1. Controls Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.

Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des mécanismes de contrôle relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP.

2. • question and answer format to address deficiencies noted in NON

• format questions et réponses pour résoudre les insuffisances mentionnées dans l'ANC

3. they also recommended that the Portfolio take into account acquisitions, not deficiencies;

Ils recommandent également: que le portfolio rende compte des acquisitions et non des manques;

4. Deficiencies in the classification of inventory items were also identified at UNRWA.

À l’UNRWA, le classement des articles en stock présentait également des lacunes.

5. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.

6. Also, a consolidated unit could help to overcome both perceived and actual deficiencies in accountability.

De plus, un service unifié pourrait aider à surmonter les déficiences tant réelles que ressenties en matière de responsabilisation.

7. In our opinion, except for the significant deficiencies described in the preceding paragraph,

À notre avis, à part les lacunes importantes décrites dans le paragraphe précédent, et selon

8. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.

9. Compensation pumping is used to alleviate deficiencies in streamflow discharge during dry seasons.

Un pompage de compensation est pratiqué pour alléger les déficiences du débit d’écoulement pendant des saisons sèches.

10. Not conclusive administrative controls, deficiencies in on– the– spot controls and external audit

Contrôles administratifs non concluants, lacunes dans les contrôles sur place et le contrôle externe

11. weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

Faiblesses constatées dans les contrôles clés, lacunes dans la création d’un casier viticole et l’accès à celui-ci

12. The other deficiencies one can point to are the limited use of seasonally adjusted data

Une autre carence méritant d'être signalée est l'emploi restreint de données désaisonnalisées

13. Continuous address space in non-volatile-memories (nvm) using efficient management methods for array deficiencies

Espace d'adresses continu dans des mémoires non volatiles (nvm) utilisant des procédés de gestion efficace des déficiences de réseau

14. This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board has identified above

Cette lacune est aggravée par les nombreuses insuffisances signalées plus haut par le Comité

15. Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable

La sécurité incendie de l’hôtel est d’un niveau acceptable – les manquements sont mineurs et facilement rectifiables

16. However, absence of any current problems does not necessarily mean that there are no significant deficiencies.

Cependant, l'absence de problèmes actuels ne doit pas amener l'examinateur à conclure à l'absence de lacunes.

17. it shall also take account of other socio-economic factors such as deficiencies in transport infrastructure

elle tient également compte d

18. Current legislation does not require the School to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.

La législation actuelle ne requiert pas que l'École contribue à toute insuffisance actuarielle du régime.

19. The following are major deficiencies which will result in the refusal of a compendial product licence application:

Suit la liste des défauts majeurs qui entraîneront le rejet d'une demande licence de mise en marché officinale :

20. Developmental toxicity can include fetal death, structural abnormalities or birth defects, and functional deficiencies or altered growth.

Les effets toxiques sur le développement peuvent inclure la mort foetale, les anomalies structurelles ou les anomalies congénitales, et les anomalies fonctionnelles ou la croissance altérée.

21. Extensive programmes supporting exclusive breastfeeding and addressing Vitamin A and iron deficiencies have also been implemented.

Des programmes de grande ampleur visant à développer l’allaitement maternel exclusif et à remédier aux carences en vitamine A et en fer ont également été mis en œuvre.

22. Currently the most glaring deficiencies are in cargo handling units and air crash and rescue capabilities

Ce dont on manque le plus à l'heure actuelle, c'est de groupes de manutention et d'équipes de sauvetage en cas d'écrasement au sol

23. The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.

La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.

24. FI-02 Knowledge needed to recognize internal control deficiencies, provide advice and enforce the appropriate corrective action required.

FI-02 Posséder les connaissances nécessaires pour déceler les lacunes dans le contrôle interne, donner des conseils et prendre les mesures correctives qui s'imposent.

25. We followed prospectively 27 patients with severe acetabular bone-stock deficiencies due to developmental dysplasia of the hip.

Nous avons suivi 27 malades avec des déficiences acétabulaires sévères dû à une dysplasie de développement de la hanche.

