1. TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit

TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé

2. Accumulated surplus/(deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

3. Accumulated Surplus/(Deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

4. Accumulated surplus/deficit

Excédent/déficit cumulé

5. Accumulated surplus / deficit

Excédent/déficit cumulé

6. Accumulated surplus/deficit (restated)

Excédent/(déficit) cumulé (après retraitement)

7. Accumulated surplus/deficit — earmarked

Excédent/ (déficit) cumulé – fonds préaffectés

8. Revenues, Expenses and Accumulated Deficit

Revenus, charges et déficit accumulé

9. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

10. Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)

Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)

11. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

12. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

13. • Any deficit in visual acuity or color vision

• Toute perte de l'acuité visuelle ou de la perception des couleurs

14. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

15. The excessive deficit procedure is held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

16. Haiti accumulated a public deficit of 3 billion gourdes.

Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.

17. In both cases, the current accounts went into deficit

Dans les deux pays, les comptes courants sont devenus déficitaires

18. This lack of access is an important capability deficit.

Cela constitue une importante insuffisance de capacité.

19. Impact of Accrual Accounting on Net Debt and Accumulated Deficit

Incidence de la comptabilité d’exercice sur la dette nette et le déficit accumulé

20. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

21. If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).

22. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

23. The current account deficit increased somewhat to about # % of GDP in

Le déficit des opérations courantes s’est légèrement creusé, s’établissant à quelque # % du PIB en

24. [6] African Development Bank, 2010, “Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa”

[6] Banque africaine de développement, 2010, Infrastructure Deficit and Opportunities for Africa .

25. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

26. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

27. The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.

Pour sa part, le déficit accumulé tient compte de la valeur de l’actif non financier.

28. If it is not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).

Si elle n’est pas utilisée, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).

29. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

30. For 2007 the current account deficit increased further to 7.3% of GDP.

Le déficit des opérations courantes s'est encore accru pour atteindre 7,3 % du PIB en 2007.

31. In 1995 Canada’s total government deficit was well above the G-7 average.

En 1995, le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes dépassait largement la moyenne du G-7.

32. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

33. If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).

– Deuxièmement, les rentrées d’impôt des sociétés en 2003-2004 ont été influencées par une augmentation ponctuelle des montants versés par les sociétés du secteur des services financiers.

34. The net difference gives a measure of financial health called the accumulated deficit.

La différence nette fournit une indication de la situation financière de la province, ce qu'on appelle le déficit accumulé.

35. At a given time, such funds may have an actuarial surplus or deficit.

Il peut arriver que ces régimes affichent un excédent ou un déficit actuariel à un moment donné.

36. The current account deficit stands at a high level of almost # % of GDP

Ce déficit se situe à un niveau élevé, à savoir près de # % du PIB

37. The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

38. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.

L’Administration s’efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire.

39. - discharge of the deficit accumulated at the end of 1997 (borne by the Commission),

- apurement du déficit cumulé fin 1997 (à charge de la Commission),

40. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

41. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

42. Federal Debt (Accumulated Deficit) billions of dollars 600 Left scale Right scale 500 80

La dette fédérale, exprimée en pourcentage du PIB, est passée à 32,3 % en 2006-2007, contre le sommet de 68,4 % enregistré en 1995-1996, soit à son plus bas niveau depuis 1981-1982.

43. The Government is addressing the democratic deficit issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

44. The current account deficit is expected to increase to some # per cent of GDP

Le déficit courant devrait atteindre # % du PIB

45. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market

L'Administration s'efforce de combler le déficit en empruntant des fonds sur le marché obligataire

46. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

47. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.

Les révisions importantes des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont dûment documentées.

48. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis

49. ◦ amounts owed over periods exceeding one year (for example, a mortgage) Accumulated surplus or deficit

◦ montants dus sur des périodes de plus d'une année (par example, un hypothèque) Surplus ou déficit accumulé

50. For communications purposes, the accumulated deficit will also be referred to as the "federal debt."

Aux fins de communication, le déficit accumulé sera aussi appelé « la dette fédérale ».

51. TABLE 3.1 REVENUES, EXPENSES AND ACCUMULATED DEFICIT (in millions of dollars) 2006-2007 2005-2006

TABLEAU 3.1 REVENUS, CHARGES ET DÉFICIT ACCUMULÉ (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006

52. Rape seedlings were acclimated to evaporative dehydration by exposure to repeated moderate water-deficit stress.

Nous avons acclimaté des jeunes plants de colza à une déshydratation évaporative par exposition à des stress répétés de déficit modéré en eau.

