1. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Partie défenderesse: Agence européenne des produits chimiques (représentants: initialement M.

2. Furthermore, the defendant disputes the applicants’ interpretation of ACF Chemiefarma v Commission.

En outre, la défenderesse réfute l’interprétation de l’arrêt ACF Chemiefarma/Commission, précité, faite par les requérantes.

3. Then I want to hear each of your cases against the defendant.

Après ça, je veux entendre vos arguments contre l'accusée.

4. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

5. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

6. I find the Defendant guilty of being alack teenager in a court of law.

Je déclare l'accusé coupable d'être un adolescent noir dans un tribunal.

7. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.

Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.

8. Defendant: Agence européenne des médicaments (EMEA) (represented by: V. Salvatore and S. Vanlievendael, agents

Partie défenderesse: Agence européenne des médicaments (EMEA) (représentants: M. V. Salvatore et Mme S. Vanlievendael, agents

9. The defendant attacked the validity on the grounds of, inter alia, absence of invention.

La défenderesse a contesté la validité du brevet en invoquant notamment l'absence d'invention.

10. Defendant: Office for Harmonisation in the Internal Market (represented by: I. de Medrano Caballero, Agent)

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (représentant: I. de Medrano Caballero, agent)

11. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: A. Steiblytė et S. Pardo Quintillán, agents

12. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.

Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.

13. While postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled,

Tout en partant du principe qu’il convient d’accorder la priorité à la juridiction de la partie contractante dans laquelle le défendeur est domicilié

14. The presumptions should be rebuttable, where the defendant were able to provide concrete proof to the contrary.

Il devrait s’agir de présomptions simples, que le défendeur peut combattre par la preuve contraire.

15. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

16. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

17. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: P. Costa de Oliveira and G. Conte, acting as Agents

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: P. Costa de Oliveira et G. Conte, agents

18. However, unlike a guilty plea, a defendant in a nolo contendere plea may not be required to allocute the charges.

Toutefois, contrairement à un plaidoyer de culpabilité, un défendeur dans un plaidoyer de nolo contendere ne peut être tenu d'avouer les faits.

19. By contrast, the defendant Member States (19) accentuate the need to ensure achievement of the aims pursued by the margin scheme.

Les États membres défendeurs (19), quant à eux, mettent l’accent sur la nécessité d’assurer la réalisation des objectifs poursuivis par le régime de la marge bénéficiaire.

20. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.

21. Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

La Commission pourrait-elle faire pression sur les autorités turkmènes pour que, conformément aux normes internationales, elles accordent à l'accusé un procès équitable?

22. Does an action against a defendant for pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Convention)?

«L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

23. Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.

Dans le cadre de la nouvelle procédure accusatoire, la liberté de l’accusé est de règle et la détention provisoire est une exception; par conséquent, le nombre des détenus a sensiblement diminué.

24. Does an action against a defendant seeking to establish pre-contractual liability fall within the scope of matters relating to tort, delict or quasi-delict (Article 5(3) of the Brussels Convention)?

«1) L'action visant à invoquer la responsabilité précontractuelle du défendeur relève-t-elle de la matière délictuelle ou quasi délictuelle (article 5, point 3, de la convention de Bruxelles)?

25. The Court ordered “the release on bail of Sow Bertin Agba upon payment of 150 million CFA francs; in the interests of procedural requirements, the defendant is prohibited from leaving Togo until further notice”.

La Cour suprême a ordonné «la mise en liberté provisoire du nommé AGBA Sow Bertin, sous versement d’un cautionnement de Cent Cinquante Millions (150, 000,000) de francs CFA; fait interdiction à l’inculpé de sortir du territoire togolais jusqu’à nouvel ordre, pour les besoins de la procédure».

26. In 2004 he highlighted a case of a particularly protracted criminal procedure in which detention against the defendant was abolished due to the expiry of a 2-year detention period after the issuing of the indictment.

En 2004, il a évoqué le cas d’une procédure pénale particulièrement longue. En effet, la peine d’emprisonnement infligée au défendeur a été annulée car la période de détention de deux ans après la mise en accusation avait expiré.

27. 88 The applicant seeks compensation for loss resulting from the wrongful conduct of the defendant (Joined Cases 7/56 and 3/57 to 7/57 Algera and others v Common Assembly of the ECSC [1957] ECR p.

88 Le requérant demande la réparation du préjudice résultant du comportement fautif de la défenderesse (arrêt de la Cour du 12 juillet 1957, Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, 7/56 et 3/57 à 7/57, Rec. p.

28. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

29. In the written judgment, the judge states that during the initial hearing session, on July 31, he reminded the defendant of his right to a lawyer and his right to request postponement of the trial, but that Bouhafs waived both rights and “adamantly requested his immediate judgment.”

Dans la version écrite du jugement, le juge affirme avoir rappelé à l’accusé au cours de l’audience initiale, le 31 juillet, son droit de faire appel à un avocat et de demander un report du procès, mais que Bouhafs avait renoncé à ces droits et « demandé catégoriquement à être jugé immédiatement ».

30. On 16 December 2011, the defendant submitted a new bail request through his lawyers after his wife, Françoise Agba, and brother, Cyril Agba, whose passports and French residence permits had been confiscated and kept by the Agency, had themselves applied to the investigating judge for the documents to be returned.

Le 16 décembre 2011, l’inculpé, par l’intermédiaire de ses conseils, a introduit une nouvelle demande de mise en liberté après que son épouse, Françoise Agba, et son frère, Cyril Agba, dont les passeports et titres de séjour en France avaient été confisqués et gardés à l’ANR, eurent, de leur côté, saisi le juge d’instruction d’une demande de restitution desdits documents.

