le # mars # par des bombes larguées durant les opérations militaires menées contre les rebelles communistes, qui ont touché leur communauté

35. A parallel component of the medium-sized project financed by the Governments of Belgium and Norway is on capacity-building to alleviate poverty through the synergistic implementation of the Rio conventions in four pilot countries, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania

Le projet de moyenne envergure financé par les Gouvernements belge et norvégien comprend un volet parallèle sur le développement des capacités en matière de lutte contre la pauvreté, à travers la mise en œuvre synergique des conventions de Rio dans quatre pays pilotes, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie

36. The future role assigned to the Procuratore del Fisco will depend on the decisions taken at political level as far as the trial model to be adopted is concerned (whether accusatorial or inquisitorial, etc

Le rôle qui sera assigné au Procuratore del Fisco dépendra des décisions politiques prises quant au modèle de procédure (accusatoire ou inquisitoire, etc

37. After he was stationed as an Airman in the U.S. Air Force at Wiesbaden Air Base in 1957, Backus had to leave The Del-Vikings and started singing Schlager music in 1960s West Germany.

Après avoir été affecté comme aviateur au sein de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Wiesbaden en 1957, Backus dut quitter The Del-Vikings, mais il devint plus tard un chanteur populaire de la musique de Schlager en Allemagne de l'Ouest .

38. pplying Spanish law on the abduction of minors and the Hague Convention, Trial and Investigating Court No # in Villafranca del Penedés, Spain, sentenced Ms. Mendoza on # ovember # to pretrial detention for evading Spanish justice and absconding

e # novembre # en application de la législation espagnole relative à la soustraction de mineur et de la Convention de La Haye, le tribunal de première instance et d'instruction (chambre no # ) de Villafranca del Penedés (Espagne) a déclaré Mme Mendoza en fuite et a ordonné son placement en détention provisoire pour s'être soustraite à l'action de la justice espagnole

39. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Sur le " Timpone " (promontoire)face à Leni sur la façade maritime de Rinella, voici notre ferme auberge en pleine nature, près du plus important sanctuaire des Iles Eolienne : La Madonna del Terzito.

40. In Mexico he worked exclusively for AAA making appearances at shows such as the 2002 Verano de Escándalo, where he teamed with El Gronda and El Hijo del Solitario to defeat the trio of Pirata Morgan, Sangre Chicana and El Brazo.

Au Mexique, il travaille exclusivement pour la AAA, en apparaissant dans des shows tels que le Verano de Escandalo 2002, où il fait équipe avec Gronda et El Hijo del Solitario pour vaincre le trio de Pirata Morgan, Sangre Chicana et El Brazo.

41. apart from statutory information (including the information Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del regolamento CE #/#), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company

l'étiquette technique doit obligatoirement contenir, outre les mentions légales [parmi lesquelles, rappelons-le, la mention Garantito dal ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#], le nom/la raison sociale et/ou la marque commerciale de l'établissement responsable du conditionnement ou du producteur ou, le cas échéant, de la société mère

42. Situated in the center of the city’s dynamic commercial hub and only a short walk from revered architectural and cultural gems, the Casa romana is more footsteps away from the Plaza Del Duque, Giralda Tower, Santa Cruz Quarter, Reales Alcazares, Seville Cathedral, and the renowned fashion boutiques of Sierpes Street.

Situé au centre de la zone commerçante de la ville et seulement à une petite distance des majestueux monuments architecturaux et culturels. L'hôtel Casa Romana n'est qu'a quelques pas de la plaza del Duque, de la tour de Giralda, du quartier de Santa Cruz, de Reales Alcazares, de la cathédrale de Séville, et des boutiques renommées de mode de la rue de Sierpes.

43. dd # tem # mplementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated # eptember # from a representative of the Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (Badajoz), to the Chairman of the Committee [A C E F R S]

dd # oint # pplication de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux-- Question du Sahara occidental-- Demande d'audition-- Lettre datée du # septembre # adressée au Président de la Commission par le représentant de l'Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Extremadura et ancien maire de Olivenza (Badajoz) [A A C E F R]

44. The ligand polypeptide of the invention can be used with advantage as a prolactin secretion inhibitory agent in the prevention and treatment of certain diseases associated with prolactin secretion, such as pituitary adenomatosis, brain tumor, emmeniopathy, autoimmune disease, prolactinoma, infertility, impotence, amenorrhea, galactorrhea, acromegaly, Chiari-Frommel syndrome, Argonz-del Castilo syndrome, Forbes-Albright syndrome, lymphoma, Sheehan syndrome or dyszoospermia.

Par ailleurs, il peut être avantageusement utilisé comme agent inhibiteur de la sécrétion de la prolactine pour prévenir et traiter certaines maladies associées à la sécrétion de la prolactine, telles que l'adénomatose hypophysaire, les tumeurs cérébrales, les troubles menstruels, les maladies auto-immunes, le prolactinome, l'infertilité, l'impuissance, l'aménorrhée, la galactorrhée, l'acromégalie, le syndrome de Chiari-Frommel, le syndrome d'Argonz-del Castilo, le syndrome de Forbes-Albright, le lymphome, le syndrome de Sheehan ou la dyszoospermie.