26. Inadequate energy and protein intake is often accompanied by deficiencies of other essential nutrition namely vitamins and minerals.

L’enfant manque d’énergie, souffre d’un apport en protéines insuffisant et souvent de carences en éléments nutritionnels essentiels, à savoir de vitamines et des minéraux.

27. Account must also be taken of the seriousness of the deficiencies and the measures to combat fraud.

Il convient également de tenir compte de la gravité des carences ainsi que des mesures prises en vue de lutter contre les fraudes.

28. We recognize the importance of interventions to tackle micro-nutrient deficiencies which are cost-effective and locally acceptable

Nous reconnaissons l'importance d'interventions efficientes et acceptables sur le plan local pour réduire les carences en micronutriments

29. OIOS found deficiencies in the reimbursement process for the travel allotment resulting in overexpenditures for years 2004 to 2007.

Le BSCI a constaté que les modalités de remboursement souffraient de lacunes qui expliquaient les dépassements constatés de 2004 à 2007.

30. The world’s major developed economies are not suffering from cyclical deficiencies in aggregate demand that are amenable to a monetary cure.

Les principales économies développées du monde ne souffrent pas d’une déficience cyclique de la demande globale pouvant être simplement contrée par une mesure monétaire.

31. The ALIX is designed to address recognized CF deficiencies in the areas of ISR and command and control.

L'expérience ALIX vise à combler les lacunes des FC en matière de RSR et de commandement et contrôle.

32. Inadequate energy and protein intake is often accompanied by deficiencies of other essential nutrition namely vitamins and minerals

L'enfant manque d'énergie, souffre d'un apport en protéines insuffisant et souvent de carences en éléments nutritionnels essentiels, à savoir de vitamines et des minéraux

33. The invention also relates to methods for treatment of male pattern baldness and alopecia areata, gray hair, and brain circulatory deficiencies.

Cette invention porte également sur des procédés thérapeutiques de la calvitie hippocratique, de la pelade, des cheveux gris et des défaillances circulatoires cérébrales.

34. It is no secret what the deficiencies in capabilities are – they include airlift and sealift, precision-guided munitions and interoperable communications and intelligence.

Les points faibles sont bien connus ; il s’agit notamment des transports aériens et maritimes, des munitions de précision guidées, des communications interopérables et du renseignement.

35. SAM is caused by inadequate energy and protein intake and is often accompanied by deficiencies of other essential nutrients namely minerals and vitamins.

La malnutrition aiguë est causée par l’absorption insuffisante d’énergie et de protéines; souvent, elle s’accompagne de carences d’autres nutriments essentiels, notamment minéraux et vitamines.

36. Deficiencies in CD18 expression can lead to adhesion defects in circulating white blood cells in humans, reducing the immune system's ability to fight off foreign invaders.

Des déficiences dans l'expression de CD18 peuvent entraîner des défauts d'adhésion dans les globules blancs en circulation chez l'homme, ce qui réduit la capacité du système immunitaire à lutter contre les envahisseurs étrangers.

37. In-service training augments these practices and addresses deficiencies in order to improve an officer’s skills and competencies and ensure adherence to the highest professional policing standard.

La formation continue enrichit encore ces pratiques et corrige les lacunes de façon à améliorer le savoir-faire et les compétences de chaque fonctionnaire de police, et à garantir qu’il respecte les normes professionnelles les plus élevées.

38. Frozen femoral heads are used for all kinds of acetabular defects and for small femoral defects, and irradiated massive cortical allografts have been used since 1985 for major deficiencies of the femur.

La reconstruction du cotyle par allogreffe spongieuse (tête fémorale de banque), a fait la preuve de sa fiabilité depuis de nombreuses années.

39. Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deficiencies.

• L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.

40. The invention overcomes the deficiencies of the art by providing methods for breeding soybean plants containing genomic regions associated with the pubescence alleles, T and Td, associated with increased grain yield.

L'invention surmonte des inconvénients de la technique par la fourniture de procédés pour faire se reproduire des plants de soja contenant des régions génomiques associées aux allèles de duvet, T et Td, associées à un rendement de grain accru.