31. The defendant institutions further contend that, in any event, the crisis in consumer confidence, which caused the fall in prices and in the consumption of beef and veal on the Spanish market, was in fact brought about by the alarmist media coverage of the appearance of the first cases of BSE in Spain.

Les institutions défenderesses font par ailleurs valoir que, en tout état de cause, la crise de confiance des consommateurs, qui constituerait la cause de la chute des prix et de la consommation de la viande bovine sur le marché espagnol, a été provoquée en réalité par la couverture médiatique alarmiste de l’apparition des premiers cas d’ESB en Espagne.

32. For example, a person who may have once distributed literature relating to the same goal as an alleged terrorist group could be charged with aiding and abetting terrorism and could be charged with any acts proved to have been carried out by the group- acts of which a defendant has no involvement or even awareness

Par exemple, une personne peut, pour avoir en une occasion diffusé des documents préconisant les mêmes objectifs qu'un groupe terroriste présumé, être inculpée de complicité de terrorisme et de tout acte dont ce groupe a été reconnu coupable, alors même qu'elle n'y a pas participé on n'en a même pas connaissance

33. Ethiopian court last month acquitted Abraham Solomon, detained for having connections with the first defendant Zelalem, along with four other opposition politicians namely Abraha Desta, an official of the opposition Arena Tigray Party and social media activist, Yeshiwas Assefa, council member of the Blue (Semayawi) Party, Daniel Shibeshi, official of the now defunct Unity for Democracy and Justice (UDJ) party and Habtamu Ayalew, former Public Relations Head of the defunct UDJ.

Au mois d'aout dernier, un tribunal éthiopien avait acquitté Abraham Solomon, détenu pour avoir des liens avec le premier défendeur, M. Zelalem, en même temps que quatre autres politiciens de l'opposition, à savoir Abraha Desta, un fonctionnaire de l'Arena d'opposition Tigray Parti et activiste de médias sociaux, Yeshiwas Assefa, membre du conseil du parti Semayawi (Bleu), Daniel Shibeshi, dirigeant de défunt Unity for Democracy and Justice (Parti de l'Unité pour la démocratie et la justice (UDJ) et Habtamu Ayalew, ancien directeur des relations publiques du défunt UDJ.

34. Order the Defendant to make a Public acknowledgement of the error made by the EU Delegation to the Republic of Moldova at the moment they offered the ‘Charge de Mission Adjoint’ post to the Applicant — an error that has led to the impossibility of ensuring article 4-paragraph 2/renewal clause since day-1 of contract, to the under-positioning of the Applicant and the assignment of tasks inferior to the Job of the Applicant's Description from 2008 until 2011;

ordonner à la défenderesse de reconnaître publiquement l’erreur commise par la délégation de l’UE en Moldavie au moment où elle à proposé un poste de «chargé de mission adjoint» à la requérante, erreur ayant conduit à l’impossibilité de garantir l’application de la clause de renouvellement figurant à l’article 4, paragraphe 2, de son contrat de travail et ce dès le premier jour, à son déclassement professionnel et à ce que des tâches inférieures à celles prévues par sa fiche de poste lui soient confiées, pendant la période comprise entre 2008 et 2011;

35. Whatever concerns personal coercion of the accused is closely bound up with the type of trial being conducted since, if it is authoritarian- i.e. with an undisguisable stigmatizing effect- that coercion can be used as a sort of advance punishment threatening the defendant, in this way, with the mere suspicion or simple appearance of guilt, while if one adheres to an accusatory philosophy there will be no resort either to a trial or to deprivation of liberty with punitive implications, taking into account that, until guilt is demonstrated, the accused is presumed innocent

Tout ce qui concerne la contrainte personnelle imposée à l'inculpé se trouve étroitement liée au modèle de procédure appliquée; en effet, si cette procédure est autoritaire- c'est-à-dire qu'elle a des conséquences stigmatisantes évidentes-, cette contrainte peut être utilisée comme une sorte de peine anticipée, aggravant ainsi la simple suspicion ou la simple apparence de culpabilité, alors que dans un système de type accusatoire, elle n'aura ni pendant le procès ni pendant la privation de liberté d'effets punitifs compte tenu du fait que, tant que la culpabilité n'est pas prouvée, l'inculpé est présumé innocent

36. Order of the Court of First Instance (Second Chamber, extended composition) of 19 June 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL and Empresa Nacional Siderurgica SA v Commission of the European Communities. - Procedure - Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC - Defendant institution - Documents relating to the case - Production - Confidentiality. - Joined cases T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 and T-157/94.

Ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 19 juin 1996. - NMH Stahlwerke GmbH, Eurofer ASBL, Arbed SA, Cockerill-Sambre SA, Thyssen Stahl AG, Unimétal - Société française des aciers longs SA, Krupp Hoesch Stahl AG, Preussag Stahl AG, British Steel plc, Siderurgica Aristrain Madrid SL et Empresa Nacional Siderurgica SA contre Commission des Communautés européennes. - Procédure - Article 23 du protocole sur le statut (CECA) de la Cour - Institution défenderesse - Pièces relatives à l'affaire - Production - Confidentialité. - Affaires T-134/94, T-136/94, T-137/94, T-138/94, T-141/94, T-145/94, T-147/94, T-148/94, T-151/94, T-156/94 et T-157/94.