1. Degree of deflection, Mr. Sulu.

Degré de déflection, M. Sulu.

2. degree centigrade

degré centigrade

3. Method for detecting degree of spoilage of food

Procédé de détection du degré de dégradation des aliments

4. degree Celsius (centigrade)

Concentration efficace, 50% (concentration efficace médiane)

5. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

6. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

7. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

8. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

9. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

10. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

11. The angle between the acceptance side and the normal line of the smooth surface is 40 degree to 90 degree.

L'angle entre le côté de réception et la ligne perpendiculaire de la surface lisse est de 40 degrés à 90 degrés.

12. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

13. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

14. The degree of activity of the mineral additions has been confirmed.

On caractérise en particulier le degré d'activité des ajouts sableux qui peut se révéler significatif et conduire à l'économie d'une certaine quantité de ciment.

15. For a specific period (months, years), the number of degree-days is the algebraic sum of the degree-days for all days in the period.

Pour une période donnée (mois, années), le nombre de degrés-jours est la somme algébrique des degrés-jours de chacun des jours de la période.

16. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

17. Education: Master's degree in national security administration, Bachelor of Science

Études: Maîtrise en administration de la sécurité nationale; licence en sciences

18. Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.

Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.

19. At the same degree of hydration Fe-alites showed greatest strength.

Parmi les alites mises à l'étude, les alites de Fe deviennent le plus du C3S et leur résistance est plus élevée que celle des autres alites quel que soit le degré d'hydratation.

20. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

21. (3) The greater the degree of digestion, the smaller the volume of sludge.

(3) Plus la boue est en état avancé de digestion, moins son volume est important.

22. For lower priority areas, one might accept a higher degree of risk.

Dans les secteurs de moindre priorité, on pourrait accepter des risques plus grands.

23. Setting up double-end tenoners requires a high degree of operator training.

Le réglage de cette machine exige un haut niveau de compétence.

24. Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.

À chaque risque est attribué une probabilité de survenance et un degré d’impact.

25. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

26. The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.

Il apparaît que les retombées de Tchernobyl ont été sous-estimées tant pour l'ampleur que pour la gravité.

27. The additional hinge ensures the required degree of free movement of the grinding elements.

L'articulation d'appoint assure le degré requis de mouvement libre des éléments de broyage.

28. Degree of integration and the joint programme of activities (threshold score 3 out of 5)

Degré d'intégration et programme commun d'activités (note minimale: 3 sur 5)

29. That assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.

Cette appréciation implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte.

30. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

31. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

32. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

33. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

34. Gas turbine engine two degree of freedom variable bleed valve for ice extraction

Vanne de prélèvement variable à deux degrés de liberté de turbine à gaz pour extraction de glace

35. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

36. Addition of cephalic-region adenohypophyseal, chorioallantoic grafts to operated embryos lessened the degree of retardation.

L'addition de greffons chorioallantoïdiens dans la région adénohypophysaire des embryons opérés diminue la gravité du retard.

37. Her mathematical speciality was the study of specific algebraic curves of degree higher than two.

Sa spécialité mathématique est l'étude de courbes algébriques spécifiques de degré supérieur à deux.

38. Alkaline pulp having low average degree of polymerization values and method of producing the same

Pulpe alcaline a faible degre moyen de polymerisation et son procede de production

39. The degree of damage was reflected in laboratory measurements of acoustic velocity and elastic stiffness.

Le degré d'endommagement est reflété par les mesures, en laboratoire, de la vitesse de propagation acoustique et de la rigidité élastique.

40. The major determinant of acidosis is the degree of glycolic acid accumulation in the blood.

Le principal indicateur de l'acidose est le niveau d'acide glycolique dans le sang.

41. The length of the side of a right-angle triangle opposite a 30 degree angle?

OK. La mesure du côté opposé à un angle de 30 degrés dans un triangle rectangle est?

42. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

43. Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.

Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.

44. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Elle représente une infime fraction d’un degré au-dessus du zéro absolu.

45. • Error Estimation - absolute, percent or degree (high to low)

• l'erreur estimée - absolue, pourcentage ou degré (d'élevé à faible);

46. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

47. Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.

Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.

48. The body shall ensure that all measurements are to the required degree of accuracy.

Il appartient à l'organisme de s'assurer que toutes les mesures comporteront la précision requise.

49. What degree of financial risk is acceptable where future uses of infrastructure are difficult to define?

Quel degré de risque financier est acceptable lorsque les utilisations futures de l'infrastructure sont difficiles à définir?

