1. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

2. The deflectors (218) bridge adjacent fins (216) to define baffles.

Les déflecteurs (218) rattachent les ailettes adjacentes (216) pour définir des chicanes.

3. • See if any of the diffusers have deflectors, and check that they are adjusted properly.

• voir si certains diffuseurs sont munis de déflecteurs et en vérifier le réglage;

4. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne

5. Acousto-optic deflectors (19, 22) are responsive to the frequencies of respective scan control signals to effect horizontal and vertical laser beam deflection.

Des déflecteurs acousto-optiques (19, 22) réagissent aux fréquences des signaux respectifs de commande de balayage en vue d'effectuer une déflexion horizontale et verticale du faisceau laser.

6. These deflectors shield the path of the light to the ground while maintaining the visibility of the beacon when viewed from navigational air space.

Ces déflecteurs bloquent la lumière en direction du sol tout en maintenant la visibilité de la balise à partir de l’espace de navigation aérienne (Renvoi 186).

7. Verify no aftermarket aerodynamics modification that cannot be removed before testing was made (roof boxes, load racking, spoilers, etc.) and no standard aerodynamics components are missing (front deflectors, diffusers, splitters, etc.).

Vérifier qu'il n'existe aucun élément de modification aérodynamique provenant du marché des pièces de rechange qui ne puisse être enlevé avant l'exécution des essais (coffres de toit, barres de chargement, ailerons, etc.) et qu'aucun composant aérodynamique standard n'est absent (déflecteurs avant, diffuseurs, séparateurs, etc.).

8. A reversing device for strip print media (10) in an electrographic printer for simplex and duplex operation contains two acute-angled deflectors in the form of two reversing triangles (33, 35) with a straight deflector (34, 36) and an oblique deflector (32, 37) at an angle of about 45° thereto.

Un dispositif de renversement pour support d'impression (10) se présentant en forme de bande, dans un dispositif d'impression électrographique fonctionnant en mode simplex ou duplex, comprend deux éléments déflecteurs à angle aigu se présentant sous forme de deux triangles de renversement (33, 35) comportant un élément déflecteur droit (34, 36) et un élément déflecteur oblique (32, 37) complémentaire, à un angle d'environ 45°.