53. • Other levels of Government also accumulate large deficit, but First Nations held to higher standards.

• D’autres ordres de gouvernement accumulent aussi d’importants déficits, mais on impose aux Premières nations des normes plus élevées.

54. • do not have an accumulated deficit greater than 25% of their latest annual operating revenue.

• n’accusent pas un déficit accumulé de plus de 25 p.100 des revenus d’exploitation de l’année précédente.

55. Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interest- bearing debt Market debt National Accounts net worth1

Tableau A7.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993–1994 à 2001–2002

56. Characteristics of the stock: number, age, useful life, obsolescence rate, replacement value and accrued maintenance deficit.

Caractéristiques du parc : le nombre, l’âge, la durée de vie utile, le taux de désuétude/déficience, la valeur de remplacement et le déficit d’entretien cumulé des actifs.

57. Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.

En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d'exercice modifiée, on ne faisait pas de distinction entre la dette nette et le déficit accumulé.

58. The 2013 fiscal deficit was 41⁄2 percent of GDP, and the government accumulated sizeable expenditure arrears.

Le déficit budgétaire de 2013 se situait à 41⁄2 % du PIB, et l’État a accumulé de considérables arriérés de paiement.

59. IPSAS 3 - Net surplus or deficit for the period, fundamental errors and changes in accounting policies

IPSAS 3 - Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables

60. In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.

Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du TFUE, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.

61. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

62. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1976

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976

63. Prudent fiscal policies are also warranted in view of the Czech Republic’s large current account deficit.

Des politiques budgétaires prudentes sont également souhaitables au vu de l’ampleur du déficit des transactions courantes de la République tchèque.

64. Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on drawdown Total non-cash items

Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds

65. The current year deficit is being funded from the unspent balances of accumulated surpluses from prior years.

Le déficit pour l’année considérée est financé par le solde inutilisé des excédents accumulés les années précédentes.

66. It was concluded that assumptions associated with measuring maximal accumulated O2 deficit in running must be revisited.

En conclusion, il serait pertinent de réétudier les postulats associés à la mesure du déficit maximal d'O2 au cours d'un exercice de course.

67. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side

Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées

68. Receipt of interest-bearing loans from the government to cover the deficit in the Employment Insurance Account.

Perception des prêts du gouvernement portant intérêts pour couvrir le déficit du Compte d'assurance-emploi.

69. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.

70. % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices

% pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché

71. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since 1996 a serious deficit position.

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis 1996 fortement déficitaire.

72. And in the 1998 budget – four months later – access to knowledge was our first post-deficit priority.

C'est là que nous avons lancé la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, un plan en sept volets conçu pour faciliter l'accès de tous les Canadiens aux compétences, à la formation et aux études supérieures.

73. The drive to eliminate the deficit, and get our finances in order, meant cuts across the board.

Les efforts visant à éliminer le déficit et à remettre de l'ordre dans les finances publiques se sont traduits par des coupures qui ont grandement affecté les langues officielles.

74. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Accélérer la réduction du déficit si les conditions économiques ou budgétaires s'avèrent plus favorables que celles attendues actuellement;

75. OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Statement of Accumulated Deficit For the year ended 31 March

COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES État du déficit accumulé de l'exercice terminé le 31 mars

76. substantiate the measures deemed necessary to achieve a general government deficit below the # % of GDP reference value

concrétiser les mesures jugées nécessaires pour arriver à un déficit public inférieur à la valeur de référence de # % du PIB

77. The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

Les projections du programme concernant l'inflation et le déficit de la balance courante semblent toutefois sous-estimées.

78. In the early 1990s, Canada had a large current account deficit and our foreign debt was rising.

Au début des années 1990, la balance courante du Canada était lourdement déficitaire et notre dette étrangère était à la hausse.

79. deficit has been facilitated by massive purchases of U.S. Treasury bonds and agency securities by Asian central banks.

de titres d’agences américaines par les banques centrales asiatiques.

80. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Conformément au règlement (CE) no 479/2009, les États membres doivent publier les données de leur dette et de leur déficit public effectifs.