45. The chemical composition of the fruit, and thus its quality, is linked to the fact that the chestnut tree, a markedly acidophile species, benefits within the Marroni del Monfenera cultivation area from the presence of largely acidic foothill areas, with opposite reactivity from those of the bordering areas, which are not present in other foothill areas of Treviso province

La composition chimique des fruits, et donc leur qualité, est liée au fait que la culture du châtaigner, espèce typiquement acidophile, est favorisée à l’intérieur de l’aire de culture des Marroni del Monfenera par la présence de sols piémontais généralement acides, dont la réaction est aux antipodes des terrains limitrophes et qui ne se retrouvent dans aucune autre zone piémontaise de la province de Trévise

46. In the 25 years of activity the MIA RECORDS have launched several interpreters, some of which are foreigners, (Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI and others) movie and theater song tracts (LE CHOIX DES ARMES, LE MAISON ABANDONEE, EN LIBERTE' NOIR music by Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, I GUERRIERI DELLA NOTTE, etc...) GIARA edition.

Pendant les 25 années d'activités la MIA RECORDS a produit des dizaines d'interprètes, quelques-uns uns aussi étrangers,(Cris BARBIERI, Patrick EVERLY, Peter CIANI etc.)bandes originaux des films et musique pour le théâtre(LE CHOIX DES ARMES,LA MAISON ABBANDONEE, EN LIBERTE' NOIRE-musique par Philippe SARDE, IL GIORNO DEL GIRASOLE, IGUERRIERI DELLA NOTTE, etc....)éditées par les édictions musicales GIARA.

47. The city council of la Baronia de Rialb, promoted the construction of this building to be used as a touristic lodging for big groups, taking in consideration that the Alberg was going to complement the other turistical offer in accomodation, for smaller groups ( as the Schools of del Puig, Pallerols, Palau, la Serra and la Torre).The aim was to contribute to the social and economical development of the municipality, with this lodgings.

Aujourd'hui, on considère que l'objectif de cette construction singulière a été rempli ; les groupes qui y séjournent profitent du contact avec la nature tout en développant les activités qui ont motivé leur rencontre.

48. The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.

La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, en qualité de chef de file, conjointement à l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), à la municipalité de Séville par le biais de Sevilla Global et à la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.

49. The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía, CECA [Retail Business Confederation of Andalusia], as the leader, together with the Asociación de Comercio y Servicios de la Región de Algarve (ACRAL) [Retail and Services Association of the Algarve Region], the City Council of Seville through Sevilla Global and the City Council of La Palma del Condado, are implementing the INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta [Open Retail Border] project, which consists of a comprehensive plan for socio-economic promotion and to boost transnational trade.

La Confédération des entreprises de commerce d’Andalousie, CECA, l’Association du commerce et des services de la région d’Algarve (ACRAL), la municipalité de Séville et la municipalité de La Palma del Condado, ont mis en œuvre le projet INTERREG IIIA Fronteira Comercial Abierta (Frontière commerciale ouverte), qui consiste en un plan intégral de dynamisation socioéconomique et commercial transnational.

50. There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.

Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.

51. 48 It must be borne in mind in that regard that the concept of ‘objective grounds’ in clause 4(1) of the Framework Agreement must be understood as not permitting a difference in treatment between fixed-term workers and permanent workers to be justified on the basis that the difference is provided for by a general, abstract national norm, such as a law or collective agreement (judgments of 13 September 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, paragraph 57; 22 December 2010, Gavieiro Gavieiro and Iglesias Torres, C‐444/09 and C‐456/09, EU:C:2010:819, paragraph 54; order of 18 March 2011, Montoya Medina, C‐273/10, not published, EU:C:2011:167, paragraph 40; judgment of 8 September 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, paragraph 72, and order of 9 February 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, not published, EU:C:2012:67, paragraph 47).

48 À cet égard, il importe de rappeler que la notion de « raisons objectives » figurant à la clause 4, point 1, de l’accord-cadre doit être comprise comme ne permettant pas de justifier une différence de traitement entre les travailleurs à durée déterminée et les travailleurs à durée indéterminée par le fait que cette différence est prévue par une norme nationale générale et abstraite, telle une loi ou une convention collective (arrêts du 13 septembre 2007, Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, point 57 ; du 22 décembre 2010, Gavieiro Gavieiro et Iglesias Torres, C‐444/09 et C‐456/09, EU:C:2010:819, point 54 ; ordonnance du 18 mars 2011, Montoya Medina, C‐273/10, non publiée, EU:C:2011:167, point 40 ; arrêt du 8 septembre 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, point 72, et ordonnance du 9 février 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, non publiée, EU:C:2012:67, point 47).