50. The exceptional cases where myopia of different degree predisposes for convergent squint are discussed.

Les cas exceptionnels oú une myopie de degré différent prédispose au strabisme convergent sont discutés.

51. Centrifugal pendulum vibration absorber and degree-setting method therefor

Système d'absorption de vibrations à pendule centrifuge et procédé de réglage de degrés correspondant

52. Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks; adding additional equipment if necessary

Mise en balance du degré de fermeture des circuits d'eau et des inconvénients potentiels, avec ajout d'équipements supplémentaires si nécessaire

53. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

54. However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

Toutefois, le tableau ne fait pas apparaître le degré d’avancement réel des travaux en cours.

55. Box A-1 Level of Effort by Degree of Involvement in Environmental Assessment 1. Low Level of Involvement:

L'intervention moyenne comprend, en plus, une consultation informelle d'experts, des experts communicateurs, une vérification des normes les plus strictes de portée internationale et la préparation d'un avis écrit court; 3.

56. Make sure they know how to read the thermometer to the desired degree of accuracy.

S’assurer qu’il sait lire le thermomètre avec la précision requise.

57. The degree of Brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml

Le degré d’agglutination de Brucella dans un sérum doit être exprimé en UI par ml

58. France has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.

La France a atteint un degré élevé de convergence durable par référence aux quatre critères.

59. • adapting a program or intervention to the client’s capacity, degree of motivation, ability and circumstances;

• adapter un programme ou une intervention à la capacité du client, à son degré de motivation, à sa capacité et à ses circonstances;

60. Solstice degrees add latitude, then subtract 1 degree a day.

Les degrés du solstice, ajouter la latitude, puis enlever 1 degré par jour.

61. • adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.

• les écarts entre les déductions à des fins fiscales et la dépréciation économique pourraient ne pas traduire fidèlement la dépense fiscale;

62. The cone-generating angle alpha of the cone (K1) is smaller or equal 5 degree.

L"angle alpha générateur du cône (K1) est égal ou inférieure à 5 degrés.

63. Under normal test conditions, S and can be measured with a high degree of accuracy.

Dans des conditions normales d’essai, on peut mesurer et avec une grande précision.

64. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.

65. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

Degré 1 - Des conseils professionnels sur l'utilisation de méthodes, les précédents et l'interprétation des données peuvent être obtenus.

66. Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year

Domaines d’étude dans lesquels les femmes sont nombreuses à obtenir un diplôme, Université San Carlos de Guatemala, Deuxième cycle académique 2004

67. Twenty-six macrophyte species were studied for their degree of tolerance to extremely acid conditions.

Vingt-six espèces de macrophytes ont été étudiées en fonction de leur tolérance aux conditions d'extrême acidité.

68. This degree of discrepancy points to a need for greater communication about such issues; and

De tels écarts dénotent un besoin d'améliorer les communications en ce qui concerne ces questions;

69. The solubility of cadmium in water is influenced to a large degree by the acidity of the medium.

La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.

70. F. Degree 2 - Occasionally must coordinate work with activities of others when sharing vessels at sea.

F. Degré 2 - Il faut occasionnellement coordonner les travaux avec les activités des autres durant les études en mer dans des bateaux utilisés en commun.

71. The conflicting signs thus display some degree of visual similarity because they both contain ‘la mer’.

Les signes en conflit présentent ainsi un certain degré de similitude sur le plan visuel du fait qu’ils comprennent chacun l’élément « la mer ».

72. It would then lift and position the components in place with a high degree of accuracy.

Les composants étaient ensuite soulevés et installés exactement à l'endroit voulu, ce qui exigeait une très grande précision.

73. The on-farm buying option would increase the degree of price competition at the farm level.

L'option d'achat B la ferme intensifierait la concurrence au niveau du prix offert aux producteurs.

74. Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

75. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

76. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

77. A cellulose acetate film which comprises a cellulose acetate having a degree of acetylation of 59.0 to 61.5%.

L'invention concerne une pellicule d'acétate de cellulose contenant un acétate de cellulose ayant un degré d'acétylation de 59,0 à 61,5 %.

78. C. Degree 1 - Allocates own time and the use of material supplies needed for own work.

C. Degré 1 - Il faut allouer son temps ainsi que l'utilisation des fournitures nécessaires dans le cadre de son propre travail.

79. However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.

Cependant, le degré actuel d'intégration au réseau varie considérablement d'un État membre à l'autre.

80. ‘accuracy’ means a degree of conformance between the estimated or measured value and the true value;

«exactitude», un degré de concordance entre la valeur estimée ou mesurée et la vraie valeur;