1. Slight deformations are allowed.

De légères déformations sont admises.

2. Slight deformations are allowed

De légères déformations sont admises

3. Measuring device allowing detection of deformations

Dispositif de mesure permettant de détecter des déformations

4. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Déformations microscopiques au niveau de la proue et des propulseurs arrière.

5. - more marked deformations than allowed under Class I, but without being misshapen,

- des protubérances plus marquées, par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité,

6. The different buffing tests shall not result in any visible permanent deformations.

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.

7. The plastic deformations are taken into account by using a plastic strip model.

Des déformations plastiques sont prises en considération en utilisant un modèle de bande plastique.

8. A similar technique can be used to compute differential affine deformations of the image contents.

Une technique similaire peut-être utilisée pour calculer les déformations affines différentielles de l'image.

9. Hochschild (1945) introduced Hochschild cohomology, a cohomology theory for algebras, which classifies deformations of algebras.

Hochschild (1945) a introduit la cohomologie de Hochschild, une théorie cohomologique pour les algèbres.

10. Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

Ils l'ont aussi utilisée sur des déformations simultanées de diverses structures algébriques et de leurs morphismes.

11. According to this method, no deformations are created in the direction parallel to the surface of the stack.

Ce procédé permet d'éviter l'apparition de déformations dans le sens parallèle à la surface de la pile.

12. Several case histories of deep excavations are given where acceptable deformations were experienced using active earth pressure coefficients in shoring design.

L'on présente plusieurs histoires de cas d'excavations profondes où des déformations acceptables ont été obtenues en utilisant des coefficients de poussée dans le calcul de l'étayage.

13. The purpose of this paper is to construct algebraic solutions exotic, i.e. corresponding to deformations of Fuchsian equation with Zariski dense monodromy.

Le but de cet article est de construire des solutions algébriques exotiques, i.e. correspondant à des déformations d’équation fuchsienne à monodromie Zariski dense.

14. It is shown how the reduction in strength by forming new fractures in the rock adjoining the tunnel due to the excavation process affects the deformations.

On montre comment la résistance du massif se dégrade autour du tunnel au fur et à mesure des travaux, par développement de ruptures nouvelles.

15. Alkali–aggregate reaction produces concrete expansion, and generally leads to a loss of strength and stiffness (cracking), and generates undesirable deformations and disturbances in the equilibrium of internal forces.

La RAG qui produit un gonflement du béton, conduit généralement à une perte de résistance et de rigidité (fissuration) et engendre d'indésirables déformations et perturbations dans l'équilibre des forces internes.

16. For a circular tunnel at a depth of 500 m as an example the stress arrangements and deformations in rock masses adjoining an underground opening are determined using a modified finite element approach.

Les variations de contraintes et les déformations autour d'une cavité sont déterminées sur l'exemple d'un tunnel circulaire à 500 m de profondeur, grâce à une variante de la méthode des éléments finis.

17. In the first year of life the main causes of death are related to congenital malformations, deformations and abnormalities such as spina bifida and Down Syndrome, followed by those who suffer disorders due to premature birth or low birth weight.

Durant la première année de vie, les causes de décès des enfants sont principalement liées à des malformations congénitales, des déformations et des anomalies, comme le spina bifida et le syndrome de Down, suivies des troubles causés par la naissance prématurée ou l’insuffisance de poids à la naissance.