41. − Deficiencies in the functioning of the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) at Member State level related mainly to poor communication between competent authorities and long delays in transmission of information.

− Lacunes au niveau du fonctionnement du Système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) au niveau des États membres, essentiellement imputables à la mauvaise communication entre les autorités compétentes et aux délais importants existant au niveau de la transmission des informations.

42. Deficiencies were noted in the negotiation, payment and reporting processes for the AFS Program resulting in contribution agreements not always being in compliance with the Policy on Transfer Payment and Financial Administration Act requirements.

Des lacunes ont été relevées dans les processus de négociation, de paiement et de reddition de comptes pour le programme de la SRAPA, ce qui fait que les accords de contribution n’étaient pas toujours conformes aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert et de la LGFP.

43. For large superolateral acetabular bone deficiencies, this implant facilitated a complex reconstruction without the need for bulk structural acetabular bone grafts, provided good clinical results and showed satisfactory stability at the midterm follow-up.

Cet implant facilite les reconstructions difficiles lorsqu’il existe une perte de substance supérieure et latérale du cotyle sans qu’il soit nécessaire de greffer les patients par une allogreffe. Il permet d’avoir de bons résultats et montre une stabilité tout à fait satisfaisante à moyen terme.

44. The competent authorities may in individual cases limit the addend to that resulting from overshootings under hypothetical changes, where the number of overshootings under actual changes does not result from deficiencies in the internal model.

Dans des cas individuels, les autorités compétentes peuvent limiter le cumulateur au cumulateur résultant des dépassements en vertu des variations hypothétiques, lorsque le nombre de dépassements en vertu des variations effectives ne résulte pas de déficiences du modèle interne.

45. The progress reported by ACM in the rectification of the deficiencies identified by ICAO as well as the information provided by ACM and the air carrier Air Madagascar concerning their respective corrective and preventive actions plans were noted by the Commission.

La Commission a pris note des progrès décrits par ACM pour corriger les défaillances décelées par l'OACI ainsi que des informations fournies par ACM et le transporteur aérien Air Madagascar en ce qui concerne leurs plans de mesures correctives et préventives respectifs.

46. Deficiencies of zinc usually result from unusual diets with high cereal content and little or no animal proteins, and are manifested clinically by such disorders as hypogonadal dwarfism, hepatosplenomegaly, anemia teratogenesis, impaired senses of taste and smell, and dermatologic problems, including acrodermatitis enteropathica.

Les carences en zinc sont en général causées par des régimes anormalement riches en céréales et contenant peu ou pas de protéines animales. Les manifestations cliniques peuvent être un nanisme hypogonadique, une hépatosplénomégalie, une anémie, des malformations congénitales, des perversions du goût et de l'odorat et certains problèmes dermatologiques, dont l'acrodermatite entéropathique.

47. In the light of all of the foregoing considerations, I consider that the arguments raised by the Alsace Urssaf and the French Government concerning the alleged deficiencies in the procedures established by Regulation No 1408/71 cannot reasonably be relied on to justify an exception to the binding effect of the E 101 certificate.

Au vu de l’ensemble de ces éléments, j’estime que les arguments invoqués par l’Urssaf d’Alsace et par le gouvernement français concernant les prétendues déficiences des procédures établies par le règlement n° 1408/71 ne sauraient être utilement invoqués pour justifier une exception à l’effet contraignant du certificat E 101.

48. Article 744 of the Civil Code states that persons not legally incapacitated may inherit, while article 996 stipulates that, unless the judgement of incapacity on grounds of physical or mental illness or deficiencies provides otherwise, a person under curatorship may, with the assistance of the curator, accept the inheritance, either absolutely or under benefit of inventory.

D’après l’article 744 du Code civil, toute personne peut hériter si elle n’en est pas déclarée incapable par la loi, et d’après l’article 996, la personne sous curatelle, assistée du curateur, peut, sauf si la décision d’incapacité en dispose autrement au motif de maladies ou de déficiences physiques ou psychiques, accepter la succession en l’état ou sous bénéfice d’inventaire.

49. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.